Dolores
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Algiona Aga (speaking) & Adassa (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Bulgarian : Krastina Kokorska / Кръстина Кокорска (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Can Siu-Zi / 陳小芝 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Croatian : Sabrina Hebiri (speaking & singing)
Czech : "Dasha" Dagmar Sobková (speaking & singing)
Danish : Barbara Moleko (speaking & singing)
Dutch : Aïcha Gill (speaking & singing)
English : Adassa (speaking & singing)
Estonian : Sandra Uusberg (speaking & singing)
Finnish : Amy Burgess (speaking & singing)
Flemish : Charlotte Campion (speaking & singing)
French : Angèle Humeau (speaking & singing)
French - Quebec : Émilie Josset (speaking) & Angèle Humeau (singing - European French version)
Georgian : Nutsa Mest’umrishvili / ნუცა მესტუმრიშვილი (speaking) & Tek’la Sulakvelidze / თეკლა სულაქველიძე (singing)
German : Anita Hopt (speaking & singing)
Greek : María Kosmátou / Μαρία Κοσμάτου (speaking & singing)
Hebrew : Revital Zaltsman / רויטל זלצמן (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Suzanne D'Mello (singing)
Hungarian : Muri Enikő (speaking & singing)
Icelandic : Aldís Amah Hamilton (speaking & singing)
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Ilaria De Rosa (speaking & singing)
Japanese : Ōhira Ahiru / 大平あひる (speaking & singing)
Kazakh : ?
Korean : Yu Jeong-eun / 유정은 (speaking & singing)
Latvian : Aija Andrejeva (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (singing)
Mandarin - China : Yáng Míng / 杨鸣 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
Norwegian : Akuvi Kumoji (speaking & singing)
Polish : Monika Borzym (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Jeniffer Nascimento (speaking & singing)
Portuguese : Sissi Martins (speaking & singing)
Romanian : Maria Alexievici (speaking & singing)
Russian : Yelizaveta Sheykh / Елизавета Шэйх (speaking & singing)
Serbian : Đurđina Radić / Ђурђина Радић (speaking & singing)
Slovak : Natália Kóšová (speaking & singing)
Spanish : Daniela Sierra (speaking & singing)
Swedish : Hilda Henze (speaking & singing)
Tagalog : Chi Datu-Bocobo (? & singing)
Tamil : ? (speaking) & Shilvi Sharon Vasantharani (singing)
Telugu : Govardhini Prakash (speaking) & Reshma Shyam (singing)
Thai : "Lookpong Monna" Phakkhamon Bunyaphuti / "ลูกโป่ง" ภคมน บุณยะภูติ (speaking & singing)
Turkish : Ayça Koptur (speaking & singing)
Ukrainian : Kateryna Kachan / Катерина Качан (speaking & singing)
Vietnamese : Phan Như Thuỳ (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Bulgarian : Krastina Kokorska / Кръстина Кокорска (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : Can Siu-Zi / 陳小芝 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Croatian : Sabrina Hebiri (speaking & singing)
Czech : "Dasha" Dagmar Sobková (speaking & singing)
Danish : Barbara Moleko (speaking & singing)
Dutch : Aïcha Gill (speaking & singing)
English : Adassa (speaking & singing)
Estonian : Sandra Uusberg (speaking & singing)
Finnish : Amy Burgess (speaking & singing)
Flemish : Charlotte Campion (speaking & singing)
French : Angèle Humeau (speaking & singing)
French - Quebec : Émilie Josset (speaking) & Angèle Humeau (singing - European French version)
Georgian : Nutsa Mest’umrishvili / ნუცა მესტუმრიშვილი (speaking) & Tek’la Sulakvelidze / თეკლა სულაქველიძე (singing)
German : Anita Hopt (speaking & singing)
Greek : María Kosmátou / Μαρία Κοσμάτου (speaking & singing)
Hebrew : Revital Zaltsman / רויטל זלצמן (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Suzanne D'Mello (singing)
Hungarian : Muri Enikő (speaking & singing)
Icelandic : Aldís Amah Hamilton (speaking & singing)
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Ilaria De Rosa (speaking & singing)
Japanese : Ōhira Ahiru / 大平あひる (speaking & singing)
Kazakh : ?
Korean : Yu Jeong-eun / 유정은 (speaking & singing)
Latvian : Aija Andrejeva (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (singing)
Mandarin - China : Yáng Míng / 杨鸣 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
Norwegian : Akuvi Kumoji (speaking & singing)
Polish : Monika Borzym (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Jeniffer Nascimento (speaking & singing)
Portuguese : Sissi Martins (speaking & singing)
Romanian : Maria Alexievici (speaking & singing)
Russian : Yelizaveta Sheykh / Елизавета Шэйх (speaking & singing)
Serbian : Đurđina Radić / Ђурђина Радић (speaking & singing)
Slovak : Natália Kóšová (speaking & singing)
Spanish : Daniela Sierra (speaking & singing)
Swedish : Hilda Henze (speaking & singing)
Tagalog : Chi Datu-Bocobo (? & singing)
Tamil : ? (speaking) & Shilvi Sharon Vasantharani (singing)
Telugu : Govardhini Prakash (speaking) & Reshma Shyam (singing)
Thai : "Lookpong Monna" Phakkhamon Bunyaphuti / "ลูกโป่ง" ภคมน บุณยะภูติ (speaking & singing)
Turkish : Ayça Koptur (speaking & singing)
Ukrainian : Kateryna Kachan / Катерина Качан (speaking & singing)
Vietnamese : Phan Như Thuỳ (speaking & singing)
ANECDOTES
- Similarly to Coco, Spain used the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Similarly to Coco, Spain used the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 31-Jan-2023