Elastigirl / Helen Parr
The Incredibles (2004)
Albanian (2005) : Luli Bitri
Arabic (Egyptian) : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Arabic TV (MSA) (2014) : Iman Bitar / إيمان بيطار
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова
Cantonese : "Amy Kwok" Gwok Oi-Ming / 郭藹明
Catalan : Núria Mediavilla
Croatian : Bojana Gregorić
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : Evelin Pang
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
French (Quebec) : Camille Cyr-Desmarais
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Smaráyda Karídi / Σμαράγδα Καρύδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : Rakshanda Khan / रक्षंदा खान
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Inga Maria Valdimarsdóttir
Indonesian (20??) : Fransisca Kristiana Tola
Italian : Laura Morante
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Seon / 이선
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛
Mandarin (China) : Xú Fān / 徐帆
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese (Brazil) 2004 : Márcia Coutinho
Portuguese (Brazil) 2009 : Márcia Coutinho
Portuguese : Paula Fonseca
Romanian (20??) : ?
Russian : Aleksandra Sydoruk / Александра Сыдорук
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Spanish (Latin America) : Consuelo Duval
Spanish (Mexico) : Consuelo Duval
Spanish (Argentina) : Juana Molina
Spanish (Castilian) : Beatriz Berciano
Swedish : Sara Lindh
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Turkish : Sibel Taşcıoğlu
Ukrainian (2008) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Arabic (Egyptian) : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Arabic TV (MSA) (2014) : Iman Bitar / إيمان بيطار
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова
Cantonese : "Amy Kwok" Gwok Oi-Ming / 郭藹明
Catalan : Núria Mediavilla
Croatian : Bojana Gregorić
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : Evelin Pang
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
French (Quebec) : Camille Cyr-Desmarais
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Smaráyda Karídi / Σμαράγδα Καρύδη
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : Rakshanda Khan / रक्षंदा खान
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Inga Maria Valdimarsdóttir
Indonesian (20??) : Fransisca Kristiana Tola
Italian : Laura Morante
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Seon / 이선
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛
Mandarin (China) : Xú Fān / 徐帆
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese (Brazil) 2004 : Márcia Coutinho
Portuguese (Brazil) 2009 : Márcia Coutinho
Portuguese : Paula Fonseca
Romanian (20??) : ?
Russian : Aleksandra Sydoruk / Александра Сыдорук
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Spanish (Latin America) : Consuelo Duval
Spanish (Mexico) : Consuelo Duval
Spanish (Argentina) : Juana Molina
Spanish (Castilian) : Beatriz Berciano
Swedish : Sara Lindh
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Turkish : Sibel Taşcıoğlu
Ukrainian (2008) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
ANECDOTES
- There are three different dubbings for Latin America :
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
- There are three different dubbings for Latin America :
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
Incredibles 2 (2018)
Albanian : Luli Bitri
Arabic (MSA) : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова
Cantonese : "Miriam Yeung" Joeng Cin-Waa / 楊千嬅 [wikipedia]
Catalan : Núria Mediavilla
Croatian : Bojana Gregorić Vejzović
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : ?
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
French (Quebec) : Camille Cyr-Desmarais
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
Hebrew : Dikla Hadar / דקלה הדר
Hindi : Kajol Devgan / काजोल देवगन
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Lára Sveinsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Giò Giò Rapattoni
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛 [wikipedia]
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 [wikipedia]
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese (Brazil) : Márcia Coutinho
Portuguese : Paula Fonseca
Romanian : Adriana Titieni
Russian : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Spanish (Latin America) : Consuelo Duval
Spanish (Castilian) : Beatriz Berciano
Swedish : Sara Lindh
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Vietnamese : Phạm Thị Phương Minh
Arabic (MSA) : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Irina Marinova / Ирина Маринова
Cantonese : "Miriam Yeung" Joeng Cin-Waa / 楊千嬅 [wikipedia]
Catalan : Núria Mediavilla
Croatian : Bojana Gregorić Vejzović
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Stougaard
Dutch : Isa Hoes [wikipedia]
English : Holly Hunter
Estonian : ?
Finnish : Rinna Paatso
Flemish : Ann Reymen [wikipedia]
French : Déborah Perret
French (Quebec) : Camille Cyr-Desmarais
Georgian (2022) : ?
German : Katrin Fröhlich
Greek : Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
Hebrew : Dikla Hadar / דקלה הדר
Hindi : Kajol Devgan / काजोल देवगन
Hungarian : Gubás Gabi
Icelandic : Lára Sveinsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Giò Giò Rapattoni
Japanese : Kuroki Hitomi / 黒木瞳 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin (Taiwan) : "Barbie Hsu" Xú Xī-Yuàn / 徐熙媛 [wikipedia]
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 [wikipedia]
Norwegian : Lisa Tønne
Polish : Dorota Segda
Portuguese (Brazil) : Márcia Coutinho
Portuguese : Paula Fonseca
Romanian : Adriana Titieni
Russian : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски
Slovak : Diana Mórová
Slovene : Nina Valič
Spanish (Latin America) : Consuelo Duval
Spanish (Castilian) : Beatriz Berciano
Swedish : Sara Lindh
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Vietnamese : Phạm Thị Phương Minh
ANECDOTES
- For the Icelandic dubbing, Inga Maria Valdimarsdóttir was originally offered to reprise her role as Helen Parr, but had to decline since she lives in Spain now.
- For the Thai dubbing, Sophita Rangsiyothai (โศภิตา รังสิโยทัย), the voice of Elastigirl in the first movie, didn't return because she was not working with Disney at the time.
- An Albanian dubbing was supposed to be made for the cinema release, but was eventually cancelled due to lack of money. An unofficial dubbing was still made later that year and premiered on VOD.
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).
- For the Icelandic dubbing, Inga Maria Valdimarsdóttir was originally offered to reprise her role as Helen Parr, but had to decline since she lives in Spain now.
- For the Thai dubbing, Sophita Rangsiyothai (โศภิตา รังสิโยทัย), the voice of Elastigirl in the first movie, didn't return because she was not working with Disney at the time.
- An Albanian dubbing was supposed to be made for the cinema release, but was eventually cancelled due to lack of money. An unofficial dubbing was still made later that year and premiered on VOD.
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).
Last update - November 13, 2022
