Dr Facilier
The Princess and the Frog (2009)
Albanian (2010) : Ervin Bejleri (speaking) & Keith David (singing - original version)
Arabic : Botros Botros Ghali / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Avo Khalat’yan / Ավո Խալաթյան (speaking & ?)
Brazilian : Sérgio Fortuna (speaking & singing)
Bulgarian : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Cantonese : Johnny Ngan / Ngaan Gwok-Loeng / 顏國樑 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Gurruchaga (speaking & singing)
Croatian : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Czech : Jan Apolenář (speaking & singing)
Danish : Michael Carøe (speaking & singing)
Dutch : Stanley Burleson (speaking & singing)
English : Keith David (speaking & singing)
Estonian : ?
Filipino (2016) : ?
Finnish : Veeti Kallio (speaking & singing)
Flemish : Ruben Block (speaking & singing) [wikipedia]
French : Frantz Confiac (speaking & singing)
German : Thomas Nero Wolff (speaking) & Thomas Amper (singing)
Greek : Yiánnis Zouyanélis / Γιάννης Ζουγανέλης (speaking & sinigng)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2015) : Shahriyar Atai (speaking & singing)
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Magnús Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2010) : ?
Italian : Luca Ward (speaking & singing)
Japanese : Azaki Motomu / 安崎求 (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Park Cheol-Ho / 박철호 (speaking) & Lee Jae-Ho / 이재호 (singing)
Latin Spanish : Víctor Trujillo (speaking & singing)
Latvian : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Xù-Shēng / 陳旭昇 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin (China) TV (2011) : ?
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Hooman Khayat / هومن خیاط (speaking) & Keith David (singing - original version)
Polish : Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Portuguese : Rui de Sá (speaking & singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking & singing)
Romanian : Pavel Bartoș (speaking) & Emilian Mincu (singing) [wikipedia]
Russian : Andrey Belyavskiy / Андрей Белявский (speaking & singing)
Slovak : Michal Hudák (speaking & singing)
Slovene : Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
Swedish : Fred Johanson (speaking & singing)
Thai : Natthaphong Tearasawatkit / ณฐพงษ์ เธียรสวัสดิ์กิจ (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish : Bülent Atak (speaking & singing)
Ukrainian : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking) & Ruben Tolmachov / Рубен Толмачов (singing)
Arabic : Botros Botros Ghali / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Avo Khalat’yan / Ավո Խալաթյան (speaking & ?)
Brazilian : Sérgio Fortuna (speaking & singing)
Bulgarian : Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Cantonese : Johnny Ngan / Ngaan Gwok-Loeng / 顏國樑 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Javier Gurruchaga (speaking & singing)
Croatian : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Czech : Jan Apolenář (speaking & singing)
Danish : Michael Carøe (speaking & singing)
Dutch : Stanley Burleson (speaking & singing)
English : Keith David (speaking & singing)
Estonian : ?
Filipino (2016) : ?
Finnish : Veeti Kallio (speaking & singing)
Flemish : Ruben Block (speaking & singing) [wikipedia]
French : Frantz Confiac (speaking & singing)
German : Thomas Nero Wolff (speaking) & Thomas Amper (singing)
Greek : Yiánnis Zouyanélis / Γιάννης Ζουγανέλης (speaking & sinigng)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2015) : Shahriyar Atai (speaking & singing)
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Magnús Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2010) : ?
Italian : Luca Ward (speaking & singing)
Japanese : Azaki Motomu / 安崎求 (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Park Cheol-Ho / 박철호 (speaking) & Lee Jae-Ho / 이재호 (singing)
Latin Spanish : Víctor Trujillo (speaking & singing)
Latvian : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Xù-Shēng / 陳旭昇 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin (China) TV (2011) : ?
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Hooman Khayat / هومن خیاط (speaking) & Keith David (singing - original version)
Polish : Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Portuguese : Rui de Sá (speaking & singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking & singing)
Romanian : Pavel Bartoș (speaking) & Emilian Mincu (singing) [wikipedia]
Russian : Andrey Belyavskiy / Андрей Белявский (speaking & singing)
Slovak : Michal Hudák (speaking & singing)
Slovene : Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
Swedish : Fred Johanson (speaking & singing)
Thai : Natthaphong Tearasawatkit / ณฐพงษ์ เธียรสวัสดิ์กิจ (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish : Bülent Atak (speaking & singing)
Ukrainian : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking) & Ruben Tolmachov / Рубен Толмачов (singing)
ANECDOTES
- Azaki Motomu (Dr Facilier) and Honoka Suzuki (Tiana) are married in real life.
- The Castilian title "Tiana y el Sapo" (Tiana and the Frog) was unpopular in Spain because it wasn’t faithful to the original.
- The Princess and the Frog is the first Disney movie to be dubbed in Estonian, Latvian and Lithuanian.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Azaki Motomu (Dr Facilier) and Honoka Suzuki (Tiana) are married in real life.
- The Castilian title "Tiana y el Sapo" (Tiana and the Frog) was unpopular in Spain because it wasn’t faithful to the original.
- The Princess and the Frog is the first Disney movie to be dubbed in Estonian, Latvian and Lithuanian.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
