Evil Queen | The Hag
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
|
|
|
Albanian (2002) : Shegushe Bebeti
Albanian (2005) : Ema Andrea Arabic - Modern Standard (1975) : Mervat Said / ميرفت سعيد Arabic TV - Modern Standard (2015) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Arabic - Modern Standard (2023) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Bulgarian (2001) : Nona Yotova / Нона Йотова Cantonese (1995) : "Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英 Croatian (2009) : Mirela Brekalo Crimean Tatar TV (20??) : ? Czech 1938 : Eva Vrchlická Czech 1970 : Jiřina Petrovická Danish 1938 : Clara Pontoppidan Danish 1982 : Kirsten Rolffes Dutch 1938 : Tilly Perin-Bouwmeester Dutch 1984 : Marlies van Alcmaer Dutch 1994 : Liz Snoijink English (1937) : Lucille La Verne Finnish 1962 : Rauni Luoma Finnish 1982 : Kyllikki Forssell Finnish 1994 : Terhi Panula French 1938 : Adrienne d'Ambricourt French 1962 : Claude Gensac French 2001 : Sylvie Genty German 1938 : Dora Gerson (?) German 1966 : Gisela Reißmann German 1994 : Gisela Fritsch Greek (1974) : Antiyóni Ylikofrídi / Αντιγόνη Γλυκοφρύδη Hebrew (1992) : Shoshik Shani / שושיק שני Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार Hungarian 1962 : Lukács Margit Hungarian 2001 : Szabó Éva Icelandic (2001) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir Indonesian (2013) : ? Italian 1938 : Tina Lattanzi Italian 1972 : Benita Martini Japanese 1957 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄 Japanese 1980 : Satomi Kyōko / 里見京子 Kazakh (2015) : Gülnäz Äuesbaeva / Гүлнәз Әуесбаева Korean (1994) : Lee Seon-yeong / 이선영 Malay (2013?) : ? Mandarin - Taiwan (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 Mandarin TV - China (2009) : Liú Xiù-Yún / 刘秀云 Norwegian 1983 : Astrid Folstad Norwegian 1994 : Eli Anne Linnestad Polish 1938 : Leokadia Pancewiczowa Polish 2009 : Danuta Stenka Portuguese - Brazilian 1938 : Cordélia Ferreira Portuguese - Brazilian 1965 : Lourdes Mayer Portuguese (2001) : Cláudia Cadima Romanian (2009) : Florina Luican Russian (2001) : Svetlana Smirnova / Светлана Смирнова Serbian (2019) : Dušica Novaković / Душица Новаковић Slovak (1970) : Mária Prechovská Spanish - Latin American 1938 : Blanca de Castejón Spanish - Latin American 1964 : Rosario Muñoz Ledo Spanish - Latin American 2001 : Liza Willert Spanish - Castilian (2001) : Lucía Esteban Swedish 1938 : Hjördis Petterson Swedish 1982 : Lil Terselius Tamil (????) : ? Telugu (????) : ? Thai (1994/2001) : Chanthana Kittiyaphan / ฉันทนา กิติยพันธ์ Turkish (2009) : Özden Ayyıldız Ukrainian (2010) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко |
Albanian (2002) : Shegushe Bebeti
Albanian (2005) : Ema Andrea Arabic - Modern Standard (1975) : Malak Al-Jamal / ملك الجمل Arabic TV - Modern Standard (2015) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Arabic - Modern Standard (2023) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Bulgarian (2001) : Zheni Pashova / Жени Пашова Cantonese (1995) : "Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英 Croatian (2009) : Mirela Brekalo Crimean Tatar TV (20??) : ? Czech 1938 : Eva Vrchlická Czech 1970 : Jiřina Petrovická Danish 1938 : Clara Pontoppidan Danish 1982 : Kirsten Rolffes Dutch 1938 : Tilly Perin-Bouwmeester Dutch 1984 : Marlies van Alcmaer Dutch 1994 : Marjol Flore English (1937) : Lucille La Verne Finnish 1962 : Rauni Luoma Finnish 1982 : Kyllikki Forssell Finnish 1994 : Seela Sella French 1938 : Adrienne d'Ambricourt French 1962 : Marie Francey French 2001 : Katy Vail German 1938 : Dora Gerson (?) German 1966 : Gisela Reißmann (?) German 1994 : Kerstin Sanders-Dornseif Greek (1974) : Eléni Zafiríou / Ελένη Ζαφειρίου Hebrew (1992) : Shoshik Shani / שושיק שני Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार Hungarian 1962 : Vay Ilus Hungarian 2001 : Szabó Éva Icelandic (2001) : Helga Elínborg Jónsdóttir Indonesian (2013) : ? Italian 1938 : Dina Romano Italian 1972 : Wanda Tettoni Japanese 1957 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄 Japanese 1980 : Satomi Kyōko / 里見京子 Kazakh (2015) : Erkeş Jünısova / Еркеш Жүнісова Korean (1994) : Kim Seong-hui / 김성희 Malay (2013?) : ? Mandarin - Taiwan (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 Mandarin TV - China (2009) : Liú Xiù-Yún / 刘秀云 Norwegian 1983 : Bab Christensen Norwegian 1994 : Eli Anne Linnestad Polish 1938 : Seweryna Broniszówna (?) Polish 2009 : Danuta Stenka Portuguese - Brazilian 1938 : Estephania Louro Portuguese - Brazilian 1965 : Estelita Bell Portuguese (2001) : Cucha Carvalheiro Romanian (2009) : Ruxandra Sireteanu Russian (2001) : Zinaida Sharko / Зинаида Шарко Serbian (2019) : Dušica Novaković / Душица Новаковић Slovak (1970) : Mária Prechovská Spanish - Latin American 1938 : Cristina Montt Spanish - Latin American 1964 : Carmen Donna-Dío Spanish - Latin American 2001 : Rosanelda Aguirre Spanish - Castilian (2001) : María Luisa Rubio Swedish 1938 : Hjördis Petterson Swedish 1982 : Helena Brodin Tamil (????) : ? Telugu (????) : ? Thai (1994/2001) : Chanthana Kittiyaphan / ฉันทนา กิติยพันธ์ Turkish (2009) : Özden Ayyıldız Ukrainian (2010) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко |
ANECDOTES
- Even though the original Arabic version was dubbed in Egyptian Arabic, the Queen, and all people speaking to her, speak in Modern Standard Arabic, giving her an official, solemn and regal sound.
- The Dutch 1994 dub is only a partial redubbing. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The Albanian dubs aren't official.
- Even though the original Arabic version was dubbed in Egyptian Arabic, the Queen, and all people speaking to her, speak in Modern Standard Arabic, giving her an official, solemn and regal sound.
- The Dutch 1994 dub is only a partial redubbing. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The Albanian dubs aren't official.
Snow White (Live-action) (2025)
Portrayed by : Gal Gadot
Arabic - Egyptian : Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق (speaking) & Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (singing)
Arabic - Modern Standard : Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق (speaking) & Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (singing)
Bulgarian : "Kerana" Yulia Yordanova / "Керана" Юлия Йорданова (speaking & singing)
Croatian : Nataša Janjić-Medančić (speaking & ?)
Czech : Marie Křížová (speaking & singing)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : Renée van Wegberg (speaking & singing)
Finnish : Heljä Heikkinen (speaking & singing)
Flemish : Deborah De Ridder (speaking & singing?)
French : Ingrid Donnadieu (speaking) & Victoria Sio (singing)
French - Quebec : Camille Cyr-Desmarais (speaking) & Victoria Sio (singing - European French version)
Georgian : ?
German : Rubina Nath (speaking & singing)
Greek : Mirtó Stílou / Μυρτώ Στύλου (speaking & singing)
Hebrew : Gal Gadot / גל גדות (speaking) & ? (singing)
Hindi : Neha Gargava / नेहा गर्गवा (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
Hungarian : Horváth Lili (speaking) & Molnár Gyöngyi (singing)
Italian : Chiara Gioncardi (speaking) & Serena Rossi (singing)
Japanese : Tsukishiro Kanato / 月城かなと (speaking & singing)
Kazakh : Aigül İmanbaeva / Айгүл Иманбаева (speaking & ?)
Korean : Choe Hyeon-seon / 최현선 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : ? (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin - China : Yáng Jié / 杨洁 (speaking) & "Layla" Lǐ Qí / 李琪 (singing)
Norwegian : Hedda Sandvig (speaking & singing)
Polish : Julia Kijowska (speaking) & Ewa Prus (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking) & Catarina Orega (singing)
Romanian : "Jazzy Jo" Ioana Sihotă (speaking & singing)
Russian : Larisa Fateyeva-Gronzik / Лариса Фатеева-Гронзик (speaking) & Juldyz Ualihan / Жулдыз Уалихан (singing)
Serbian : Dušica Novaković / Душица Новаковић (speaking & singing)
Slovak : Kristína Turjanová (speaking & singing)
Slovene : Nuška Drašček Rojko (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Jessica Ortiz (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Ruth Lorenzo (singing)
Swedish : Frida Modén Treichl (speaking & singing)
Thai : "Nat" Myria Benedetti / "นัท" มีเรีย เบนเนเดดตี้ (speaking & singing)
Turkish : Ayça Varlıer (speaking & singing)
Ukrainian : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking & ?)
Vietnamese : Phan Huỳnh Như Thùy (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق (speaking) & Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (singing)
Arabic - Modern Standard : Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق (speaking) & Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (singing)
Bulgarian : "Kerana" Yulia Yordanova / "Керана" Юлия Йорданова (speaking & singing)
Croatian : Nataša Janjić-Medančić (speaking & ?)
Czech : Marie Křížová (speaking & singing)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : Renée van Wegberg (speaking & singing)
Finnish : Heljä Heikkinen (speaking & singing)
Flemish : Deborah De Ridder (speaking & singing?)
French : Ingrid Donnadieu (speaking) & Victoria Sio (singing)
French - Quebec : Camille Cyr-Desmarais (speaking) & Victoria Sio (singing - European French version)
Georgian : ?
German : Rubina Nath (speaking & singing)
Greek : Mirtó Stílou / Μυρτώ Στύλου (speaking & singing)
Hebrew : Gal Gadot / גל גדות (speaking) & ? (singing)
Hindi : Neha Gargava / नेहा गर्गवा (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)
Hungarian : Horváth Lili (speaking) & Molnár Gyöngyi (singing)
Italian : Chiara Gioncardi (speaking) & Serena Rossi (singing)
Japanese : Tsukishiro Kanato / 月城かなと (speaking & singing)
Kazakh : Aigül İmanbaeva / Айгүл Иманбаева (speaking & ?)
Korean : Choe Hyeon-seon / 최현선 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : ? (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin - China : Yáng Jié / 杨洁 (speaking) & "Layla" Lǐ Qí / 李琪 (singing)
Norwegian : Hedda Sandvig (speaking & singing)
Polish : Julia Kijowska (speaking) & Ewa Prus (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking) & Catarina Orega (singing)
Romanian : "Jazzy Jo" Ioana Sihotă (speaking & singing)
Russian : Larisa Fateyeva-Gronzik / Лариса Фатеева-Гронзик (speaking) & Juldyz Ualihan / Жулдыз Уалихан (singing)
Serbian : Dušica Novaković / Душица Новаковић (speaking & singing)
Slovak : Kristína Turjanová (speaking & singing)
Slovene : Nuška Drašček Rojko (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Jessica Ortiz (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Ruth Lorenzo (singing)
Swedish : Frida Modén Treichl (speaking & singing)
Thai : "Nat" Myria Benedetti / "นัท" มีเรีย เบนเนเดดตี้ (speaking & singing)
Turkish : Ayça Varlıer (speaking & singing)
Ukrainian : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking & ?)
Vietnamese : Phan Huỳnh Như Thùy (speaking & singing)
ANECDOTES
- Dušica Novaković (Душица Новаковић), the Serbian voice, reprised the role she previously dubbed in the animated film (2019 dub).
- Dušica Novaković (Душица Новаковић), the Serbian voice, reprised the role she previously dubbed in the animated film (2019 dub).
LEGO Disney Princess: Villains Unite (2025)
Arabic - Egyptian : Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
Arabic - Modern Standard : Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
Cantonese : "Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英
Czech : Zuzana Slavíková
Danish : Michelle Bjørn-Andersen
Dutch : Marloes van den Heuvel
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Jonna Järnefelt
French : Ingrid Donnadieu
German : Kathrin Gaube
Greek : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Hebrew : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Indonesian : ?
Italian : Irene Di Valmo
Japanese : Satomi Kyōko / 里見京子
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : "Coco Tao" Táo Mǐn-Xián / 陶敏嫻
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Katarzyna Kozak
Portuguese - Brazilian : Cecília Lemes
Portuguese : Tânia Alves
Romanian : Anca Bodolan-Oprişan
Slovak : Lucia Hurajová
Spanish - Latin American : Talía Marcela
Spanish - Castilian : Ana Ángeles García
Swedish : Katrin Sundberg
Thai : ?
Turkish : Şebnem Ünaldı
Arabic - Modern Standard : Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
Cantonese : "Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英
Czech : Zuzana Slavíková
Danish : Michelle Bjørn-Andersen
Dutch : Marloes van den Heuvel
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Jonna Järnefelt
French : Ingrid Donnadieu
German : Kathrin Gaube
Greek : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Hebrew : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Indonesian : ?
Italian : Irene Di Valmo
Japanese : Satomi Kyōko / 里見京子
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : "Coco Tao" Táo Mǐn-Xián / 陶敏嫻
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Katarzyna Kozak
Portuguese - Brazilian : Cecília Lemes
Portuguese : Tânia Alves
Romanian : Anca Bodolan-Oprişan
Slovak : Lucia Hurajová
Spanish - Latin American : Talía Marcela
Spanish - Castilian : Ana Ángeles García
Swedish : Katrin Sundberg
Thai : ?
Turkish : Şebnem Ünaldı
ANECDOTES
- Only the French dub reprised the voice of the Evil Queen from the live-action remake "Snow White" released earlier the same year.
- Only the French dub reprised the voice of the Evil Queen from the live-action remake "Snow White" released earlier the same year.
Last update - 6-Dec-2025
