Duchess
The Aristocats (1970)
Albanian (200?) : Alma Pina (speaking) & Robie Lester (singing - original version)
Arabic (2001) : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
Arabic TV (2014) : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Ruth Schelske (speaking) & Dóris Monteiro (singing)
Bulgarian (2008) : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (speaking & singing)
Cantonese (1994?) : Lo Gun-Laan / 羅冠蘭 (speaking & ?)
Czech (2007) : Stanislava Jachnická (speaking) & Petra Ernyeiová ? (singing)
Danish 1971 : Susanne Bruun-Koppel (speaking & singing?)
Danish 1994 : Nastja Maria Arcel (speaking & singing)
Dutch 1980 : Wieteke van Dort (speaking & singing)
Dutch 2008 : Maaike Widdershoven (speaking & singing)
English : Eva Gabor (speaking) & Robie Lester (singing)
Finnish 1971 : Tuula Rosenqvist (speaking & ?)
Finnish 1994 : Carita Mäkelä (speaking & singing)
French : Michèle André (speaking) & Anne Germain (singing)
German : Brigitte Grothum (speaking) & Rosi Rohr (?) (singing)
Greek (1979) : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή (speaking) & Klió Denárdou / Κλειώ Δενάρδου (singing)
Hebrew (1994) : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1994) : Csere Ágnes (speaking) & Császár Angela (singing)
Icelandic (2000) : Jóhanna Vigdís Arnardóttir (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Melina Martello (speaking) & Gianna Spagnuolo (singing)
Japanese (1975) : Shindō Noriko / 新道乃里子 (speaking & ?) + Tani Ikuko / 谷育子 (additional dialogues)
Kazakh (201?) : ?
Korean (1999) : Cha Myeong-hwa / 차명화 (speaking) & Kim Yeong-ju / 김영주 (singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (????) : ?
Norwegian (1971) : Anne-Lise Tangstad (speaking & ?)
Norwegian (1994) : Guri Schanke (speaking & singing)
Persian (20??) [? studio] : Zohreh Shokoufandeh / زهره شکوفنده (speaking) & Robie Lester (singing - original version)
Polish (1994?) : Karina Szafrańska (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Isabel Ribas (speaking) & Isabel Campelo (singing)
Romanian (2007) : Adriana Drăguț (speaking & ?)
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова (speaking) & Elena Denisenko / Элена Денисенко (singing)
Slovak TV (2008) : ?
Swedish : Margareta Sjödin (speaking & singing)
Thai (1996?) : Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking) & Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing)
Turkish (20??) : Özden Ayyıldız (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Kateryna Serheieva / Катерина Сергеєва (speaking & ?)
Arabic (2001) : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
Arabic TV (2014) : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Ruth Schelske (speaking) & Dóris Monteiro (singing)
Bulgarian (2008) : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (speaking & singing)
Cantonese (1994?) : Lo Gun-Laan / 羅冠蘭 (speaking & ?)
Czech (2007) : Stanislava Jachnická (speaking) & Petra Ernyeiová ? (singing)
Danish 1971 : Susanne Bruun-Koppel (speaking & singing?)
Danish 1994 : Nastja Maria Arcel (speaking & singing)
Dutch 1980 : Wieteke van Dort (speaking & singing)
Dutch 2008 : Maaike Widdershoven (speaking & singing)
English : Eva Gabor (speaking) & Robie Lester (singing)
Finnish 1971 : Tuula Rosenqvist (speaking & ?)
Finnish 1994 : Carita Mäkelä (speaking & singing)
French : Michèle André (speaking) & Anne Germain (singing)
German : Brigitte Grothum (speaking) & Rosi Rohr (?) (singing)
Greek (1979) : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή (speaking) & Klió Denárdou / Κλειώ Δενάρδου (singing)
Hebrew (1994) : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1994) : Csere Ágnes (speaking) & Császár Angela (singing)
Icelandic (2000) : Jóhanna Vigdís Arnardóttir (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Melina Martello (speaking) & Gianna Spagnuolo (singing)
Japanese (1975) : Shindō Noriko / 新道乃里子 (speaking & ?) + Tani Ikuko / 谷育子 (additional dialogues)
Kazakh (201?) : ?
Korean (1999) : Cha Myeong-hwa / 차명화 (speaking) & Kim Yeong-ju / 김영주 (singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (????) : ?
Norwegian (1971) : Anne-Lise Tangstad (speaking & ?)
Norwegian (1994) : Guri Schanke (speaking & singing)
Persian (20??) [? studio] : Zohreh Shokoufandeh / زهره شکوفنده (speaking) & Robie Lester (singing - original version)
Polish (1994?) : Karina Szafrańska (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Isabel Ribas (speaking) & Isabel Campelo (singing)
Romanian (2007) : Adriana Drăguț (speaking & ?)
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова (speaking) & Elena Denisenko / Элена Денисенко (singing)
Slovak TV (2008) : ?
Swedish : Margareta Sjödin (speaking & singing)
Thai (1996?) : Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking) & Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing)
Turkish (20??) : Özden Ayyıldız (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Kateryna Serheieva / Катерина Сергеєва (speaking & ?)
ANECDOTES
- On the soundtrack of the movie, Robie Lester, the singing voice of Duchess in the original version, does both the speaking and singing of the character.
- It seems some dialogues were redubbed in Japanese for the 1997 VHS release, as well as the voices of the three kittens, Marie, Berlioz and Toulouse.
Source : atwiki.jp
- Anne-Lise Tangstad, the Norwegian voice of Duchess in the first dubbing (1971), died on December 13, 1981, at only 46 years-old.
- A pirate Ukrainian dubbing was made in 2014 in a professional studio by professional comedians.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- On the soundtrack of the movie, Robie Lester, the singing voice of Duchess in the original version, does both the speaking and singing of the character.
- It seems some dialogues were redubbed in Japanese for the 1997 VHS release, as well as the voices of the three kittens, Marie, Berlioz and Toulouse.
Source : atwiki.jp
- Anne-Lise Tangstad, the Norwegian voice of Duchess in the first dubbing (1971), died on December 13, 1981, at only 46 years-old.
- A pirate Ukrainian dubbing was made in 2014 in a professional studio by professional comedians.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - September 12, 2021
