Cruella de Vil
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Albanian 200? : ?
Albanian 2013 : Jetmira Dusha
Arabic (Egyptian) (1996) : Hala Fakher / هالة فاخر
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Brazilian : Margarida Rey
Bulgarian (2008) : Simona Nanova / Симона Нанова
Cantonese (????) : Lung Bou-Din / 龍寶鈿
Catalan (1995) : Rosario "Roser" Cavallé
Croatian (2008) : Senka Bulić
Czech (1995) : Valérie Zawadská
Danish : Berthe Qvistgaard
Dutch 1982 : Tonny Huurdeman
Dutch 1995 : Gerrie van der Klei
English : Betty Lou Gerson
Finnish (1995) : Hannele Lauri
French : Lita Recio
German 1962 : Gisela Reißmann
German 1980 : Beate Hasenau
Greek (1973) : María Martíka / Μαρία Μαρτίκα
Hebrew (1989) : Amalya Hadar / עמליה הדר
Hindi (????) : Madhuri Bhatia
Hungarian 1964 : Váradi Hédi
Hungarian 1995 : Halász Aranka
Icelandic (1995) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2014) : Kartika Indah Jaya
Italian : Rosetta Calavetta
Japanese 1962 : Zaibe Hiroko / 財部宏子
Japanese 1981 : Hirai Michiko / 平井道子
Kazakh (2022) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова
Korean (1996) : Song Do-sun / 송도순
Latin Spanish : Carmen Donna-Dío
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Chéng Xiǎo-Huà / 程晓桦
Norwegian (1995) : Eli Anne Linnestad
Polish 1966 : Maria Górecka
Polish 1995 : Ewa Szykulska
Portuguese (2008) : Natália Luiza
Romanian (????) : Florina Luican
Russian (2007) : Amaliya Mordvinova / Амалия Мордвинова
Slovak (1995) : Zuzana Kronerová
Swedish 1961 : Gaby Stenberg
Swedish 1995 : Mona Seilitz
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Bedia Öztep
Ukrainian (2008?) : Olha Radchuk / Ольга Радчук
Albanian 2013 : Jetmira Dusha
Arabic (Egyptian) (1996) : Hala Fakher / هالة فاخر
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Brazilian : Margarida Rey
Bulgarian (2008) : Simona Nanova / Симона Нанова
Cantonese (????) : Lung Bou-Din / 龍寶鈿
Catalan (1995) : Rosario "Roser" Cavallé
Croatian (2008) : Senka Bulić
Czech (1995) : Valérie Zawadská
Danish : Berthe Qvistgaard
Dutch 1982 : Tonny Huurdeman
Dutch 1995 : Gerrie van der Klei
English : Betty Lou Gerson
Finnish (1995) : Hannele Lauri
French : Lita Recio
German 1962 : Gisela Reißmann
German 1980 : Beate Hasenau
Greek (1973) : María Martíka / Μαρία Μαρτίκα
Hebrew (1989) : Amalya Hadar / עמליה הדר
Hindi (????) : Madhuri Bhatia
Hungarian 1964 : Váradi Hédi
Hungarian 1995 : Halász Aranka
Icelandic (1995) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2014) : Kartika Indah Jaya
Italian : Rosetta Calavetta
Japanese 1962 : Zaibe Hiroko / 財部宏子
Japanese 1981 : Hirai Michiko / 平井道子
Kazakh (2022) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова
Korean (1996) : Song Do-sun / 송도순
Latin Spanish : Carmen Donna-Dío
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Chéng Xiǎo-Huà / 程晓桦
Norwegian (1995) : Eli Anne Linnestad
Polish 1966 : Maria Górecka
Polish 1995 : Ewa Szykulska
Portuguese (2008) : Natália Luiza
Romanian (????) : Florina Luican
Russian (2007) : Amaliya Mordvinova / Амалия Мордвинова
Slovak (1995) : Zuzana Kronerová
Swedish 1961 : Gaby Stenberg
Swedish 1995 : Mona Seilitz
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Bedia Öztep
Ukrainian (2008?) : Olha Radchuk / Ольга Радчук
ANECDOTES
- An Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- In Mandarin, the Mainland Mandarin (PRC) dubbing is the official Chinese version; used in Taiwan on official releases.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- In Mandarin, the Mainland Mandarin (PRC) dubbing is the official Chinese version; used in Taiwan on official releases.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
101 Dalmatians (Live-action) (1996)
Portrayed by : Glenn Close
Albanian (200?) : Yllka Mujo
Arabic (Egyptian) : Hala Fakher / هالة فاخر
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Brazilian : Maria Helena Pader
Bulgarian (?)
Cantonese TV (????) : "Doris Lo" Lou Sou-Gyun / 盧素娟 [wikipedia]
Castilian : María Luisa Solá
Czech : Valérie Zawadská
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Marjolijn Touw
Finnish : Irina Milan [wikipedia]
French : Élisabeth Wiener
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Vásia Trifílli / Βάσια Τριφύλλη
Hindi (????) : Shobhini Singh / शोभिनी सिंह
Hungarian : Borbás Gabi
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : Yamada Kuniko / 山田邦子
Japanese TV (2001) : Shiota Tomoko / 塩田朋子
Korean (2000) : Lee Seon-yeong / 이선영 [wikipedia]
Latin Spanish : Yolanda Vidal
Malay (????) (?)
Mandarin (Taiwan) : Láng Zǔ-Yún / 郎祖筠
Mandarin (China) : Liú Xuě-Tíng / 刘雪婷 [wikipedia]
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Dorota Stalińska
Portuguese : Natália Luiza
Quebec French : Anne Caron
Russian : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Slovak : Zuzana Kronerová
Swedish : Mona Seilitz
Tamil (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Ayşegül Devrim
Ukrainian (????) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Albanian (200?) : Yllka Mujo
Arabic (Egyptian) : Hala Fakher / هالة فاخر
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Brazilian : Maria Helena Pader
Bulgarian (?)
Cantonese TV (????) : "Doris Lo" Lou Sou-Gyun / 盧素娟 [wikipedia]
Castilian : María Luisa Solá
Czech : Valérie Zawadská
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Marjolijn Touw
Finnish : Irina Milan [wikipedia]
French : Élisabeth Wiener
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Vásia Trifílli / Βάσια Τριφύλλη
Hindi (????) : Shobhini Singh / शोभिनी सिंह
Hungarian : Borbás Gabi
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : Yamada Kuniko / 山田邦子
Japanese TV (2001) : Shiota Tomoko / 塩田朋子
Korean (2000) : Lee Seon-yeong / 이선영 [wikipedia]
Latin Spanish : Yolanda Vidal
Malay (????) (?)
Mandarin (Taiwan) : Láng Zǔ-Yún / 郎祖筠
Mandarin (China) : Liú Xuě-Tíng / 刘雪婷 [wikipedia]
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Dorota Stalińska
Portuguese : Natália Luiza
Quebec French : Anne Caron
Russian : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Slovak : Zuzana Kronerová
Swedish : Mona Seilitz
Tamil (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Ayşegül Devrim
Ukrainian (????) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
ANECDOTES
- Hala Fakher (هالة فاخر) (Arabic), Valérie Zawadská (Czech), Natália Luiza (Portuguese), Zuzana Kronerová (Slovak) and Mona Seilitz (Swedish) had already dubbed Cruella de Vil in the animated movie.
- Élisabeth Wiener (French), Kerstin Sanders-Dornseif (German), Ludovica Modugno (Italian), Unn Vibeke Hol (Norwegian) and Yelena Pavlovskaya (Елена Павловская) (Russian) would reprise the role of Cruella in the animated series and sequel.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Hala Fakher (هالة فاخر) (Arabic), Valérie Zawadská (Czech), Natália Luiza (Portuguese), Zuzana Kronerová (Slovak) and Mona Seilitz (Swedish) had already dubbed Cruella de Vil in the animated movie.
- Élisabeth Wiener (French), Kerstin Sanders-Dornseif (German), Ludovica Modugno (Italian), Unn Vibeke Hol (Norwegian) and Yelena Pavlovskaya (Елена Павловская) (Russian) would reprise the role of Cruella in the animated series and sequel.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
101 Dalmatians: The Series (1997-1998)
Albanian (2013) : Evis Trebicka
Arabic (????) : ?
Brazilian (1998) : Maria Helena Pader
Bulgarian (1998-2000) : Simona Nanova / Симона Нанова [wikipedia]
Castilian : Rosario "Roser" Cavallé
Croatian (2010) : Jasna Bilušić
Czech (????) : Alena Procházková
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Beatrijs Sluijter [wikipedia]
English : April Winchell
Finnish : Hannele Lauri [wikipedia]
French : Élisabeth Wiener
German (1999) : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Hámori Ildikó [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese (1999-2000) : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Latin Spanish : Nancy McKenzie
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (1999) : Krystyna Królówna
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская | Natal'ya Danilova / Наталья Данилова
Serbian (2009) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић
Slovak (????) : Zuzana Kronerová
Swedish : Mona Seilitz
Arabic (????) : ?
Brazilian (1998) : Maria Helena Pader
Bulgarian (1998-2000) : Simona Nanova / Симона Нанова [wikipedia]
Castilian : Rosario "Roser" Cavallé
Croatian (2010) : Jasna Bilušić
Czech (????) : Alena Procházková
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Beatrijs Sluijter [wikipedia]
English : April Winchell
Finnish : Hannele Lauri [wikipedia]
French : Élisabeth Wiener
German (1999) : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Hámori Ildikó [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese (1999-2000) : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Latin Spanish : Nancy McKenzie
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (1999) : Krystyna Królówna
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская | Natal'ya Danilova / Наталья Данилова
Serbian (2009) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић
Slovak (????) : Zuzana Kronerová
Swedish : Mona Seilitz
ANECDOTES
- Rosario "Roser" Cavallé, who was the Catalan voice of Cruella de Vil in the animated movie, reprised the role in the Castilian Spanish dubbing of the series.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Rosario "Roser" Cavallé, who was the Catalan voice of Cruella de Vil in the animated movie, reprised the role in the Castilian Spanish dubbing of the series.
- The Albanian dubbing was licensed.
102 Dalmatians (2000)
Portrayed by : Glenn Close
Albanian (200?) : Yllka Mujo
Arabic : Hala Fakher / هالة فاخر
Brazilian : Maria Helena Pader
Bulgarian (?)
Cantonese TV (20??) : ?
Castilian : María Luisa Solá
Czech : Valérie Zawadská
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Marjolijn Touw
Finnish : Irina Milan
French : Élisabeth Wiener
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Vásia Trifílli / Βάσια Τριφύλλη
Hebrew : Anat Waxman / ענת וקסמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Borbás Gabi
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : Yamada Kuniko / 山田邦子
Korean (200?) : Lee Seon-yeong / 이선영 [wikipedia]
Latin Spanish : Reina Reech
Malay (Disney Channel) (20??) : ?
Malay (HBO) (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Láng Zǔ-Yún / 郎祖筠
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Maria Pakulnis
Portuguese : Natália Luíza
Quebec French : Anne Caron
Russian : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Slovak : Zuzana Kronerová
Swedish : Mona Seilitz
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) (?)
Thai (20??) : ?
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (20??) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Albanian (200?) : Yllka Mujo
Arabic : Hala Fakher / هالة فاخر
Brazilian : Maria Helena Pader
Bulgarian (?)
Cantonese TV (20??) : ?
Castilian : María Luisa Solá
Czech : Valérie Zawadská
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Marjolijn Touw
Finnish : Irina Milan
French : Élisabeth Wiener
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Vásia Trifílli / Βάσια Τριφύλλη
Hebrew : Anat Waxman / ענת וקסמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Borbás Gabi
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : Yamada Kuniko / 山田邦子
Korean (200?) : Lee Seon-yeong / 이선영 [wikipedia]
Latin Spanish : Reina Reech
Malay (Disney Channel) (20??) : ?
Malay (HBO) (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Láng Zǔ-Yún / 郎祖筠
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Maria Pakulnis
Portuguese : Natália Luíza
Quebec French : Anne Caron
Russian : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Slovak : Zuzana Kronerová
Swedish : Mona Seilitz
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) (?)
Thai (20??) : ?
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (20??) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
ANECDOTES
- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, the Icelandic voice had already dubbed Cruella de Vil in the animated movie.
- Israel and Iceland didn't dub the first live-action movie (1996), they only dubbed the sequel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, the Icelandic voice had already dubbed Cruella de Vil in the animated movie.
- Israel and Iceland didn't dub the first live-action movie (1996), they only dubbed the sequel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2002)
Albanian 200? : ?
Albanian 200? : Yllka Mujo
Arabic (Egyptian) : Hala Fakher / هالة فاخر
Arabic TV (MSA) (2014?) : ?
Brazilian : Sheila Dorfman
Bulgarian (2008) : Simona Nanova / Симона Нанова [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Castilian : María Luisa Solá
Czech : ?
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Gerrie van der Klei
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Hannele Lauri
French : Élisabeth Wiener
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Inó Meneyáki / Ινώ Μενεγάκη
Hebrew : Anat Waxman / ענת וקסמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Hámori Ildikó
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : Ken Naoko / 研ナオコ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Song Do-sun / 송도순 [wikipedia]
Latin Spanish : Nancy McKenzie
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Maria Pakulnis
Portuguese : Helena Isabel
Quebec French : Élise Bertrand
Romanian (20??) : ?
Russian : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Swedish : Mona Seilitz
Telugu TV (20??) : ?
Thai (2003?) : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ
Turkish (2003?) : Rozet Hubeş
Ukrainian (20??) : Olha Radchuk / Ольга Радчук
Albanian 200? : Yllka Mujo
Arabic (Egyptian) : Hala Fakher / هالة فاخر
Arabic TV (MSA) (2014?) : ?
Brazilian : Sheila Dorfman
Bulgarian (2008) : Simona Nanova / Симона Нанова [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Castilian : María Luisa Solá
Czech : ?
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Gerrie van der Klei
English : Susanne Blakeslee
Finnish : Hannele Lauri
French : Élisabeth Wiener
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : Inó Meneyáki / Ινώ Μενεγάκη
Hebrew : Anat Waxman / ענת וקסמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Hámori Ildikó
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : Ken Naoko / 研ナオコ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Song Do-sun / 송도순 [wikipedia]
Latin Spanish : Nancy McKenzie
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Maria Pakulnis
Portuguese : Helena Isabel
Quebec French : Élise Bertrand
Romanian (20??) : ?
Russian : Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Swedish : Mona Seilitz
Telugu TV (20??) : ?
Thai (2003?) : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ
Turkish (2003?) : Rozet Hubeş
Ukrainian (20??) : Olha Radchuk / Ольга Радчук
ANECDOTES
- María Luisa Solá, who was the Castilian Spanish voice of Cruella de Vil in the live-action movies, eventually reprised the role in this animated sequel.
- Anat Waxman (ענת וקסמן) was also the voice of Cruella de Vil in 102 Dalmatians in Hebrew, and reprised the role in this animated sequel.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by an independent studio.
- María Luisa Solá, who was the Castilian Spanish voice of Cruella de Vil in the live-action movies, eventually reprised the role in this animated sequel.
- Anat Waxman (ענת וקסמן) was also the voice of Cruella de Vil in 102 Dalmatians in Hebrew, and reprised the role in this animated sequel.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by an independent studio.
Cruella (2021)
Portrayed by : Emma Stone
Brazilian : Mariana Torres
Castilian : Esther Solans
Czech : Berenika Kohoutová
French : Élisabeth Ventura
German : Friederike Walke
Hungarian : Törőcsik Franciska
Italian : Domitilla D'Amico
Japanese : Shibasaki Kō / 柴咲コウ [wikipedia]
Korean : So Yeon / 소연 [namu.wiki]
Latin Spanish : Karla Falcón
Mandarin (China) : Mù Xuě-Tíng / 穆雪婷
Polish : Elżbieta Nagel
Portuguese : ?
Quebec French : Catherine Brunet
Russian : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Thai : Chris Horwang / คริส หอวัง
Turkish : Selen Öztürk
Ukrainian : Yuliya Shapoval / Юлія Шаповал
Brazilian : Mariana Torres
Castilian : Esther Solans
Czech : Berenika Kohoutová
French : Élisabeth Ventura
German : Friederike Walke
Hungarian : Törőcsik Franciska
Italian : Domitilla D'Amico
Japanese : Shibasaki Kō / 柴咲コウ [wikipedia]
Korean : So Yeon / 소연 [namu.wiki]
Latin Spanish : Karla Falcón
Mandarin (China) : Mù Xuě-Tíng / 穆雪婷
Polish : Elżbieta Nagel
Portuguese : ?
Quebec French : Catherine Brunet
Russian : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Thai : Chris Horwang / คริส หอวัง
Turkish : Selen Öztürk
Ukrainian : Yuliya Shapoval / Юлія Шаповал
ANECDOTES
-
-
Last update - August 18. 2022
