Elsa
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)
Albanian (2014) : Suela Xhonuzi (speaking) & Antonela Çekixhi (singing (2014)) | ? (singing "Let It Go" (2015)) | Antonela Çekixhi (singing "Let It Go" - (2016))
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Filipino (2016) : Owen Caling (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Sultanlanı Zuxra / Султанланы Зухра (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (singing)
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Māori (2022) : Awhimai Fraser (speaking & singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
Albanian (2014) : Suela Xhonuzi (speaking) & Antonela Çekixhi (singing (2014)) | ? (singing "Let It Go" (2015)) | Antonela Çekixhi (singing "Let It Go" - (2016))
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Filipino (2016) : Owen Caling (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Sultanlanı Zuxra / Султанланы Зухра (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (singing)
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Māori (2022) : Awhimai Fraser (speaking & singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
ANECDOTES
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Anaïs Delva (French); Lisa Stokke (Norwegian); and Jelena Gavrilović (Јелена Гавриловић) (Serbian) - all auditioned for the role of Anna at first. They were called back by the direction to dub Elsa instead.
Sources : actresses
- Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish), Willemijn Verkaik (Dutch/German), Mona Mor (מונה מור) (Hebrew) and Park Hye-na (박혜나) (Korean) all played the role of Elphaba in adaptations of the Musical "Wicked" originally played by Idina Menzel.
- Ana Esther Alborg (Castilian Spanish), Anaïs Delva (French), Carmen Sarahí (Latin American Spanish) and Serena Autieri (Italian), also dubbed Elsa, portrayed by Georgina Haig, in the series "Once Upon A Time".
- After negative reviews on Youtube, the song Let It Go was redubbed in Albanian in 2015, by an unknown singer. However, in 2016, Antonela Çekixhi recorded the song again, generating a third version of the song.
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat (Гергъокъаланы Халимат) sang for both Anna and Elsa.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Abkhaz and Karachay-Balkar dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Anaïs Delva (French); Lisa Stokke (Norwegian); and Jelena Gavrilović (Јелена Гавриловић) (Serbian) - all auditioned for the role of Anna at first. They were called back by the direction to dub Elsa instead.
Sources : actresses
- Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish), Willemijn Verkaik (Dutch/German), Mona Mor (מונה מור) (Hebrew) and Park Hye-na (박혜나) (Korean) all played the role of Elphaba in adaptations of the Musical "Wicked" originally played by Idina Menzel.
- Ana Esther Alborg (Castilian Spanish), Anaïs Delva (French), Carmen Sarahí (Latin American Spanish) and Serena Autieri (Italian), also dubbed Elsa, portrayed by Georgina Haig, in the series "Once Upon A Time".
- After negative reviews on Youtube, the song Let It Go was redubbed in Albanian in 2015, by an unknown singer. However, in 2016, Antonela Çekixhi recorded the song again, generating a third version of the song.
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat (Гергъокъаланы Халимат) sang for both Anna and Elsa.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Abkhaz and Karachay-Balkar dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Frozen Fever (2015)
Albanian (2017) : Suela Xhonuzi (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (?) (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (2021) : ? (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking and singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (?) (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (2021) : ? (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking and singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
ANECDOTES
- Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia.
- Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia.
Lego Frozen: Northern Lights (2016)
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب
Cantonese : Gu Wing-Syut / 顧詠雪
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : ?
Dutch : Willemijn Verkaik (?)
English : Idina Menzel
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Anaïs Delva
German : ?
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew : Mona Mor / מונה מור
Hindi : ?
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Serena Autieri
Japanese : ?
Korean : An So-yeon / 안소연
Mandarin (Taiwan) (2022?) : Xuē Qíng / 薛晴
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman
Portuguese : Maria Camões
Romanian : ?
Russian : Yekaterina Tikhomirova / Екатерина Тихомирова
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg
Swedish : ?
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Cantonese : Gu Wing-Syut / 顧詠雪
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : ?
Dutch : Willemijn Verkaik (?)
English : Idina Menzel
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Anaïs Delva
German : ?
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew : Mona Mor / מונה מור
Hindi : ?
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Serena Autieri
Japanese : ?
Korean : An So-yeon / 안소연
Mandarin (Taiwan) (2022?) : Xuē Qíng / 薛晴
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman
Portuguese : Maria Camões
Romanian : ?
Russian : Yekaterina Tikhomirova / Екатерина Тихомирова
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg
Swedish : ?
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
ANECDOTES
-
-
Olaf's Frozen Adventure (2017)
Albanian : Suela Xhonuzi (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Meghana Erande / मेघना एरंडे (speaking) & Tarannum Malik / तरन्नुम मलिक (singing)
Hungarian : ? (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
Arabic (MSA) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Meghana Erande / मेघना एरंडे (speaking) & Tarannum Malik / तरन्नुम मलिक (singing)
Hungarian : ? (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
ANECDOTES
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Suela Xhonuzi
Arabic (Egyptian) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Mar Nicolás
Croatian : Kristina Krepela
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Dutch : Willemijn Verkaik
English : Idina Menzel
Estonian : Hanna-Liina Võsa
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Noémie Orphelin
French (Quebec) : Aurélie Morgane
German : Dina Kürten
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew : Mona Mor / מונה מור
Hindi : Meghana Erande / मेघना एरंडे (?)
Hungarian : Farkasházi Réka
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian (2020) : Lis Kurniasih
Italian : Serena Autieri
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : An So-yeon / 안소연
Latvian : Jolanta Strikaite
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman
Portuguese : Maria Camões (?)
Romanian : Adina Lucaciu
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Slovak : Andrea Somorovská
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg
Swedish : Annika Herlitz
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко
Vietnamese : Tiêu Châu Như Quỳnh
Arabic (Egyptian) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Mar Nicolás
Croatian : Kristina Krepela
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Dutch : Willemijn Verkaik
English : Idina Menzel
Estonian : Hanna-Liina Võsa
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Noémie Orphelin
French (Quebec) : Aurélie Morgane
German : Dina Kürten
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew : Mona Mor / מונה מור
Hindi : Meghana Erande / मेघना एरंडे (?)
Hungarian : Farkasházi Réka
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian (2020) : Lis Kurniasih
Italian : Serena Autieri
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : An So-yeon / 안소연
Latvian : Jolanta Strikaite
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman
Portuguese : Maria Camões (?)
Romanian : Adina Lucaciu
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Slovak : Andrea Somorovská
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg
Swedish : Annika Herlitz
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко
Vietnamese : Tiêu Châu Như Quỳnh
ANECDOTES
- In the Thai and Vietnamese dubbings, the voice of Elsa sang the Pop version of "Let It Go" that can be heard briefly when Vanellope enters "Oh My Disney!".
- Following disagreements between Anaïs Delva and Disney, the original French voice of Elsa, about working conditions, she was replaced by Noémie Orphelin in this movie, and by Charlotte Hervieux in Frozen II.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
- In the Thai and Vietnamese dubbings, the voice of Elsa sang the Pop version of "Let It Go" that can be heard briefly when Vanellope enters "Oh My Disney!".
- Following disagreements between Anaïs Delva and Disney, the original French voice of Elsa, about working conditions, she was replaced by Noémie Orphelin in this movie, and by Charlotte Hervieux in Frozen II.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
Frozen II (2019)
Abkhaz (2020) : Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)
Albanian (2020) : Suela Xhonuzi (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking - original Arabic version & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Charlotte Hervieux (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Charlotte Hervieux (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Priyanka Chopra Jonas / प्रियंका चोपड़ा (speaking) & Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Lis Kurniasih (?) (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Kazakh : Begimnur Halyla / Бегимнур Халыла (speaking) & Gülsım Myrzabekova / Гүлсім Мырзабекова (singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay (2020) : Fiza Thomas (speaking) & Mafarikha Akhir (singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (?) (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Northern Sámi : Marianne Pentha (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Tamil : Shruti Haasan / சுருதி ஹாசன் (speaking & singing)
Telugu : Nithya Menen / నిత్య మేనన్ (speaking) & Ramya Behara / రమ్య బెహరా (singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Tiêu Châu Như Quỳnh (speaking & singing)
Albanian (2020) : Suela Xhonuzi (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking - original Arabic version & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking) & "Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Charlotte Hervieux (speaking & singing)
French (Quebec) : Aurélie Morgane (speaking) & Charlotte Hervieux (singing - French version)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Priyanka Chopra Jonas / प्रियंका चोपड़ा (speaking) & Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Lis Kurniasih (?) (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Kazakh : Begimnur Halyla / Бегимнур Халыла (speaking) & Gülsım Myrzabekova / Гүлсім Мырзабекова (singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay (2020) : Fiza Thomas (speaking) & Mafarikha Akhir (singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (?) (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Northern Sámi : Marianne Pentha (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Tamil : Shruti Haasan / சுருதி ஹாசன் (speaking & singing)
Telugu : Nithya Menen / నిత్య మేనన్ (speaking) & Ramya Behara / రమ్య బెహరా (singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Tiêu Châu Như Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- Due to schedule constraint, Marsha Milan Londoh couldn't reprise her role as Elsa in the Malay version.
- Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish voice) and Jolanta Strikaite (Latvian voice) were pregnant during the recordings of this movie.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sami. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in Modern Standard Arabic (MSA) and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- While the first movie was dubbed into Malay for the release in theaters, no cinema dubbing was made for this sequel, which was eventually dubbed later. It would be because of the bad sales of the Malay dubbing of Aladdin (2019) in theaters - need confirmation
- Due to schedule constraint, Marsha Milan Londoh couldn't reprise her role as Elsa in the Malay version.
- Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish voice) and Jolanta Strikaite (Latvian voice) were pregnant during the recordings of this movie.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sami. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in Modern Standard Arabic (MSA) and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- While the first movie was dubbed into Malay for the release in theaters, no cinema dubbing was made for this sequel, which was eventually dubbed later. It would be because of the bad sales of the Malay dubbing of Aladdin (2019) in theaters - need confirmation
Last update - November 11, 2022
