Copper
The Fox and the Hound (1981)
Y o u n gAndia Xhunga : Albanian (200?)
Aser Amr Rostom / آسر عمرو رستم : Arabic (200?) Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود : Arabic TV (2014) [wikipedia] Lau Pui-Fai / 劉培暉 : Cantonese (????) ? : Crimean Tatar (20??) Pavel Dytrt : Czech (2001) Kim Soya Barkung : Danish Sander van Zijl : Dutch Corey Feldman : English Pirkko ”Piitu” Uski : Finnish Jackie Berger : French Oliver Redsch : German Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης : Greek (2005) Doron Ben-Ami / דורון בן עמי : Hebrew (1995) Czető Ádám : Hungarian (2007) Fabrizio Vidale : Italian Hayashi Yasufumi / 林泰文 : Japanese (1983) ? : Kazakh (2015) ? : Korean (1997) ? : Malay (????) [wikipedia] Gāo Dé-Yǔ / 高德宇 : Mandarin (Taiwan) (????) ? : Mandarin (China) TV (????) ? : Norwegian Wit Apostolakis-Gluziński : Polish (2003) Paulo Vignolo : Portuguese (Brazil) ? : Portuguese (Brazil) TV (2014) André Raimundo : Portuguese (2007) Ralf Savu : Romanian (2002) Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко : Russian (2005?) Aleksa Petrović / Алекса Петровић : Serbian TV (2012) Roman Ferienčík : Slovak (1995) Adolfo Mendoza Madera : Spanish (Latin America) Fredrik Kjellqvist : Swedish Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์ : Thai (1995) ? : Turkish (????) |
A d u l tAlbanian (200?) : Dritan Boriçi
Arabic (200?) : Ilhamy Amin / الهامي امين Arabic TV (2014) : Ilhamy Amin / الهامي امين Cantonese (????) : Jip Zan-Seng / 葉振聲 [wikipedia] Crimean Tatar (20??) : ? Czech (2001) : Michal Jagelka Danish : Claus Ryskjær Dutch : Erik van 't Wout English : Kurt Russell Finnish : Jukka-Pekka Palo French : Marc François German : Randolf Kronberg Greek (2005) : Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας Hebrew (1995) : Uri Hochman / אורי הוכמן Hungarian (2007) : Elek Ferenc Italian : Claudio Trionfi Japanese (1983) : Ishida Tarō / 石田太郎 Kazakh (2015) : ? Korean (1997) : Seo Mun-seok / 서문석 [wikipedia] Malay (????) : ? Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia] Mandarin (China) TV (????) : ? Norwegian : Nils Ole Oftebro Polish (2003) : Marcin Przybylski Portuguese (Brazil) : Júlio Chaves Portuguese (Brazil) TV (2014) : ? Portuguese (2007) : Bruno Ferreira Romanian (2002) : Cristian Simion Russian (2005?) : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов Serbian TV (2012) : Mihailo Maksimović / Михаило Максимовић Slovak (1995) : Vladimír Hajdu Spanish (Latin America) : Arturo Mercado Swedish : Johannes Brost Thai (1995) : Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร Turkish (????) : Arda Aydın |
ANECDOTES
- In the Latin Spanish dubbing, Erick Mendoza, the voice of Young Tod, and Adolfo Mendoza Madera, the voice of Young Copper, are cousins in real life.
- The movie was dubbed in 2003 in Polish, but premiered only on December 2006 on Disney Channel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Latin Spanish dubbing, Erick Mendoza, the voice of Young Tod, and Adolfo Mendoza Madera, the voice of Young Copper, are cousins in real life.
- The movie was dubbed in 2003 in Polish, but premiered only on December 2006 on Disney Channel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Fox and the Hound 2 (2006)
Albanian (2007) : Maringlen Deçolli (speaking) & Harrison Fahn (singing - original version)
Arabic : ?
Arabic TV (2014) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Cantonese : Joeng Gaa-Sing / 楊家盛 (speaking & ?) [wikipedia]
Danish : Mathias Hartmann Niclasen (speaking & singing)
Dutch : Jasper Sohier (speaking) & Pouwel van Schooten (?) (singing) [wikipedia]
English : Harrison Fahn (speaking & singing)
Finnish : Aleksi Kurko (speaking) & Viljami Lahtinen (?) (singing)
French : Lewis Weill (speaking) & Claire Bouanich (singing)
German : Domenic Redl (speaking) & Klara Weindorf (singing)
Greek : Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης (speaking) & Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (singing)
Italian : Manuel Meli (speaking & singing)
Japanese : Ōsumi Yūki / 大隅祐輝 (speaking) & Hoshino Teru / 星野輝 (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Jack Holldorff (speaking & ?)
Polish : Wit Apostolakis-Gluziński (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Yan Gesteira (speaking) & Luciano Monteiro (singing)
Portuguese : André Raimundo (speaking) & Afonso Maló Franco (?) (singing)
Russian (2011) : Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Uriel Enríquez (speaking) & Manuel Enrique Díaz Tufinio (singing)
Spanish (Castilian) : René Verstringe (speaking) & ? (singing)
Swedish : Sam Molavi (speaking & singing)
Thai : Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต (speaking) & Harrison Fahn (singing - original version)
Turkish : ?
Arabic : ?
Arabic TV (2014) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Cantonese : Joeng Gaa-Sing / 楊家盛 (speaking & ?) [wikipedia]
Danish : Mathias Hartmann Niclasen (speaking & singing)
Dutch : Jasper Sohier (speaking) & Pouwel van Schooten (?) (singing) [wikipedia]
English : Harrison Fahn (speaking & singing)
Finnish : Aleksi Kurko (speaking) & Viljami Lahtinen (?) (singing)
French : Lewis Weill (speaking) & Claire Bouanich (singing)
German : Domenic Redl (speaking) & Klara Weindorf (singing)
Greek : Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης (speaking) & Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (singing)
Italian : Manuel Meli (speaking & singing)
Japanese : Ōsumi Yūki / 大隅祐輝 (speaking) & Hoshino Teru / 星野輝 (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Jack Holldorff (speaking & ?)
Polish : Wit Apostolakis-Gluziński (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Yan Gesteira (speaking) & Luciano Monteiro (singing)
Portuguese : André Raimundo (speaking) & Afonso Maló Franco (?) (singing)
Russian (2011) : Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Uriel Enríquez (speaking) & Manuel Enrique Díaz Tufinio (singing)
Spanish (Castilian) : René Verstringe (speaking) & ? (singing)
Swedish : Sam Molavi (speaking & singing)
Thai : Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต (speaking) & Harrison Fahn (singing - original version)
Turkish : ?
ANECDOTES
- Afonso Maló Franco, who would be the singing voice of Copper in the Portuguese dubbing, is also the speaking voice of Tod.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Afonso Maló Franco, who would be the singing voice of Copper in the Portuguese dubbing, is also the speaking voice of Tod.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - January 27, 2022
