Elsa
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)
Albanian : Suela Xhonuzi (speaking) & Antonela Çekixhi (singing)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Brazilian : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (speaking) & Jobelle Ubalde / Baak Jan-Bo / 白珍寶 (singing)
Castilian : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Sultanlanı Zuxra / Султанланы Зухра (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-Na / 박혜나 (singing)
Latin Spanish : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking) & Shennio Lin / Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (singing)
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Soodeh Fekri / سوده فکری (speaking) & Sarina Sayah / سارینا سیاح (singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Gilda Hamidi / گیلدا حمیدی (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Mina Momeni / مینا مومنی (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Encarnação (singing)
Quebec French : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Owen Caling (speaking & singing)
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking and singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
Albanian : Suela Xhonuzi (speaking) & Antonela Çekixhi (singing)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Brazilian : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (speaking) & Jobelle Ubalde / Baak Jan-Bo / 白珍寶 (singing)
Castilian : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela (singing)
Catalan : Mar Nicolás (speaking) & Gisela (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi (2015) : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Sultanlanı Zuxra / Султанланы Зухра (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-Na / 박혜나 (singing)
Latin Spanish : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Latvian : Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking) & Shennio Lin / Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (singing)
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Soodeh Fekri / سوده فکری (speaking) & Sarina Sayah / سارینا سیاح (singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Gilda Hamidi / گیلدا حمیدی (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Mina Momeni / مینا مومنی (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Encarnação (singing)
Quebec French : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Tagalog (2016) : Owen Caling (speaking & singing)
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking and singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
ANECDOTES
- The Quebec French version didn't dub the song with a Canadian singer, they used the French voice for the singing parts.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Both Anaïs Delva - French voice - and Jelena Gavrilović - Serbian voice - auditioned for the role of Anna at first. But they were called back by the direction to dub Elsa instead.
- Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish), Willemijn Verkaik (Dutch/German), Idina Menzel (English), Mona Mor (Hebrew) and Hyena Park (Korean) all played the role of Elphaba in the Musical "Wicked".
- Ana Esther Alborg, Anaïs Delva, Carmen Sarahí and Serena Autieri, also dubbed Elsa in the series "Once Upon A Time".
- There's a Persian preview version of Let It Go, performed by Kimia Zahnatkesh (کیمیا زحمتکش).
- After negative reviews on Youtube, the song Let It Go was redubbed in Albanian in 2015.
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat sang for both Anna and Elsa.
The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- The Quebec French version didn't dub the song with a Canadian singer, they used the French voice for the singing parts.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Both Anaïs Delva - French voice - and Jelena Gavrilović - Serbian voice - auditioned for the role of Anna at first. But they were called back by the direction to dub Elsa instead.
- Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish), Willemijn Verkaik (Dutch/German), Idina Menzel (English), Mona Mor (Hebrew) and Hyena Park (Korean) all played the role of Elphaba in the Musical "Wicked".
- Ana Esther Alborg, Anaïs Delva, Carmen Sarahí and Serena Autieri, also dubbed Elsa in the series "Once Upon A Time".
- There's a Persian preview version of Let It Go, performed by Kimia Zahnatkesh (کیمیا زحمتکش).
- After negative reviews on Youtube, the song Let It Go was redubbed in Albanian in 2015.
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat sang for both Anna and Elsa.
The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
Shorts & Sequel
FROZEN FEVER (2015)
Albanian (2017) : Suela Xhonuzi (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Brazilian : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panaĭotova / Надежда Панайотова (speaking & sing.)
Cantonese : Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (speaking) & Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀 (singing)
Castilian : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-Na / 박혜나 (singing)
Latin Spanish : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Soodeh Fekri / سوده فکری (speaking) & Sarina Sayah / سارینا سیاح (singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Quebec French : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing | French version)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking and singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Brazilian : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panaĭotova / Надежда Панайотова (speaking & sing.)
Cantonese : Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (speaking) & Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀 (singing)
Castilian : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
German : Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
Hungarian : Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-Na / 박혜나 (singing)
Latin Spanish : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Soodeh Fekri / سوده فکری (speaking) & Sarina Sayah / سارینا سیاح (singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Quebec French : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing | French version)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking and singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia.
- Cantonese Elsa - Jobelle Ubalde - didn't come back in this sequel. She was replaced by Kayee Wong.
- Cantonese Elsa - Jobelle Ubalde - didn't come back in this sequel. She was replaced by Kayee Wong.
LEGO FROZEN: NORTHERN LIGHTS (2016)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب
Brazilian : Taryn Szpilman
Castilian : Ana Esther Alborg
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : ?
Dutch : Willemijn Verkaik (?)
English : Idina Menzel
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Anaïs Delva
German : ?
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew : Mona Mor / מונה מור
Hindi : ?
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Italian : Serena Autieri
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연
Latin Spanish : Carmen Sarahí
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Portuguese : Maria Camões
Romanian : ?
Swedish : ?
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Brazilian : Taryn Szpilman
Castilian : Ana Esther Alborg
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : ?
Dutch : Willemijn Verkaik (?)
English : Idina Menzel
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Anaïs Delva
German : ?
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hebrew : Mona Mor / מונה מור
Hindi : ?
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Italian : Serena Autieri
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연
Latin Spanish : Carmen Sarahí
Mandarin (China) : Zhōu Shuài / 周帅
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Portuguese : Maria Camões
Romanian : ?
Swedish : ?
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
OLAF'S FROZEN ADVENTURE (2017)
Albanian : Suela Xhonuzi (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Brazilian : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (speaking) & Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀 (singing)
Castilian : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
German : ? (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Meghana Joshi / मेघना जोशी (speaking) & Tarannum Malik / तरन्नुम मलिक (singing)
Hungarian : ? (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : ?
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-Na / 박혜나 (singing)
Latin Spanish : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking) & Brandy Tien / Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Afsaneh Hosseini / افشانه حسینی (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Encarnação (singing)
Quebec French : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
Brazilian : Taryn Szpilman (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (speaking) & Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀 (singing)
Castilian : Ana Esther Alborg (speaking) & Gisela (singing)
Croatian : Kristina Krepela (speaking) & Nataša Belošević-Mirković (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg (speaking & singing)
Dutch : Willemijn Verkaik (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Elke Buyle (speaking & singing)
French : Anaïs Delva (speaking & singing)
German : ? (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hindi : Meghana Joshi / मेघना जोशी (speaking) & Tarannum Malik / तरन्नुम मलिक (singing)
Hungarian : ? (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Lis Kurniasih (speaking) & Mikha Sherly Marpaung (singing)
Italian : Serena Autieri (speaking & singing)
Japanese : ?
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-Na / 박혜나 (singing)
Latin Spanish : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Malay : Marsha Milan Londoh (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking) & Brandy Tien / Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Afsaneh Hosseini / افشانه حسینی (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Encarnação (singing)
Quebec French : Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - French version)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
Swedish : Annika Herlitz (speaking & singing)
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Olha Shanis / Ольга Шаніс (singing)
Vietnamese : Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
- For unknown reasons - except a pretext of lack of time - the songs weren't dubbed in the Lithuanian version.
RALPH BREAKS THE INTERNET (2018)
Arabic : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب
Brazilian : Taryn Szpilman
Castilian : Ana Esther Alborg
Catalan : Mar Nicolás
Croatian : Kristina Krepela
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Dutch : Willemijn Verkaik
English : Idina Menzel
Estonian : Hanna-Liina Võsa
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Noémie Orphelin
German : Dina Kürten
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hungarian : Farkasházi Réka
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Italian : Serena Autieri
Japanese : ?
Kazakh : Aqmaral Tanabaeva
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연
Latin Spanish : Carmen Sarahí
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Quebec French : Aurélie Morgane
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić
Swedish : Annika Herlitz
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Vietnamese : Tiêu Châu Như Quỳnh
Brazilian : Taryn Szpilman
Castilian : Ana Esther Alborg
Catalan : Mar Nicolás
Croatian : Kristina Krepela
Czech : Andrea Elsnerová
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Dutch : Willemijn Verkaik
English : Idina Menzel
Estonian : Hanna-Liina Võsa
Finnish : Katja Sirkiä
Flemish : Elke Buyle
French : Noémie Orphelin
German : Dina Kürten
Greek : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Hungarian : Farkasházi Réka
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Italian : Serena Autieri
Japanese : ?
Kazakh : Aqmaral Tanabaeva
Korean : Ahn So-Yeon / 안소연
Latin Spanish : Carmen Sarahí
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸
Norwegian : Lisa Stokke
Polish : Lidia Sadowa
Quebec French : Aurélie Morgane
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина
Serbian : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Slovak : Andrea Kiráľová-Somorovská
Slovene : Alenka Kozolc Gregurić
Swedish : Annika Herlitz
Thai : Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Vietnamese : Tiêu Châu Như Quỳnh
- In the Thai and Vietnamese dubbings, the voice of Elsa sang the Pop version of "Let It Go" that can be heard briefly when Vanellope enters Oh My Disney!
Frozen 2 (2019)
Arabic : ?
Brazilian : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Catalan : ?
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : ?
Latin Spanish : ?
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Quebec French : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Vietnamese : ?
Brazilian : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Catalan : ?
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Idina Menzel (speaking & singing)
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : ?
Latin Spanish : ?
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Quebec French : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Vietnamese : ?
ANECDOTES
- Frozen 2 will be dubbed officially in Tamil and Telugu, while the first movie didn't even receive a TV dub.
- Frozen 2 will be dubbed officially in Tamil and Telugu, while the first movie didn't even receive a TV dub.
