Fairy Godmother
Shrek 2 (2004)
Albanian (2005) : Jetmira Dusha (speaking) & Jennifer Saunders (singing - original version)
Arabic (MSA) : Selena Choueiry / سيلينا شويري (speaking & ?) [wikipedia]
Bulgarian (2010) : Nadya Topalova / Надя Топалова (speaking) & Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (singing) [wikipedia]
Cantonese : Ng Fung-Ming / 吳鳳鳴 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan : Alba Sola (speaking) & ? (singing)
Croatian : Jasna Bilušić (speaking & ?)
Czech : Jaroslava Kretschmerová (speaking) & Jana Durczaková (singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Simone Kleinsma (speaking & singing)
English : Jennifer Saunders (speaking & singing)
Estonian : Anne Reemann (speaking & singing)
Finnish : Kristiina Halttu (speaking & ?) [wikipedia]
Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking & singing)
German : Angelika Milster (speaking & singing)
German (Austrian) : Dagmar Koller (speaking & singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (2004?) : ?
Hungarian : Zakariás Éva (speaking & singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Italian : Franca D'Amato (speaking) & Paola Folli (singing)
Japanese : Satō Ai / さとうあい (speaking & ?) [wikipedia]
Korean : An Gyeong-jin / 안경진 (speaking) & Jeong Yeong-ju / 정영주 (singing)
Latvian (2004?) : Katrīna Pasternaka (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Lithuanian (2004?) : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing) & Jennifer Saunders (singing "Holding Out for a Hero" - original version)
Mandarin (Taiwan) : "Rita Wei" Wèi Jīng-Qí / 魏晶琦 (speaking) & Zhāng Yǎ-Hán / 張雅涵 (singing)
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking) & Anita Skorgan (singing)
Polish : Dorota Zięciowska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Coutinho (speaking & singing)
Portuguese : Paula Fonseca (?) (speaking & singing)
Russian : Lika Rulla / Лика Рулла (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Simone Brook (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Alba Sola (speaking) & Silvia Guillem (singing)
Swedish : Tina Leijonberg (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Özlem Abacı (speaking & singing)
Ukrainian (2021) : Anna Artemieva / Анна Артем'єва (speaking & ?) [wikipedia]
Arabic (MSA) : Selena Choueiry / سيلينا شويري (speaking & ?) [wikipedia]
Bulgarian (2010) : Nadya Topalova / Надя Топалова (speaking) & Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (singing) [wikipedia]
Cantonese : Ng Fung-Ming / 吳鳳鳴 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan : Alba Sola (speaking) & ? (singing)
Croatian : Jasna Bilušić (speaking & ?)
Czech : Jaroslava Kretschmerová (speaking) & Jana Durczaková (singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Simone Kleinsma (speaking & singing)
English : Jennifer Saunders (speaking & singing)
Estonian : Anne Reemann (speaking & singing)
Finnish : Kristiina Halttu (speaking & ?) [wikipedia]
Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking & singing)
German : Angelika Milster (speaking & singing)
German (Austrian) : Dagmar Koller (speaking & singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (2004?) : ?
Hungarian : Zakariás Éva (speaking & singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Italian : Franca D'Amato (speaking) & Paola Folli (singing)
Japanese : Satō Ai / さとうあい (speaking & ?) [wikipedia]
Korean : An Gyeong-jin / 안경진 (speaking) & Jeong Yeong-ju / 정영주 (singing)
Latvian (2004?) : Katrīna Pasternaka (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Lithuanian (2004?) : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing) & Jennifer Saunders (singing "Holding Out for a Hero" - original version)
Mandarin (Taiwan) : "Rita Wei" Wèi Jīng-Qí / 魏晶琦 (speaking) & Zhāng Yǎ-Hán / 張雅涵 (singing)
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking) & Anita Skorgan (singing)
Polish : Dorota Zięciowska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Coutinho (speaking & singing)
Portuguese : Paula Fonseca (?) (speaking & singing)
Russian : Lika Rulla / Лика Рулла (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Simone Brook (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Alba Sola (speaking) & Silvia Guillem (singing)
Swedish : Tina Leijonberg (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Özlem Abacı (speaking & singing)
Ukrainian (2021) : Anna Artemieva / Анна Артем'єва (speaking & ?) [wikipedia]
ANECDOTES
- The Fairy Godmother is the only character who received a separate Austrian German voice from the German dubbing.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- The Fairy Godmother is the only character who received a separate Austrian German voice from the German dubbing.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
Last update - August 21, 2022