Elastigirl / Helen Parr
The Incredibles (2004)
Albanian (2005) : Luljeta Bitri
Arabic (Egyptian) : Rasha Abu Al-Reesh / رشا أبو الريش
Arabic TV (MSA) (2014) : Iman Bitar / إيمان بيطار
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (201?) : ?
Brazilian 2004 : Márcia Coutinho
Brazilian 2009 : Márcia Coutinho
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова [wikipedia]
Cantonese : Amy Kwok" Gwok Oi-Ming / 郭藹明 [wikipedia]
Castilian : Beatriz Berciano
Catalan : Núria Mediavilla
Croatian : Bojana Gregorić
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : Evelin Pang
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Smarágda Karýdi / Σμαράγδα Καρύδη [wikipedia]
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : Rakshanda Khan / रक्षंदा खान
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Inga Maria Valdimarsdóttir
Indonesian (20??) : Fransisca Kristiana Tola
Italian : Laura Morante
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛 [wikipedia]
Mandarin (China) : Xú Fān / 徐帆 [wikipedia]
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese : Paula Fonseca
Quebec French : Camille Cyr-Desmarais
Romanian (20??) : Adriana Titieni [wikipedia]
Russian : Aleksandra Sydoruk / Александра Сыдорук
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Spanish (Latin America) : Consuelo Duval
Spanish (Mexico) : Consuelo Duval
Spanish (Argentina) : Juana Molina
Swedish : Sara Lindh
Thai : Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Turkish : Sibel Taşcıoğlu
Ukrainian (2008) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Arabic (Egyptian) : Rasha Abu Al-Reesh / رشا أبو الريش
Arabic TV (MSA) (2014) : Iman Bitar / إيمان بيطار
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (201?) : ?
Brazilian 2004 : Márcia Coutinho
Brazilian 2009 : Márcia Coutinho
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова [wikipedia]
Cantonese : Amy Kwok" Gwok Oi-Ming / 郭藹明 [wikipedia]
Castilian : Beatriz Berciano
Catalan : Núria Mediavilla
Croatian : Bojana Gregorić
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : Evelin Pang
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Smarágda Karýdi / Σμαράγδα Καρύδη [wikipedia]
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : Rakshanda Khan / रक्षंदा खान
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Inga Maria Valdimarsdóttir
Indonesian (20??) : Fransisca Kristiana Tola
Italian : Laura Morante
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛 [wikipedia]
Mandarin (China) : Xú Fān / 徐帆 [wikipedia]
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese : Paula Fonseca
Quebec French : Camille Cyr-Desmarais
Romanian (20??) : Adriana Titieni [wikipedia]
Russian : Aleksandra Sydoruk / Александра Сыдорук
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Spanish (Latin America) : Consuelo Duval
Spanish (Mexico) : Consuelo Duval
Spanish (Argentina) : Juana Molina
Swedish : Sara Lindh
Thai : Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Turkish : Sibel Taşcıoğlu
Ukrainian (2008) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
ANECDOTES
- There exist three different dubbings for Latin America:
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
- There exist three different dubbings for Latin America:
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
Incredibles 2 (2018)
Arabic (MSA) : ?
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Brazilian : Márcia Coutinho
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова
Cantonese : "Miriam Yeung" Joeng Cin-Waa / 楊千嬅 [wikipedia]
Castilian : Beatriz Berciano
Croatian : Bojana Gregorić Vejzović
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : ?
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
Hebrew : Dikla Hadar / דקלה הדר
Hindi : Kajol Devgan / काजोल देवगन
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Lára Sveinsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Giò Giò Rapattoni
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Latin Spanish : Consuelo Duval
Latvian : ?
Lithuanian (?)
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛 [wikipedia]
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 [wikipedia]
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese : Paula Fonseca
Quebec French : Camille Cyr-Desmarais
Romanian : Adriana Titieni [wikipedia]
Russian : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Swedish : Sara Lindh
Thai : Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Vietnamese : Phạm Thị Phương Minh
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Brazilian : Márcia Coutinho
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова
Cantonese : "Miriam Yeung" Joeng Cin-Waa / 楊千嬅 [wikipedia]
Castilian : Beatriz Berciano
Croatian : Bojana Gregorić Vejzović
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : ?
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
Hebrew : Dikla Hadar / דקלה הדר
Hindi : Kajol Devgan / काजोल देवगन
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Lára Sveinsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Giò Giò Rapattoni
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Latin Spanish : Consuelo Duval
Latvian : ?
Lithuanian (?)
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛 [wikipedia]
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 [wikipedia]
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese : Paula Fonseca
Quebec French : Camille Cyr-Desmarais
Romanian : Adriana Titieni [wikipedia]
Russian : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Swedish : Sara Lindh
Thai : Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Vietnamese : Phạm Thị Phương Minh
ANECDOTES
- For the Icelandic dubbing, Inga Maria Valdimarsdóttir was originally offered to reprise her role as Helen Parr, but had to decline since she lives in Spain now.
- For the Thai dubbing, Sophita Rangsiyothai (โศภิตา รังสิโยทัย), the voice of Elastigirl in the first movie, didn't return because she no longer works with Disney.
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).
- For the Icelandic dubbing, Inga Maria Valdimarsdóttir was originally offered to reprise her role as Helen Parr, but had to decline since she lives in Spain now.
- For the Thai dubbing, Sophita Rangsiyothai (โศภิตา รังสิโยทัย), the voice of Elastigirl in the first movie, didn't return because she no longer works with Disney.
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).
Page updated! November 12, 2019
