Cruella de Vil
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Albanian (2013) : Jetmira Dusha
Arabic (1995) : Hala Fakher / هالة فاخر
Brazilian : Olga Nobre
Bulgarian (2008) : Simona Nanova / Симона Нанова
Cantonese (????) : ?
Catalan (1995) : Roser Cavallé
Croatian (2008) : Senka Bulić
Czech (1995) : Valérie Zawadská
Danish : Berthe Qvistgaard
Dutch 1982 : Tonny Huurdeman [wikipedia]
Dutch 1995 : Gerrie van der Kleij [wikipedia]
English : Betty Lou Gerson
Finnish (1995) : Hannele Lauri
French : Lita Recio
German 1962 : Gisela Reißmann
German 1980 : Beate Hasenau
Greek (1982) : María Martíka / Μαρία Μαρτίκα
Hebrew (1989) : Amalya Hadar / עמליה הדר
Hindi (????) : Madhuri Bhatia
Hungarian 1964 : Váradi Hédi
Hungarian 1995 : Halász Aranka
Icelandic (1995) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2014) : Kartika Indah Jaya
Italian : Rosetta Calavetta
Japanese 1962 : Zaibe Hiroko / 財部宏子
Japanese 1981 : Hirai Michiko / 平井道子
Korean (1996) : Song Do-Sun / 송도순
Latin Spanish : Carmen Donna-Dío
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Chéng Xiǎo-Huà / 程晓桦
Norwegian (1995(?) : Eli Anne Linnestad
Persian (????) [? studio] : Simin Sarkoub / سیمین سرکوب
Polish 1966 : Maria Górecka
Polish 1995 : Ewa Szykulska
Portuguese (2008) : Natália Luiza
Romanian (1998) : Florina Luican [wikipedia]
Russian (2007) : Amaliya Mordvinova / Амалия Мордвинова
Slovak (1995) : Zuzana Kronerová
Swedish 1961 : Gaby Stenberg
Swedish 1995 : Mona Seilitz
Thai (????) : Naparpet Kaewdonchailered (?)
Turkish (????) : Bedia Öztep
Ukrainian (200?) : Olha Radchuk / Ольга Радчук
Arabic (1995) : Hala Fakher / هالة فاخر
Brazilian : Olga Nobre
Bulgarian (2008) : Simona Nanova / Симона Нанова
Cantonese (????) : ?
Catalan (1995) : Roser Cavallé
Croatian (2008) : Senka Bulić
Czech (1995) : Valérie Zawadská
Danish : Berthe Qvistgaard
Dutch 1982 : Tonny Huurdeman [wikipedia]
Dutch 1995 : Gerrie van der Kleij [wikipedia]
English : Betty Lou Gerson
Finnish (1995) : Hannele Lauri
French : Lita Recio
German 1962 : Gisela Reißmann
German 1980 : Beate Hasenau
Greek (1982) : María Martíka / Μαρία Μαρτίκα
Hebrew (1989) : Amalya Hadar / עמליה הדר
Hindi (????) : Madhuri Bhatia
Hungarian 1964 : Váradi Hédi
Hungarian 1995 : Halász Aranka
Icelandic (1995) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2014) : Kartika Indah Jaya
Italian : Rosetta Calavetta
Japanese 1962 : Zaibe Hiroko / 財部宏子
Japanese 1981 : Hirai Michiko / 平井道子
Korean (1996) : Song Do-Sun / 송도순
Latin Spanish : Carmen Donna-Dío
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Chéng Xiǎo-Huà / 程晓桦
Norwegian (1995(?) : Eli Anne Linnestad
Persian (????) [? studio] : Simin Sarkoub / سیمین سرکوب
Polish 1966 : Maria Górecka
Polish 1995 : Ewa Szykulska
Portuguese (2008) : Natália Luiza
Romanian (1998) : Florina Luican [wikipedia]
Russian (2007) : Amaliya Mordvinova / Амалия Мордвинова
Slovak (1995) : Zuzana Kronerová
Swedish 1961 : Gaby Stenberg
Swedish 1995 : Mona Seilitz
Thai (????) : Naparpet Kaewdonchailered (?)
Turkish (????) : Bedia Öztep
Ukrainian (200?) : Olha Radchuk / Ольга Радчук
101 DALMATIANS (LIVE-ACTION) (1996)
Arabic : ?
Brazilian : ?
Bulgarian (2001) : ?
Castilian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : Marjolijn Touw
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian : ?
Indonesian (????) : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Latin Spanish : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Quebec French : ?
Russian : ?
Slovak : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (????) : ?
Brazilian : ?
Bulgarian (2001) : ?
Castilian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : Marjolijn Touw
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian : ?
Indonesian (????) : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Latin Spanish : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Quebec French : ?
Russian : ?
Slovak : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (????) : ?
101 DALMATIANS: THE SERIES (1997-1998)
Brazilian (1998) : ?
Bulgarian (1998-2000) : ?
Castilian : ?
Croatian (????) : ?
Czech (????) : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German (1999) : ?
Greek : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : ?
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : ?
Japanese (1999-2000) : ?
Korean (????) : ?
Latin Spanish : ?
Polish (1999) : ?
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (????) : ?
Serbian (2009) : ?
Slovak (????) : ?
Bulgarian (1998-2000) : ?
Castilian : ?
Croatian (????) : ?
Czech (????) : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German (1999) : ?
Greek : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : ?
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : ?
Japanese (1999-2000) : ?
Korean (????) : ?
Latin Spanish : ?
Polish (1999) : ?
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (????) : ?
Serbian (2009) : ?
Slovak (????) : ?
102 DALMATIANS (2000)
Arabic : ?
Brazilian : Maria Helena Pader
Castilian : María Luisa Solá
Czech : ?
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Marjolijn Touw
English : ?
Finnish : Irina Milan
French : ?
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : ?
Latin Spanish : Reina Reech
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : ?
Portuguese : Natália Luíza
Quebec French : Anne Caron
Russian : ?
Slovak : ?
Swedish : Mona Seilitz
Thai : ?
Turkish : ?
Brazilian : Maria Helena Pader
Castilian : María Luisa Solá
Czech : ?
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Marjolijn Touw
English : ?
Finnish : Irina Milan
French : ?
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : ?
Latin Spanish : Reina Reech
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : ?
Portuguese : Natália Luíza
Quebec French : Anne Caron
Russian : ?
Slovak : ?
Swedish : Mona Seilitz
Thai : ?
Turkish : ?
ONE HUNDRED AND ONE DALMATIANS 2: PATCH'S LONDON ADVENTURE (2003)
Albanian (200?) : ?
Arabic : ?
Brazilian : Sheila Dorfman
Bulgarian (2008) : ?
Cantonese (2003?) : ?
Castilian : ?
Czech : ?
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Gerrie van der Klei
English : ?
Finnish : Hannele Lauri
French (2002) ?
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (2013) : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Nancy MacKenzie
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : ?
Portuguese : Helena Isabel
Quebec French : Élise Bertrand
Romanian (20??) : ?
Russian : ?
Swedish : Mona Seilitz
Thai : ?
Turkish (2003?) : ?
Arabic : ?
Brazilian : Sheila Dorfman
Bulgarian (2008) : ?
Cantonese (2003?) : ?
Castilian : ?
Czech : ?
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Gerrie van der Klei
English : ?
Finnish : Hannele Lauri
French (2002) ?
German : Kerstin Sanders-Dornseif
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Icelandic : ?
Indonesian (2013) : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Nancy MacKenzie
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : ?
Portuguese : Helena Isabel
Quebec French : Élise Bertrand
Romanian (20??) : ?
Russian : ?
Swedish : Mona Seilitz
Thai : ?
Turkish (2003?) : ?
- The movie was released in France before the USA release.
ANECDOTES
- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir - Icelandic version - and Mona Seilitz - Swedish version - also dubbed Cruella De Vil in the live action movies (though only the 2nd one is dubbed in Icelandic).
- In Mandarin, the Mainland Mandarin (Putonghua) dubbing is the official Chinese version; Taiwan also uses this China dubbing on official releases.
- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir - Icelandic version - and Mona Seilitz - Swedish version - also dubbed Cruella De Vil in the live action movies (though only the 2nd one is dubbed in Icelandic).
- In Mandarin, the Mainland Mandarin (Putonghua) dubbing is the official Chinese version; Taiwan also uses this China dubbing on official releases.
