Elena Castillo Flores
Elena of Avalor (2016-2020)
Albanian (2019) : Anisa Dervishi (speaking) & Aimee Carrero (singing - original version)
Arabic (MSA) : Kholoud Omar / خلود عمر (speaking & singing)
Bulgarian : Yana Yancheva / Яна Янчева (speaking & singing)
Cantonese : ? (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Croatian : Ivana Rushaidat (speaking & singing) [Elena and the Secret of Avalor] | Mateja Majerle (speaking & singing) [TV Series]
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing)
Danish : Mira Andrea Balloli (speaking & singing)
Dutch : Shalisa van der Laan (speaking & singing)
English : Aimee Carrero (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Maaria Nuoranne (speaking & singing) [Elena and the Secret of Avalor] | Seera Alexander (speaking & singing) [TV Series]
French : Claire Tefnin (speaking) & Ambre Grouwels (singing)
German : Magdalena Turba (speaking & singing)
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Sonal Kaushal / सोनल कौशल (speaking & singing)
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Chilla Kiana (speaking & singing)
Italian : Elena Perino (speaking) [wikipedia] & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Hashidzume Ayaka / 橋爪紋佳 (speaking & singing)
Korean : Lee Jae-hyeon / 이재현 (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin (China) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Charlotte Brænna (speaking & singing)
Polish : Zofia Nowakowska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Michelle Zampieri (speaking & singing)
Portuguese : Teresa Macedo (speaking) & Inês Martins (singing)
Romanian : Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Russian : Adelina Chervyakova / Аделина Червякова (speaking & ?)
Serbian (2020) : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић (speaking & singing)
Slovak (2018) : Natália Kóšová (speaking & singing)
Slovene* : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish (Latin America) : Annie Rojas (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Isabel Valls (speaking & singing)
Swedish : Amy Deasismont (speaking & singing)
Tamil : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Telugu : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Thai : Phatsaran Rueannak / ภัทร์ศรัณย์ เรือนนาค (speaking) & Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (singing)
Turkish : Seval Tufan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (2018) : ? (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Arabic (MSA) : Kholoud Omar / خلود عمر (speaking & singing)
Bulgarian : Yana Yancheva / Яна Янчева (speaking & singing)
Cantonese : ? (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Croatian : Ivana Rushaidat (speaking & singing) [Elena and the Secret of Avalor] | Mateja Majerle (speaking & singing) [TV Series]
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing)
Danish : Mira Andrea Balloli (speaking & singing)
Dutch : Shalisa van der Laan (speaking & singing)
English : Aimee Carrero (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Maaria Nuoranne (speaking & singing) [Elena and the Secret of Avalor] | Seera Alexander (speaking & singing) [TV Series]
French : Claire Tefnin (speaking) & Ambre Grouwels (singing)
German : Magdalena Turba (speaking & singing)
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Sonal Kaushal / सोनल कौशल (speaking & singing)
Hungarian : Györfi Anna (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Chilla Kiana (speaking & singing)
Italian : Elena Perino (speaking) [wikipedia] & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Hashidzume Ayaka / 橋爪紋佳 (speaking & singing)
Korean : Lee Jae-hyeon / 이재현 (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin (China) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Charlotte Brænna (speaking & singing)
Polish : Zofia Nowakowska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Michelle Zampieri (speaking & singing)
Portuguese : Teresa Macedo (speaking) & Inês Martins (singing)
Romanian : Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Russian : Adelina Chervyakova / Аделина Червякова (speaking & ?)
Serbian (2020) : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић (speaking & singing)
Slovak (2018) : Natália Kóšová (speaking & singing)
Slovene* : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish (Latin America) : Annie Rojas (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Isabel Valls (speaking & singing)
Swedish : Amy Deasismont (speaking & singing)
Tamil : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Telugu : ? (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Thai : Phatsaran Rueannak / ภัทร์ศรัณย์ เรือนนาค (speaking) & Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (singing)
Turkish : Seval Tufan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (2018) : ? (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
ANECDOTES
- For *Slovene, there is no dubbing of Elena of Avalor. Only the cross-over episode with Sofia the First "Elena and the Secret of Avalor" was dubbed.
- Croatia and Finland dubbed the cross-over episode "Elena and the Secret of Avalor" before dubbing the TV series, explaining the change of voices. The same happened in Ukraine, but Marharyta Meleshko (Маргарита Мелешко) reprised her role as the singing voice of Elena.
- Shalisa, the Dutch voice of Elena, was only 17 years-old when she started dubbing the character.
- Meshi Kleinstein (משי קלינשטיין), the Hebrew voice of Elena, also sings the opening credits song.
- The Albanian dubbing was licensed.
- For *Slovene, there is no dubbing of Elena of Avalor. Only the cross-over episode with Sofia the First "Elena and the Secret of Avalor" was dubbed.
- Croatia and Finland dubbed the cross-over episode "Elena and the Secret of Avalor" before dubbing the TV series, explaining the change of voices. The same happened in Ukraine, but Marharyta Meleshko (Маргарита Мелешко) reprised her role as the singing voice of Elena.
- Shalisa, the Dutch voice of Elena, was only 17 years-old when she started dubbing the character.
- Meshi Kleinstein (משי קלינשטיין), the Hebrew voice of Elena, also sings the opening credits song.
- The Albanian dubbing was licensed.
Last update - September 17, 2022
