Cogsworth
Beauty and the Beast (1991)
Albanian (2002) : ?
Albanian TV (2003) : Fadil Kujovska (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic (2002) : Majed El-Kidwani / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Armenian (2016) : Varuzhan Manukyan / Վարուժան Մանուկյան (speaking & ?)
Brazilian : Isaac Schneider (speaking & singing)
Bulgarian (2002) : Georgi Novakov / Георги Новаков (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & ?) [wikipedia]
Castilian : Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Croatian (2010) : Pero Juričić (speaking & singing)
Czech (1994) : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing) | Gérard Berthomieu (speaking) & Gérard Rinaldi (singing) (added scene "Human Again")
German : Manfred Lichtenfeld (speaking & singing) | Wolfgang Ostberg (speaking & singing) (added song "Human Again")
Greek : Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reizer / דוב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2005) : Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा (speaking) & Sanjoy Chaudhary (singing)
Hungarian : Harkányi Endre (speaking & singing) | Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing) (added scene "Human Again")
Icelandic (2002) : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing) | Vittorio Battarra (speaking) & Mino Caprio (singing) (added scene "Human Again")
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Baçilanı Aleksandr / Бачиланы Александр (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jo Dong-Hui / 조동희 (speaking) & Yun Hyeong-Ju / 윤형주 (singing)
Latin Spanish : Moisés Palacios (speaking & singing)
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Polish 2002 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Romanian (2010) : Sorin Medeleni (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Slovak (2010) : Juraj Hrčka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing) | Gunnar Uddén (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Wirat Singhadechakun / วิรัตน์ สิงหเดชากุล (speaking) & Thani Phusuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2002(?) : Sezai Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2009) : Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (speaking & ?)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian TV (2003) : Fadil Kujovska (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic (2002) : Majed El-Kidwani / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Armenian (2016) : Varuzhan Manukyan / Վարուժան Մանուկյան (speaking & ?)
Brazilian : Isaac Schneider (speaking & singing)
Bulgarian (2002) : Georgi Novakov / Георги Новаков (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & ?) [wikipedia]
Castilian : Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Croatian (2010) : Pero Juričić (speaking & singing)
Czech (1994) : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing) | Gérard Berthomieu (speaking) & Gérard Rinaldi (singing) (added scene "Human Again")
German : Manfred Lichtenfeld (speaking & singing) | Wolfgang Ostberg (speaking & singing) (added song "Human Again")
Greek : Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reizer / דוב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2005) : Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा (speaking) & Sanjoy Chaudhary (singing)
Hungarian : Harkányi Endre (speaking & singing) | Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing) (added scene "Human Again")
Icelandic (2002) : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing) | Vittorio Battarra (speaking) & Mino Caprio (singing) (added scene "Human Again")
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Baçilanı Aleksandr / Бачиланы Александр (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jo Dong-Hui / 조동희 (speaking) & Yun Hyeong-Ju / 윤형주 (singing)
Latin Spanish : Moisés Palacios (speaking & singing)
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Polish 2002 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Romanian (2010) : Sorin Medeleni (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Slovak (2010) : Juraj Hrčka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing) | Gunnar Uddén (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Wirat Singhadechakun / วิรัตน์ สิงหเดชากุล (speaking) & Thani Phusuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2002(?) : Sezai Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2009) : Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (speaking & ?)
Vietnamese (2019) : ?
BEAUTY AND THE BEAST 2: THE ENCHANTED CHRISTMAS (1997)
Albanian (2013) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Isaac Schneider (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Castilian : Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Czech (1999) : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing)
German : Roland Hemmo (speaking) & Wolfgang Ostberg (singing)
Greek : Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reizer / דוב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing)
Icelandic : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing)
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Moisés Palacios (speaking & singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Lù Kuí / 陆揆 (?) (speaking) & ? (singing)
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Polish : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Quebec French : Alain Gélinas (speaking & singing)
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing)
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูล (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Isaac Schneider (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Castilian : Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Czech (1999) : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing)
German : Roland Hemmo (speaking) & Wolfgang Ostberg (singing)
Greek : Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reizer / דוב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing)
Icelandic : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing)
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Moisés Palacios (speaking & singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Lù Kuí / 陆揆 (?) (speaking) & ? (singing)
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Polish : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Quebec French : Alain Gélinas (speaking & singing)
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing)
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูล (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2010?) : ?
BEAUTY AND THE BEAST: BELLE'S MAGICAL WORLD (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Isaac Schneider
Castilian : Antonio Gómez de Vicente | Eduard Doncos (Mrs Potts' Party)
Czech (2010) : Pavel Šrom
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Luc Lutz | Hein van Beem (Mrs Potts' Party)
English : David Ogden Stiers
Finnish : Tom Wentzel
French : Georges Berthomieu
German : Roland Hemmo
Greek : Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Hebrew (2002) : Dov Reizer / דוב רייזר
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Harkányi Endre | Harsányi Gábor (Mrs Potts' Party)
Icelandic (2000) : Þórhallur Sigurðsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (?)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Moisés Palacios
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Helge Reiss
Polish : Ryszard Nawrocki
Portuguese (2011) : Carlos Macedo
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов
Swedish : Åke Lagergren
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูล
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Isaac Schneider
Castilian : Antonio Gómez de Vicente | Eduard Doncos (Mrs Potts' Party)
Czech (2010) : Pavel Šrom
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Luc Lutz | Hein van Beem (Mrs Potts' Party)
English : David Ogden Stiers
Finnish : Tom Wentzel
French : Georges Berthomieu
German : Roland Hemmo
Greek : Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Hebrew (2002) : Dov Reizer / דוב רייזר
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Harkányi Endre | Harsányi Gábor (Mrs Potts' Party)
Icelandic (2000) : Þórhallur Sigurðsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (?)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Moisés Palacios
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Helge Reiss
Polish : Ryszard Nawrocki
Portuguese (2011) : Carlos Macedo
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов
Swedish : Åke Lagergren
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูล
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
