Flounder
The Little Mermaid (1989)
Albanian (2002) : Andia Xhunga
Albanian (2013) : Albana Aliu
Arabic (1998) : Ahmad Al-Lozy / أحمد اللوزي
Austrian (1998) : Alexej Solovjov
Brazilian (1990) : Patrick de Oliveira
Bulgarian (2006) : Georgi Nikolov / Георги Николов
Cantonese (1991) : Bosco Tang / Dang Siu-Gei / 鄧肇基 [wikipedia]
Castilian (1998) : Nacho Aldeguer
Croatian (2006) : David Jakovljević
Czech (1998) : Jan Škvor
Danish 1990 : Nikolaj Bohm
Danish 1998 : Jens Sætter-Lassen
Dutch (1990) : Egbert Stoelinga
English (1989) : Jason Marin
Finnish 1990 : Arto Koskelo
Finnish 1998 : Dimitri Qvintus
French 1990 : Boris Roatta
French 1998 : Julien Bouanich
German 1990 : Tobias Thoma
German 1998 : Denis Reuße
Greek 1990 : Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς
Greek 1998 : Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
Hebrew (1990) : Etay Barley / איתי בארלי
Hindi (2011) : Sunandan Dasgupta
Hungarian (1990) : Simonyi Balázs
Icelandic (1998) : Grímur Helgi Gíslason
Indonesian (1991) : ?
Italian (1990) : Katia Folco
Japanese (1991) : Ōtomo Daisuke / 大友大輔
Kazakh (2021) : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай
Korean (1991) : Lee Geon-Ju / 이건주
Latin Spanish (1989) : Rigoberto Jiménez
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (1991) : ?
Mandarin (China) TV (2007) : Lǐ Yì-Fēi / 李逸飞
Norwegian (1990) : Jacob L. Holmboe
Persian (2013) [Glory studio] : Arezoo Afari / آرزو آفری
Polish (1998) : Maciej Kłos
Portuguese (1998) : Guilherme Duarte
Quebec French (1989) : Inti Chauveau
Romanian (2005) : Nicolae Adetu
Russian (2006) : Tomas Shlekker / Томас Шлеккер
Slovak (2013) : ?
Swedish (1990) : Samuel Elers-Svensson
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991?) : ?
Thai 1998 : Chananon Saringkhanon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์
Turkish (1998) : Görkem Ateş
Ukrainian (2013) : Oleh Aleksandrov / Олег Александров
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2013) : Albana Aliu
Arabic (1998) : Ahmad Al-Lozy / أحمد اللوزي
Austrian (1998) : Alexej Solovjov
Brazilian (1990) : Patrick de Oliveira
Bulgarian (2006) : Georgi Nikolov / Георги Николов
Cantonese (1991) : Bosco Tang / Dang Siu-Gei / 鄧肇基 [wikipedia]
Castilian (1998) : Nacho Aldeguer
Croatian (2006) : David Jakovljević
Czech (1998) : Jan Škvor
Danish 1990 : Nikolaj Bohm
Danish 1998 : Jens Sætter-Lassen
Dutch (1990) : Egbert Stoelinga
English (1989) : Jason Marin
Finnish 1990 : Arto Koskelo
Finnish 1998 : Dimitri Qvintus
French 1990 : Boris Roatta
French 1998 : Julien Bouanich
German 1990 : Tobias Thoma
German 1998 : Denis Reuße
Greek 1990 : Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς
Greek 1998 : Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
Hebrew (1990) : Etay Barley / איתי בארלי
Hindi (2011) : Sunandan Dasgupta
Hungarian (1990) : Simonyi Balázs
Icelandic (1998) : Grímur Helgi Gíslason
Indonesian (1991) : ?
Italian (1990) : Katia Folco
Japanese (1991) : Ōtomo Daisuke / 大友大輔
Kazakh (2021) : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай
Korean (1991) : Lee Geon-Ju / 이건주
Latin Spanish (1989) : Rigoberto Jiménez
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (1991) : ?
Mandarin (China) TV (2007) : Lǐ Yì-Fēi / 李逸飞
Norwegian (1990) : Jacob L. Holmboe
Persian (2013) [Glory studio] : Arezoo Afari / آرزو آفری
Polish (1998) : Maciej Kłos
Portuguese (1998) : Guilherme Duarte
Quebec French (1989) : Inti Chauveau
Romanian (2005) : Nicolae Adetu
Russian (2006) : Tomas Shlekker / Томас Шлеккер
Slovak (2013) : ?
Swedish (1990) : Samuel Elers-Svensson
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991?) : ?
Thai 1998 : Chananon Saringkhanon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์
Turkish (1998) : Görkem Ateş
Ukrainian (2013) : Oleh Aleksandrov / Олег Александров
Vietnamese (2019) : ?
THE LITTLE MERMAID - TV SERIES (1992-1994)
Arabic (1997?) : Ahmad El-Lozy / أحمد اللوزي
Arabic (2015/2016) : Yasmine Yaser / ياسمين ياسر
Brazilian (1993-9?) : Patrick de Oliveira
Cantonese (????) : ?
Castilian (2002) : Nacho Aldeguer
Croatian (2006) : David Jakovljević
Czech (1994) : Vít Ondračka
Czech (200?) : Tomáš Materna
Danish : Andreas Hviid
Dutch (1997) : Egbert Stoelinga
English : Edan Gross | Bradley Pierce (02x06) (03x07)
Finnish : Arttu Kapulainen
French (1994-98) : Boris Roatta (1994) | Jehan Pages (1994-1998)
German (1994-9?) : Tobias Müller
Greek : Sokrátis Doúnis / Σωκράτης Ντούνης
Hebrew 1990s : Etay Barley / איתי בארלי [wikipedia]
Hebrew 2011 : ? / פלג רנד
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Simonyi Balázs [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : Árni Egill Örnólfsson
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Davide Perino
Japanese : Hayashi Yū / 林勇
Korean (1996-98) : ?
Latin Spanish : Luis Enrique Cabra (season 1) | Ivette González (season 2-3)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Eirik Espolin Johnson
Polish 1995 : Norbert Jonak
Polish 200? : Kacper Głódkowski
Portuguese (2005) : André Raimundo
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Tat'yana Reshetnikova / Татьяна Решетникова
Serbian TV (2008) : Jelena Đorđević Popović / Јелена Ђорђевић Поповић
Slovak (2012) : Tomáš Horváth
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Johan Halldén
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : Oleh Aleksandrov / Олег Александров
Arabic (2015/2016) : Yasmine Yaser / ياسمين ياسر
Brazilian (1993-9?) : Patrick de Oliveira
Cantonese (????) : ?
Castilian (2002) : Nacho Aldeguer
Croatian (2006) : David Jakovljević
Czech (1994) : Vít Ondračka
Czech (200?) : Tomáš Materna
Danish : Andreas Hviid
Dutch (1997) : Egbert Stoelinga
English : Edan Gross | Bradley Pierce (02x06) (03x07)
Finnish : Arttu Kapulainen
French (1994-98) : Boris Roatta (1994) | Jehan Pages (1994-1998)
German (1994-9?) : Tobias Müller
Greek : Sokrátis Doúnis / Σωκράτης Ντούνης
Hebrew 1990s : Etay Barley / איתי בארלי [wikipedia]
Hebrew 2011 : ? / פלג רנד
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Simonyi Balázs [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : Árni Egill Örnólfsson
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Davide Perino
Japanese : Hayashi Yū / 林勇
Korean (1996-98) : ?
Latin Spanish : Luis Enrique Cabra (season 1) | Ivette González (season 2-3)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Eirik Espolin Johnson
Polish 1995 : Norbert Jonak
Polish 200? : Kacper Głódkowski
Portuguese (2005) : André Raimundo
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Tat'yana Reshetnikova / Татьяна Решетникова
Serbian TV (2008) : Jelena Đorđević Popović / Јелена Ђорђевић Поповић
Slovak (2012) : Tomáš Horváth
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Johan Halldén
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : Oleh Aleksandrov / Олег Александров
- Boris Roatta was replaced by Jehan Pages, after his death in August 1994, hit by a reckless driver. He was 14 years-old.
THE LITTLE MERMAID 2: RETURN TO THE SEA (2000)
Albanian (2003) : Ervin Bejleri
Arabic (2006) : ?
Brazilian : Caio César (young) | Robson Richers (adult) [wikipedia]
Cantonese : Poon Chaan-Leung / 潘燦良
Czech : Jiří Ptáčník
Danish : Andreas Hviid (young) | ? (adult)
Dutch : Jon Van Eerd
English : Cam Clarke
Finnish : Petteri Halmela [wikipedia]
French : Julien Bouanich (young) | Cédric Dumond (adult)
German : Dominik Auer [wikipedia]
Greek : Leftéris Samsón / Λευτέρης Σαμσών
Hebrew : Daniel Magon / דניאל מגון (young) | Ido Museri / עידו מוסרי (adult)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Simonyi Balázs
Icelandic : Gunnar Hansson
Indonesian (2003) : ?
Italian : Davide Perino
Japanese : Kan'na Nobutoshi / 神奈延年
Kazakh (2021) : ?
Korean : Seo Mun-Seok / 서문석
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Ān / 刘安
Mandarin (China) TV (2007) : ?
Norwegian : Eirik Espolin Johnson
Polish : Maciej Kłos (young) | Cezary Kwieciński (adult)
Portuguese : André Maia
Quebec French : Gilbert Lachance
Romanian (2015) : ?
Russian (2013) : Valeriy Smekalov / Валерий Смекалов
Slovak (2014) : ?
Spanish : Ernesto Lezama
Swedish : Johan Svensson
Tamil (????) : ?
Thai : ?
Turkish : Tibet Töre (young) | Uğur Taşdemir (adult)
Ukrainian (20??) : ?
Arabic (2006) : ?
Brazilian : Caio César (young) | Robson Richers (adult) [wikipedia]
Cantonese : Poon Chaan-Leung / 潘燦良
Czech : Jiří Ptáčník
Danish : Andreas Hviid (young) | ? (adult)
Dutch : Jon Van Eerd
English : Cam Clarke
Finnish : Petteri Halmela [wikipedia]
French : Julien Bouanich (young) | Cédric Dumond (adult)
German : Dominik Auer [wikipedia]
Greek : Leftéris Samsón / Λευτέρης Σαμσών
Hebrew : Daniel Magon / דניאל מגון (young) | Ido Museri / עידו מוסרי (adult)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Simonyi Balázs
Icelandic : Gunnar Hansson
Indonesian (2003) : ?
Italian : Davide Perino
Japanese : Kan'na Nobutoshi / 神奈延年
Kazakh (2021) : ?
Korean : Seo Mun-Seok / 서문석
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Ān / 刘安
Mandarin (China) TV (2007) : ?
Norwegian : Eirik Espolin Johnson
Polish : Maciej Kłos (young) | Cezary Kwieciński (adult)
Portuguese : André Maia
Quebec French : Gilbert Lachance
Romanian (2015) : ?
Russian (2013) : Valeriy Smekalov / Валерий Смекалов
Slovak (2014) : ?
Spanish : Ernesto Lezama
Swedish : Johan Svensson
Tamil (????) : ?
Thai : ?
Turkish : Tibet Töre (young) | Uğur Taşdemir (adult)
Ukrainian (20??) : ?
THE LITTLE MERMAID: ARIEL'S BEGINNING (2008)
Albanian (2008) : Ledio Topalli (speaking) & Parker Goris (singing - original version)
Albanian (2013) : Andi Begolli (speaking) & Parker Goris (singing - original version)
Arabic : Adel Omar / عادل عمر (speaking & singing)
Brazilian : Luciano Monteiro (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Iván Sánchez (speaking & singing)
Czech (2016) : Matěj Převrátil (speaking & singing)
Danish : Mathias Hartmann Niclasen (speaking & ?)
Dutch : Xavier Werner (speaking & singing)
English : Parker Goris (speaking & singing)
Finnish : Akira Takaki (speaking & singing) [wikipedia]
French : Tom Trouffier (speaking & singing)
German : Maximilian Belle (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης (speaking & ?)
Hebrew : Ido Dankner / עידו דנקנר (speaking & ?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Czető Ádám (speaking & singing)
Icelandic : Rafn Kumar Bonifacius (speaking & ?)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Ruggero Valli (speaking) & Manuel Meli (singing)
Japanese : Kaihoko Takuya / 海鋒拓也 (speaking & singing)
Korean : ?
Latin Spanish : José Antonio Toledano (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lín Jūn / 林均 (speaking & ?)
Mandarin (China) TV (2009) : Lǐ Yì-Fēi / 李逸飞 (speaking) & Parker Goris (singing - original version)
Norwegian : Ludvig Olavson Omre (speaking & singing)
Polish : Benjamin Lewandowski (speaking & singing)
Portuguese : Luís Ganito (speaking & ?)
Romanian : Raul Stănulescu (speaking & ?)
Russian : Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (speaking & singing)
Slovak (2014) : ?
Swedish : Elias Eiding (speaking & ?)
Tamil (????) : ?
Thai : Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต (speaking & ?)
Turkish : Tibet Töre (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
Albanian (2013) : Andi Begolli (speaking) & Parker Goris (singing - original version)
Arabic : Adel Omar / عادل عمر (speaking & singing)
Brazilian : Luciano Monteiro (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Iván Sánchez (speaking & singing)
Czech (2016) : Matěj Převrátil (speaking & singing)
Danish : Mathias Hartmann Niclasen (speaking & ?)
Dutch : Xavier Werner (speaking & singing)
English : Parker Goris (speaking & singing)
Finnish : Akira Takaki (speaking & singing) [wikipedia]
French : Tom Trouffier (speaking & singing)
German : Maximilian Belle (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης (speaking & ?)
Hebrew : Ido Dankner / עידו דנקנר (speaking & ?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Czető Ádám (speaking & singing)
Icelandic : Rafn Kumar Bonifacius (speaking & ?)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Ruggero Valli (speaking) & Manuel Meli (singing)
Japanese : Kaihoko Takuya / 海鋒拓也 (speaking & singing)
Korean : ?
Latin Spanish : José Antonio Toledano (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lín Jūn / 林均 (speaking & ?)
Mandarin (China) TV (2009) : Lǐ Yì-Fēi / 李逸飞 (speaking) & Parker Goris (singing - original version)
Norwegian : Ludvig Olavson Omre (speaking & singing)
Polish : Benjamin Lewandowski (speaking & singing)
Portuguese : Luís Ganito (speaking & ?)
Romanian : Raul Stănulescu (speaking & ?)
Russian : Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (speaking & singing)
Slovak (2014) : ?
Swedish : Elias Eiding (speaking & ?)
Tamil (????) : ?
Thai : Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต (speaking & ?)
Turkish : Tibet Töre (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
ANECDOTES
- Boris Roatta, the French 1989 voice of Flounder, tragically died in 1994, at the age of 14 years old, hit by a reckless driver.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany redub.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore The Little Mermaid got dubbed for TV in 2007.
- The Indonesian, Malay, Mandarin (China), Tamil and Telugu dubbings are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- Boris Roatta, the French 1989 voice of Flounder, tragically died in 1994, at the age of 14 years old, hit by a reckless driver.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany redub.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore The Little Mermaid got dubbed for TV in 2007.
- The Indonesian, Malay, Mandarin (China), Tamil and Telugu dubbings are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
