Derek
The Swan Princess (1994)
Albanian (200?) : Saimir Gongo (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
Arabic : Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking) & Asem Sukkar /عاصم سكر (singing)
Brazilian : Marcus Jardym (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Bulgarian (1997) : Daniel Tsochev / Даниел Цочев (speaking) & Nikola Kolev / Никола Колев (singing) [wikipedia]
Castilian : Luis Posada (speaking) & Òscar Mas (singing)
Croatian : Franjo Kuhar (speaking) & Denis Derk (singing)
Czech (1997) : Jiří Langmajer (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish : Kristian Boland (speaking & singing)
Dutch : Bill van Dijk (speaking & singing)
English : Howard McGillin (speaking & singing)
Finnish : Topi Lehtipuu (speaking & singing) [wikipedia]
French : Guillaume Lebon (speaking) & Michel Chevalier (singing)
German : Cusch Jung (speaking & singing)
Greek : Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
Hebrew (1996) : Yuval Dor / יובל דור (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Garðar Thór Cortes (singing)
Indonesian (1997/98) : ? (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
Italian : Fabrizio Manfredi (speaking) & Luigi Sbriccoli Fontana (singing)
Japanese : Morikawa Toshiyuki / 森川智之 (speaking) & Inoue Masaki / 井上正樹 (singing)
Korean : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Hugo Isaac Alvarado (speaking) & J. Alejandro Gómez (singing)
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Polish (1996) : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2001) : Marcin Przybylski (speaking & singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking & singing)
Romanian (2013) : Ocazim Lilian (speaking) & Oliver Popa (singing) (?)
Russian (1998) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич (speaking & singing)
Russian TV (2004) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (speaking & singing)
Slovak (1997) : Richard Trsťan (speaking) & Berco Balogh (singing)
Slovak (????) : Martin Kaprálik (speaking & singing)
Swedish : Joachim Bergström (speaking & singing)
Thai (199?) : ? (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
Arabic : Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking) & Asem Sukkar /عاصم سكر (singing)
Brazilian : Marcus Jardym (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Bulgarian (1997) : Daniel Tsochev / Даниел Цочев (speaking) & Nikola Kolev / Никола Колев (singing) [wikipedia]
Castilian : Luis Posada (speaking) & Òscar Mas (singing)
Croatian : Franjo Kuhar (speaking) & Denis Derk (singing)
Czech (1997) : Jiří Langmajer (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish : Kristian Boland (speaking & singing)
Dutch : Bill van Dijk (speaking & singing)
English : Howard McGillin (speaking & singing)
Finnish : Topi Lehtipuu (speaking & singing) [wikipedia]
French : Guillaume Lebon (speaking) & Michel Chevalier (singing)
German : Cusch Jung (speaking & singing)
Greek : Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
Hebrew (1996) : Yuval Dor / יובל דור (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Garðar Thór Cortes (singing)
Indonesian (1997/98) : ? (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
Italian : Fabrizio Manfredi (speaking) & Luigi Sbriccoli Fontana (singing)
Japanese : Morikawa Toshiyuki / 森川智之 (speaking) & Inoue Masaki / 井上正樹 (singing)
Korean : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Hugo Isaac Alvarado (speaking) & J. Alejandro Gómez (singing)
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Polish (1996) : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2001) : Marcin Przybylski (speaking & singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking & singing)
Romanian (2013) : Ocazim Lilian (speaking) & Oliver Popa (singing) (?)
Russian (1998) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич (speaking & singing)
Russian TV (2004) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (speaking & singing)
Slovak (1997) : Richard Trsťan (speaking) & Berco Balogh (singing)
Slovak (????) : Martin Kaprálik (speaking & singing)
Swedish : Joachim Bergström (speaking & singing)
Thai (199?) : ? (speaking) & Howard McGillin (singing - original version)
ANECDOTES
- Olga Bończyk, Polish Odette, and Jacek Bończyk, Polish Derek, were married in real life.
- The Greek dub was only released on VHS, never on DVD.
- The Albanian dubbing isn't officiall, it was made by an independent studio.
- Olga Bończyk, Polish Odette, and Jacek Bończyk, Polish Derek, were married in real life.
- The Greek dub was only released on VHS, never on DVD.
- The Albanian dubbing isn't officiall, it was made by an independent studio.
The Swan Princess 2: Escape from Castle Moutain (1997)
Albanian (????) : ?
Arabic : Marwan Farhat / مروان فرحات
Brazilian VHS (1997) : ?
Brazilian TV (????) : ?
Bulgarian (????) : Daniel Tsochev / Даниел Цочев [wikipedia]
Castilian : José Luis Gil
Catalan (????) : Raúl Llorens
Croatian (????) : Franjo Kuhar
Czech : Jiří Langmajer
Danish : Jan Linnebjerg
Dutch : ?
English : Douglas Sills
Finnish : Topi Lehtipuu [wikipedia]
French : Guillaume Lebon
German : Cusch Jung (?)
Greek : Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης
Hebrew : Shay Zornitzer / שי זורניצר
Hindi (????) : ?
Hungarian (????) : Moser Károly
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Italian : Fabrizio Manfredi
Japanese : Morikawa Toshiyuki / 森川智之
Korean : ?
Latin Spanish : Yamil Atala
Norwegian : ?
Polish : Jacek Bończyk
Polish TV (2008) : Marcin Przybylski
Portuguese : Carlos Macedo
Romanian (2013) : ?
Russian (????) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Russian TV (2004(?) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (?)
Swedish : Joachim Bergström
Thai (199?) : ?
Arabic : Marwan Farhat / مروان فرحات
Brazilian VHS (1997) : ?
Brazilian TV (????) : ?
Bulgarian (????) : Daniel Tsochev / Даниел Цочев [wikipedia]
Castilian : José Luis Gil
Catalan (????) : Raúl Llorens
Croatian (????) : Franjo Kuhar
Czech : Jiří Langmajer
Danish : Jan Linnebjerg
Dutch : ?
English : Douglas Sills
Finnish : Topi Lehtipuu [wikipedia]
French : Guillaume Lebon
German : Cusch Jung (?)
Greek : Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης
Hebrew : Shay Zornitzer / שי זורניצר
Hindi (????) : ?
Hungarian (????) : Moser Károly
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Italian : Fabrizio Manfredi
Japanese : Morikawa Toshiyuki / 森川智之
Korean : ?
Latin Spanish : Yamil Atala
Norwegian : ?
Polish : Jacek Bończyk
Polish TV (2008) : Marcin Przybylski
Portuguese : Carlos Macedo
Romanian (2013) : ?
Russian (????) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Russian TV (2004(?) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (?)
Swedish : Joachim Bergström
Thai (199?) : ?
ANECDOTES
-
-
The Swan Princess 3: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998)
Albanian (????) : ? (speaking) & Brian Nissen (singing - original version)
Castilian : José Luis Gil (speaking) & Adel Hakki (singing)
Catalan (2007) : Raúl Llorens (speaking) & ? (singing (original version?)
Croatian : Franjo Kuhar (speaking) & ? (singing)
Czech : Martin Sobotka (speaking) & Daniel Barták (?) (singing)
Danish : Jan Linnebjerg (speaking) & Søren Launbjerg (singing)
Dutch : ?
English : Brian Nissen (speaking & singing)
Finnish : Topi Lehtipuu (speaking & singing) [wikipedia]
French : Guillaume Lebon (speaking) & Michel Chevalier (singing)
German : Cusch Jung (speaking & singing)
Hungarian (2003?) : Láng Balázs (speaking & ?)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
Italian : Fabrizio Manfredi (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Morikawa Toshiyuki / 森川智之 (speaking) & Ishikawa Zen / 石川禅 (singing)
Latin Spanish : Yamil Atala (speaking) & Ricardo Silva (singing)
Norwegian : ?
Polish : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2005) : Marcin Przybylski (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Macedo (speaking) & Carlos Coincas (singing)
Romanian (2013) : ?
Russian (????) : Valeriy Storozhik / Валерий Сторожик (speaking & ?)
Russian TV (2004(?) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (speaking & singing?)
Swedish : Joachim Bergström (speaking & singing)
Thai (????) : ? (speaking) & Brian Nissen (singing - original version)
Castilian : José Luis Gil (speaking) & Adel Hakki (singing)
Catalan (2007) : Raúl Llorens (speaking) & ? (singing (original version?)
Croatian : Franjo Kuhar (speaking) & ? (singing)
Czech : Martin Sobotka (speaking) & Daniel Barták (?) (singing)
Danish : Jan Linnebjerg (speaking) & Søren Launbjerg (singing)
Dutch : ?
English : Brian Nissen (speaking & singing)
Finnish : Topi Lehtipuu (speaking & singing) [wikipedia]
French : Guillaume Lebon (speaking) & Michel Chevalier (singing)
German : Cusch Jung (speaking & singing)
Hungarian (2003?) : Láng Balázs (speaking & ?)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
Italian : Fabrizio Manfredi (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Morikawa Toshiyuki / 森川智之 (speaking) & Ishikawa Zen / 石川禅 (singing)
Latin Spanish : Yamil Atala (speaking) & Ricardo Silva (singing)
Norwegian : ?
Polish : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2005) : Marcin Przybylski (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Macedo (speaking) & Carlos Coincas (singing)
Romanian (2013) : ?
Russian (????) : Valeriy Storozhik / Валерий Сторожик (speaking & ?)
Russian TV (2004(?) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (speaking & singing?)
Swedish : Joachim Bergström (speaking & singing)
Thai (????) : ? (speaking) & Brian Nissen (singing - original version)
ANECDOTES
-
-
Last update - January 6, 2021