The Evil Queen | The Hag
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
|
|
Albanian (2002) : Shegushe Bebeti
Albanian (2005) : Ema Andrea Arabic - Egyptian (1975) : Mervat Said / ميرفت سعيد Arabic TV - Modern Standard (2015) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Arabic - Modern Standard (2023) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Bulgarian (2001) : Nona Yotova / Нона Йотова Cantonese (1995) : "Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英 Croatian (2009) : Mirela Brekalo Crimean Tatar TV (20??) : ? Czech 1938 : Eva Vrchlická Czech 1970 : Jiřina Petrovická Danish 1938 : Clara Pontoppidan Danish 1982 : Kirsten Rolffes Dutch 1938 : Tilly Perin-Bouwmeester Dutch 1984 : Marlies van Alcmaer Dutch 1994 : Liz Snoijink English (1937) : Lucille La Verne Finnish 1962 : Rauni Luoma Finnish 1982 : Kyllikki Forssell Finnish 1994 : Terhi Panula French 1938 : Adrienne d'Ambricourt French 1962 : Claude Gensac French 2001 : Sylvie Genty German 1938 : Dora Gerson (?) German 1966 : Gisela Reißmann German 1994 : Gisela Fritsch Greek (1974) : Antiyóni Ylikofrídi / Αντιγόνη Γλυκοφρύδη Hebrew (1992) : Shoshik Shani / שושיק שני Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार Hungarian 1962 : Lukács Margit Hungarian 2001 : Szabó Éva Icelandic (2001) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir Indonesian (2013) : ? Italian 1938 : Tina Lattanzi Italian 1972 : Benita Martini Japanese 1957 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄 Japanese 1980 : Satomi Kyōko / 里見京子 Kazakh (2015) : Gülnäz Äuesbaeva / Гүлнәз Әуесбаева Korean (1994) : Lee Seon-yeong / 이선영 Malay (2013?) : ? Mandarin - Taiwan (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 Mandarin TV - China (2009) : Liú Xiù-Yún / 刘秀云 Norwegian 1983 : Astrid Folstad Norwegian 1994 : Eli Anne Linnestad Polish 1938 : Leokadia Pancewiczowa (?) Polish 2009 : Danuta Stenka Portuguese - Brazilian 1938 : Cordélia Ferreira Portuguese - Brazilian 1965 : Lourdes Mayer Portuguese (2001) : Cláudia Cadima Romanian (2009) : Florina Luican Russian (2001) : Svetlana Smirnova / Светлана Смирнова Serbian (2019) : Dušica Novaković / Душица Новаковић Slovak (1970) : Mária Prechovská Spanish - Latin American 1938 : Blanca de Castejón Spanish - Latin American 1964 : Rosario Muñoz Ledo Spanish - Latin American 2001 : Liza Willert Spanish - Castilian (2001) : Lucía Esteban Swedish 1938 : Hjördis Petterson Swedish 1982 : Lil Terselius Tamil (????) : ? Telugu (????) : ? Thai (1994/2001) : Chanthana Kittiyaphan / ฉันทนา กิติยพันธ์ Turkish (2009) : Özden Ayyıldız Ukrainian (2010) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко |
Albanian (2002) : Shegushe Bebeti
Albanian (2005) : Ema Andrea Arabic - Egyptian (1975) : Malak Al-Jamal / ملك الجمل Arabic TV - Modern Standard (2015) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Arabic - Modern Standard (2023) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Bulgarian (2001) : Zheni Pashova / Жени Пашова Cantonese (1995) : "Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英 Croatian (2009) : Mirela Brekalo Crimean Tatar TV (20??) : ? Czech 1938 : Eva Vrchlická Czech 1970 : Jiřina Petrovická Danish 1938 : Clara Pontoppidan Danish 1982 : Kirsten Rolffes Dutch 1938 : Tilly Perin-Bouwmeester Dutch 1984 : Marlies van Alcmaer Dutch 1994 : Marjol Flore English (1937) : Lucille La Verne Finnish 1962 : Rauni Luoma Finnish 1982 : Kyllikki Forssell Finnish 1994 : Seela Sella French 1938 : Adrienne d'Ambricourt French 1962 : Marie Francey French 2001 : Katy Vail German 1938 : Dora Gerson (?) German 1966 : Gisela Reißmann (?) German 1994 : Kerstin Sanders-Dornseif Greek (1974) : Eléni Zafiríou / Ελένη Ζαφειρίου Hebrew (1992) : Shoshik Shani / שושיק שני Hindi (2005) : Abha Parmar / आभा परमार Hungarian 1962 : Vay Ilus Hungarian 2001 : Szabó Éva Icelandic (2001) : Helga Elínborg Jónsdóttir Indonesian (2013) : ? Italian 1938 : Dina Romano Italian 1972 : Wanda Tettoni Japanese 1957 : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄 Japanese 1980 : Satomi Kyōko / 里見京子 Kazakh (2015) : Erkeş Jünısova / Еркеш Жүнісова Korean (1994) : Kim Seong-hui / 김성희 Malay (2013?) : ? Mandarin - Taiwan (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 Mandarin TV - China (2009) : Liú Xiù-Yún / 刘秀云 Norwegian 1983 : Bab Christensen Norwegian 1994 : Eli Anne Linnestad Polish 1938 : Seweryna Broniszówna (?) Polish 2009 : Danuta Stenka Portuguese - Brazilian 1938 : Estephania Louro Portuguese - Brazilian 1965 : Estelita Bell Portuguese (2001) : Cucha Carvalheiro Romanian (2009) : Ruxandra Sireteanu Russian (2001) : Zinaida Sharko / Зинаида Шарко Serbian (2019) : Dušica Novaković / Душица Новаковић Slovak (1970) : Mária Prechovská Spanish - Latin American 1938 : Cristina Montt Spanish - Latin American 1964 : Carmen Donna-Dío Spanish - Latin American 2001 : Rosanelda Aguirre Spanish - Castilian (2001) : María Luisa Rubio Swedish 1938 : Hjördis Petterson Swedish 1982 : Helena Brodin Tamil (????) : ? Telugu (????) : ? Thai (1994/2001) : Chanthana Kittiyaphan / ฉันทนา กิติยพันธ์ Turkish (2009) : Özden Ayyıldız Ukrainian (2010) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко |
ANECDOTES
- Even though the original Arabic version was dubbed in Egyptian Arabic, the Queen, and all people speaking to her, speak in Modern Standard Arabic, giving her an official, solemn and regal sound.
- The Dutch 1994 dubbing is only a partial redubbing. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The Brazilian Portuguese (1938) and Japanese (1957) dubbings are lost now.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Even though the original Arabic version was dubbed in Egyptian Arabic, the Queen, and all people speaking to her, speak in Modern Standard Arabic, giving her an official, solemn and regal sound.
- The Dutch 1994 dubbing is only a partial redubbing. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The Brazilian Portuguese (1938) and Japanese (1957) dubbings are lost now.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - May 28, 2022