Edward
Enchanted (2007)
Portrayed and voiced by : James Marsden
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Cantonese : "Michael Tse" Ze Tin-Waa / 謝天華 (speaking & ?)
Czech : Lumír Olšovský (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Danish (2022) : Christian Lund (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
Filipino (2012) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Finnish (2022) : Martti Manninen (speaking & singing)
Flemish : Frank Hoelen (speaking & singing)
French : Pierre Tessier (speaking & ?)
French (Quebec) : Martin Watier (speaking & singing)
Georgian TV (20??) : ?
German : Stefan Günther (speaking & singing)
Greek : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Hebrew : Assaf Pariente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Hungarian : Miller Zoltán (speaking & singing?)
Icelandic : Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2009) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Francesco Bulckaen (speaking) & Luca Velletri (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Kazakh (2016) : ?
Korean (2022) : Wi Hun / 위훈 (speaking & ?)
Malay (20??) : ?
Mandarin (China) : Sūn Yè / 孙烨 (speaking) & Lài Wěi-Fēng / 赖伟锋 (singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2021?) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Norwegian (2022) : Kristoffer Grua (speaking & singing)
Polish : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
Romanian (201?) : Cristian Simion (speaking & ?)
Russian : Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
Slovak : Tomáš Horváth (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Raúl Carballeda (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Juan Logar Jr. (speaking) & Pablo Perea (singing)
Swedish (2022) : Nicklas Berglund (speaking & singing)
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Narin Phuwanacharoen / นรินทร์ ภูวนเจริญ (singing)
Turkish : Ufuk Bigay (speaking & ?)
Ukrainian : Pavlo Piskun / Павло Піскун (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Cantonese : "Michael Tse" Ze Tin-Waa / 謝天華 (speaking & ?)
Czech : Lumír Olšovský (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Danish (2022) : Christian Lund (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
Filipino (2012) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Finnish (2022) : Martti Manninen (speaking & singing)
Flemish : Frank Hoelen (speaking & singing)
French : Pierre Tessier (speaking & ?)
French (Quebec) : Martin Watier (speaking & singing)
Georgian TV (20??) : ?
German : Stefan Günther (speaking & singing)
Greek : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Hebrew : Assaf Pariente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Hungarian : Miller Zoltán (speaking & singing?)
Icelandic : Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2009) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Francesco Bulckaen (speaking) & Luca Velletri (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Kazakh (2016) : ?
Korean (2022) : Wi Hun / 위훈 (speaking & ?)
Malay (20??) : ?
Mandarin (China) : Sūn Yè / 孙烨 (speaking) & Lài Wěi-Fēng / 赖伟锋 (singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2021?) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Norwegian (2022) : Kristoffer Grua (speaking & singing)
Polish : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
Romanian (201?) : Cristian Simion (speaking & ?)
Russian : Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
Slovak : Tomáš Horváth (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Raúl Carballeda (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Juan Logar Jr. (speaking) & Pablo Perea (singing)
Swedish (2022) : Nicklas Berglund (speaking & singing)
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Narin Phuwanacharoen / นรินทร์ ภูวนเจริญ (singing)
Turkish : Ufuk Bigay (speaking & ?)
Ukrainian : Pavlo Piskun / Павло Піскун (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Greek dubbing was released once on DVD, but the latest DVD and BLU-RAY releases showed only the English version.
- The Greek dubbing was released once on DVD, but the latest DVD and BLU-RAY releases showed only the English version.
Disenchanted (2022)
Portrayed and voiced by : James Marsden
Cantonese : "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 (speaking) & ? (singing)
Czech : Lumír Olšovský (speaking & singing)
Danish : Christian Lund (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
Finnish : Martti Manninen (speaking & singing)
Flemish : Michiel De Meyer (speaking & singing)
French : Pierre Tessier (speaking & singing)
French (Quebec) : Martin Watier (speaking & singing)
German : Stefan Günther (speaking) & Patrick Stanke (singing)
Greek : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & singing)
Hungarian : Miller Zoltán (speaking & singing?)
Italian : Francesco Bulckaen (speaking) & Luca Velletri (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Korean : Wi Hun / 위훈 (?) (speaking & ?)
Mandarin (China) : Zhào Lù / 赵路 (speaking) & Wàn Chéng-Zhé / 万承哲 (singing)
Norwegian : Kristoffer Grua (speaking & singing)
Polish : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Slovak : Tomáš Horváth (?) (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Raúl Carballeda (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Juan Logar Jr. (speaking) & Pablo Perea (singing)
Swedish : Nicklas Berglund (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Narin Phuwanacharoen / นรินทร์ ภูวนเจริญ (singing)
Turkish : Dünya Kızılçay (speaking & singing)
Cantonese : "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 (speaking) & ? (singing)
Czech : Lumír Olšovský (speaking & singing)
Danish : Christian Lund (speaking & singing)
Dutch : René van Kooten (speaking & singing)
Finnish : Martti Manninen (speaking & singing)
Flemish : Michiel De Meyer (speaking & singing)
French : Pierre Tessier (speaking & singing)
French (Quebec) : Martin Watier (speaking & singing)
German : Stefan Günther (speaking) & Patrick Stanke (singing)
Greek : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & singing)
Hungarian : Miller Zoltán (speaking & singing?)
Italian : Francesco Bulckaen (speaking) & Luca Velletri (singing)
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)
Korean : Wi Hun / 위훈 (?) (speaking & ?)
Mandarin (China) : Zhào Lù / 赵路 (speaking) & Wàn Chéng-Zhé / 万承哲 (singing)
Norwegian : Kristoffer Grua (speaking & singing)
Polish : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
Romanian : "Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ? (speaking) & James Marsden (singing - original version)
Slovak : Tomáš Horváth (?) (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Raúl Carballeda (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Juan Logar Jr. (speaking) & Pablo Perea (singing)
Swedish : Nicklas Berglund (speaking & singing)
Thai : Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking) & Narin Phuwanacharoen / นรินทร์ ภูวนเจริญ (singing)
Turkish : Dünya Kızılçay (speaking & singing)
ANECDOTES
- Although they dubbed the first movie, Iceland didn't dub this sequel.
- While Greece didn't make an official dub (yet) for the first movie, they dubbed this sequel for its release on Disney+.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
- Although they dubbed the first movie, Iceland didn't dub this sequel.
- While Greece didn't make an official dub (yet) for the first movie, they dubbed this sequel for its release on Disney+.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
Last update - March 3, 2023