Edna Mode
The Incredibles (2004)
Albanian (2005) : Rozi Kostani
Arabic (Egyptian) : Thorayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Bulgarian : Lidia Valkova / Лидия Вълкова
Cantonese : "Eric Kot" Got Man-Fai / 葛民輝
Catalan : Pep Antón Muñoz
Croatian : Ivana Vlkov Wagner
Czech : Jiří Strach
Danish : Pia Rosenbaum
Dutch : Paul Haenen [wikipedia]
English : Brad Bird
Estonian : Anne Paluver
Finnish : Inkeri Wallenius [wikipedia]
Flemish : Walter Baele [wikipedia]
French : Amanda Lear
French (Quebec) : Denys Paris
Georgian (2022) : ?
German : Mechthild Großmann
Greek : Stávros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Hebrew : Tal Friedman / טל פרידמן
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग
Hungarian : Halász Aranka
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Amanda Lear
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Yun-seon / 이윤선
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Kevin Tsai" Cài Kāng-Yǒng / 蔡康永
Mandarin (China) : Chén Pèi-Sī / 陈佩斯
Norwegian : Susanne Fuhr
Polish : Olga „Kora” Jackowska
Portuguese (Brazil) 2004 : Nádia Carvalho
Portuguese (Brazil) 2009 : Nádia Carvalho
Portuguese : André Maia
Romanian (20??) : Florina Luican
Russian : Lyubov' Tishchenko / Любовь Тищенко
Slovak : Zuzana Kronerová
Slovene : Žiga Saksida
Spanish (Latin America) : Darío T. Pie
Spanish (Mexico) : Darío T. Pie
Spanish (Argentina) : Favio Posca
Spanish (Castilian) : Emma Panella
Swedish : Ewa Fröling
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก็วดอนชัยเลิศ
Turkish : Sezai Aydın
Ukrainian (2008) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Arabic (Egyptian) : Thorayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Armenian (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Bulgarian : Lidia Valkova / Лидия Вълкова
Cantonese : "Eric Kot" Got Man-Fai / 葛民輝
Catalan : Pep Antón Muñoz
Croatian : Ivana Vlkov Wagner
Czech : Jiří Strach
Danish : Pia Rosenbaum
Dutch : Paul Haenen [wikipedia]
English : Brad Bird
Estonian : Anne Paluver
Finnish : Inkeri Wallenius [wikipedia]
Flemish : Walter Baele [wikipedia]
French : Amanda Lear
French (Quebec) : Denys Paris
Georgian (2022) : ?
German : Mechthild Großmann
Greek : Stávros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Hebrew : Tal Friedman / טל פרידמן
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग
Hungarian : Halász Aranka
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Amanda Lear
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Yun-seon / 이윤선
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Kevin Tsai" Cài Kāng-Yǒng / 蔡康永
Mandarin (China) : Chén Pèi-Sī / 陈佩斯
Norwegian : Susanne Fuhr
Polish : Olga „Kora” Jackowska
Portuguese (Brazil) 2004 : Nádia Carvalho
Portuguese (Brazil) 2009 : Nádia Carvalho
Portuguese : André Maia
Romanian (20??) : Florina Luican
Russian : Lyubov' Tishchenko / Любовь Тищенко
Slovak : Zuzana Kronerová
Slovene : Žiga Saksida
Spanish (Latin America) : Darío T. Pie
Spanish (Mexico) : Darío T. Pie
Spanish (Argentina) : Favio Posca
Spanish (Castilian) : Emma Panella
Swedish : Ewa Fröling
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก็วดอนชัยเลิศ
Turkish : Sezai Aydın
Ukrainian (2008) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
ANECDOTES
- Rozi Kostani, the Albanian voice of Edna Mode in this movie, returned as Evelyn Deavor in Incredibles 2.
- In Croatian, Edna Mode was re-named "Edna Wagner", in honor of her voice actress, Ivana Vlkov Wagner.
- There are three different dubbings for Latin America :
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
- Rozi Kostani, the Albanian voice of Edna Mode in this movie, returned as Evelyn Deavor in Incredibles 2.
- In Croatian, Edna Mode was re-named "Edna Wagner", in honor of her voice actress, Ivana Vlkov Wagner.
- There are three different dubbings for Latin America :
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it was made by an independent studio.
Incredibles 2 (2018)
Albanian : Klodjana Keco
Arabic (MSA) : Amal Asaad / أمل أسعد
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Belarusian (2022) : ?
Bulgarian : Lidia Valkova / Лидия Вълкова
Cantonese : Hung Gam-Ngai / 洪錦兒 [wikipedia]
Catalan : Pep Antón Muñoz
Croatian : Biserka Ipša
Czech : Jiří Strach
Danish : Pia Rosenbaum
Dutch : Paul Haenen [wikipedia]
English : Brad Bird
Estonian : ?
Finnish : Inkeri Wallenius [wikipedia]
Flemish : Walter Baele [wikipedia]
French : Amanda Lear
French (Quebec) : Denys Paris
Georgian (2022) : ?
German : Mechthild Großmann
Greek : Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός
Hebrew : Elhi Levitt / אלחי לויט
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग
Hungarian : Halász Aranka
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Amanda Lear
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Lee Yun-seon / 이윤선 [wikipedia]
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin (China) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志 [wikipedia]
Norwegian : Susanne Fuhr
Polish : Olga „Kora” Jackowska
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : André Maia
Romanian : Coca Bloos
Russian : Igor' Ugol'nikov / Игорь Угольников
Serbian : Boris Milivojević / Борис Миливојевић
Slovak : Zuzana Kronerová
Slovene : Žiga Saksida
Spanish (Latin America) : Darío T. Pie
Spanish (Castilian) : Mayte Torres
Swedish : Ewa Fröling
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : Sercan Gidişoğlu
Ukrainian : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Vietnamese : Lương Thăng
Arabic (MSA) : Amal Asaad / أمل أسعد
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Belarusian (2022) : ?
Bulgarian : Lidia Valkova / Лидия Вълкова
Cantonese : Hung Gam-Ngai / 洪錦兒 [wikipedia]
Catalan : Pep Antón Muñoz
Croatian : Biserka Ipša
Czech : Jiří Strach
Danish : Pia Rosenbaum
Dutch : Paul Haenen [wikipedia]
English : Brad Bird
Estonian : ?
Finnish : Inkeri Wallenius [wikipedia]
Flemish : Walter Baele [wikipedia]
French : Amanda Lear
French (Quebec) : Denys Paris
Georgian (2022) : ?
German : Mechthild Großmann
Greek : Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός
Hebrew : Elhi Levitt / אלחי לויט
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग
Hungarian : Halász Aranka
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir
Indonesian (20??) : ?
Italian : Amanda Lear
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Lee Yun-seon / 이윤선 [wikipedia]
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin (China) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志 [wikipedia]
Norwegian : Susanne Fuhr
Polish : Olga „Kora” Jackowska
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : André Maia
Romanian : Coca Bloos
Russian : Igor' Ugol'nikov / Игорь Угольников
Serbian : Boris Milivojević / Борис Миливојевић
Slovak : Zuzana Kronerová
Slovene : Žiga Saksida
Spanish (Latin America) : Darío T. Pie
Spanish (Castilian) : Mayte Torres
Swedish : Ewa Fröling
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : Sercan Gidişoğlu
Ukrainian : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Vietnamese : Lương Thăng
ANECDOTES
- Olga „Kora” Jackowska, the Polish voice of Edna, died only a few days after the release of the movie in Poland, on July 28, 2018, after being diagnosed with ovarian cancer in 2013.
- An Albanian dubbing was supposed to be made for the cinema release, but was eventually cancelled due to lack of money. An unofficial dubbing was still made later that year and premiered on VOD.
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).
- Olga „Kora” Jackowska, the Polish voice of Edna, died only a few days after the release of the movie in Poland, on July 28, 2018, after being diagnosed with ovarian cancer in 2013.
- An Albanian dubbing was supposed to be made for the cinema release, but was eventually cancelled due to lack of money. An unofficial dubbing was still made later that year and premiered on VOD.
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).
Auntie Edna (2018)
Arabic (MSA) : ?
Cantonese : ?
Czech : Jiří Strach
Danish : Pia Rosenbaum
Dutch : Paul Haenen
English : Brad Bird
Finnish : Inkeri Wallenius
Flemish : ?
French : Amanda Lear
French (Quebec) : Denys Paris
German : Mechthild Großmann
Greek : Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός
Italian : Amanda Lear
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Korean : Lee Yun-seon / 이윤선
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Susanne Fuhr
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : André Maia
Romanian : ?
Russian : Sergey Frolov / Сергей Фролов
Spanish (Latin America) : Darío T. Pie
Spanish (Castilian) : Mayte Torres
Swedish : Ewa Fröling
Turkish : Sercan Gidişoğlu
Cantonese : ?
Czech : Jiří Strach
Danish : Pia Rosenbaum
Dutch : Paul Haenen
English : Brad Bird
Finnish : Inkeri Wallenius
Flemish : ?
French : Amanda Lear
French (Quebec) : Denys Paris
German : Mechthild Großmann
Greek : Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός
Italian : Amanda Lear
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Korean : Lee Yun-seon / 이윤선
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Susanne Fuhr
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese (Brazil) : Nádia Carvalho
Portuguese : André Maia
Romanian : ?
Russian : Sergey Frolov / Сергей Фролов
Spanish (Latin America) : Darío T. Pie
Spanish (Castilian) : Mayte Torres
Swedish : Ewa Fröling
Turkish : Sercan Gidişoğlu
ANECDOTES
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska, who replaced Olga „Kora” Jackowska as Edna Mode in the Polish dubbing after her death, had previously dubbed the character in the trailers of Incredibles 2 (2018).
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska, who replaced Olga „Kora” Jackowska as Edna Mode in the Polish dubbing after her death, had previously dubbed the character in the trailers of Incredibles 2 (2018).
Last update - November 17, 2022