Cogsworth
Beauty and the Beast (1991)
Albanian 2002 : ?
Albanian 2003 : Fadil Kujovska (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Varuzhan Manukyan / Վարուժան Մանուկյան (speaking & ?)
Bulgarian (2002) : Georgi Novakov / Георги Новаков (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Croatian (2010) : Pero Juričić (speaking & singing)
Czech (1994) : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing)
| Georges Berthomieu (speaking) & Gérard Rinaldi (singing) (added dialogue/song "Human Again")
German : Manfred Lichtenfeld (speaking & singing)
| Wolfgang Ostberg (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Greek : Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Hindi (200?) : Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा (speaking) & Sanjoy Chaudhary (singing)
Hungarian : Harkányi Endre (speaking & ?)
| Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing) (added dialogue/song "Human Again")
Icelandic (2002) : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing)
| Vittorio Battarra (speaking) & Mino Caprio (singing) (added dialogue/song "Human Again")
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Baçilanı Aleksandr / Бачиланы Александр (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jo Dong-hui / 조동희 (speaking) & Yun Hyeong-ju / 윤형주 (singing)
| ? (added dialogue/song "Human Again")
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Polish 1993 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Polish 2002 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Romanian (2010) : Sorin Medeleni (speaking & singing)
Russian (2002) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Slovak (2010) : Juraj Hrčka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Antonio Gómez de Vicente (speaking & singing)
| Eduard Doncos (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing)
| Gunnar Uddén (speaking & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Tamil TV (????) : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Wirat Singhadechakun / วิรัตน์ สิงหเดชากุล (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2002?) : Sezai Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Albanian 2003 : Fadil Kujovska (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Varuzhan Manukyan / Վարուժան Մանուկյան (speaking & ?)
Bulgarian (2002) : Georgi Novakov / Георги Новаков (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Croatian (2010) : Pero Juričić (speaking & singing)
Czech (1994) : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing)
| Georges Berthomieu (speaking) & Gérard Rinaldi (singing) (added dialogue/song "Human Again")
German : Manfred Lichtenfeld (speaking & singing)
| Wolfgang Ostberg (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Greek : Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Hindi (200?) : Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा (speaking) & Sanjoy Chaudhary (singing)
Hungarian : Harkányi Endre (speaking & ?)
| Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing) (added dialogue/song "Human Again")
Icelandic (2002) : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing)
| Vittorio Battarra (speaking) & Mino Caprio (singing) (added dialogue/song "Human Again")
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Baçilanı Aleksandr / Бачиланы Александр (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jo Dong-hui / 조동희 (speaking) & Yun Hyeong-ju / 윤형주 (singing)
| ? (added dialogue/song "Human Again")
Malay (2012) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Polish 1993 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Polish 2002 : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Romanian (2010) : Sorin Medeleni (speaking & singing)
Russian (2002) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Slovak (2010) : Juraj Hrčka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Antonio Gómez de Vicente (speaking & singing)
| Eduard Doncos (? & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing)
| Gunnar Uddén (speaking & singing) (added dialogue/song "Human Again")
Tamil TV (????) : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Wirat Singhadechakun / วิรัตน์ สิงหเดชากุล (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2002?) : Sezai Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Serhii Ozirianyi / Сергій Озіряний (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
ANECDOTES
- Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ), the Thai singing voice of Cogsworth in the second dubbing (2002), is also the singing voice of Gaston.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ), the Thai singing voice of Cogsworth in the second dubbing (2002), is also the singing voice of Gaston.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Albanian (2013) : Dritan Boriçi (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2010) : Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Czech : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing)
French (Quebec) : Alain Gélinas (speaking & singing)
German : Roland Hemmo (speaking) & Wolfgang Ostberg (singing)
Greek : Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing)
Icelandic : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing)
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Polish : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Romanian (2010) : Sorin Medeleni (speaking & singing)
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing)
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (Egyptian) (2010) : Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Cantonese : Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
Czech : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dutch : Luc Lutz (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing)
French : Georges Berthomieu (speaking & singing)
French (Quebec) : Alain Gélinas (speaking & singing)
German : Roland Hemmo (speaking) & Wolfgang Ostberg (singing)
Greek : Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing)
Icelandic : Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Gianni Vagliani (speaking & singing)
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Helge Reiss (speaking & singing)
Polish : Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Carlos Macedo (speaking & singing)
Romanian (2010) : Sorin Medeleni (speaking & singing)
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Swedish : Åke Lagergren (speaking & singing)
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Belle's Magical World (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (Egyptian) (2011) : Adel Khalaf / عادل خلف
Arabic (MSA) (2022) : ?
Cantonese (????) : Ng Gam-Jyun / 吳錦源
Czech (2010) : Pavel Šrom
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Luc Lutz | Hein van Beem ["Mrs Potts' Party" short]
English : David Ogden Stiers
Finnish : Tom Wentzel
French : Georges Berthomieu
German : Roland Hemmo
Greek : Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Hebrew (2002) : Dov Reiser / דב רייזר
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Harkányi Endre | Harsányi Gábor ["Mrs Potts' Party" short] [wikipedia]
Icelandic (2000) : Þórhallur Sigurðsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianni Vagliani | Vittorio Battarra ["Mrs Potts' Party" short]
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jo Dong-hui / 조동희
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 [wikipedia]
Norwegian : Helge Reiss
Polish : Ryszard Nawrocki [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider
Portuguese (2011) : Carlos Macedo
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios
Spanish (Castilian) : Antonio Gómez de Vicente | Eduard Doncos ["Mrs Potts' Party" short]
Swedish : Åke Lagergren
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
Turkish (2010?) : ?
Arabic (Egyptian) (2011) : Adel Khalaf / عادل خلف
Arabic (MSA) (2022) : ?
Cantonese (????) : Ng Gam-Jyun / 吳錦源
Czech (2010) : Pavel Šrom
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Luc Lutz | Hein van Beem ["Mrs Potts' Party" short]
English : David Ogden Stiers
Finnish : Tom Wentzel
French : Georges Berthomieu
German : Roland Hemmo
Greek : Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Hebrew (2002) : Dov Reiser / דב רייזר
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Harkányi Endre | Harsányi Gábor ["Mrs Potts' Party" short] [wikipedia]
Icelandic (2000) : Þórhallur Sigurðsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianni Vagliani | Vittorio Battarra ["Mrs Potts' Party" short]
Japanese : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jo Dong-hui / 조동희
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 [wikipedia]
Norwegian : Helge Reiss
Polish : Ryszard Nawrocki [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Isaac Schneider
Portuguese (2011) : Carlos Macedo
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Igor' Shibanov / Игорь Шибанов
Spanish (Latin America) : Moisés Palacios
Spanish (Castilian) : Antonio Gómez de Vicente | Eduard Doncos ["Mrs Potts' Party" short]
Swedish : Åke Lagergren
Thai : Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Beauty and the Beast (Live-action) (2017)
Portrayed and voiced by : Ian McKellen
Arabic TV (MSA) (2019) : ? (speaking) & Ian McKellen (singing - original version)
Bulgarian : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Dušan Gojić (speaking & singing)
Czech : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Tom Wentzel (speaking) & Markus Bäckman (singing)
Flemish : Ivan Pecnik (speaking & singing)
French : Philippe Catoire (speaking & singing)
French (Quebec) : Guy Nadon (speaking) & Philippe Catoire (singing - French version)
German : Ben Hecker (speaking & singing)
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking & singing)
Hindi : Nandkishore Pandey (speaking & singing)
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Indonesian (2020) : ?
Italian : Pietro Biondi (speaking & singing)
Japanese : Ogura Hisahiro / 小倉久寛 (speaking & singing)
Korean : On Yeong-sam / 온영삼 (speaking) & Lee Jae-ho / 이재호 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking) & Mǎ Zhì / 马智 (singing)
Norwegian : Harald Mæle (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : ?
Polish : Marian Opania (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Luiz Carlos De Moraes (speaking) & Nill De Pádua (singing)
Portuguese : Rui Paulo (speaking & singing)
Romanian : Mihai Niculescu (speaking & singing)
Russian : Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (speaking & singing)
Serbian : Predrag Ejdus / Предраг Ејдус (speaking) & Srđan Čolić / Срђан Чолић (singing)
Slovak : Karol Čálik (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Francisco Colmenero (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking) & Daniel Reus (singing)
Swedish : Per Arne Wahlgren (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (singing)
Turkish : Kaya Akarsu (speaking & singing)
Ukrainian : Volodymyr Necheporenko / Володимир Нечепоренко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2019) : ? (speaking) & Ian McKellen (singing - original version)
Bulgarian : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Dušan Gojić (speaking & singing)
Czech : Pavel Šrom (speaking & singing)
Danish : Nis Bank-Mikkelsen (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Tom Wentzel (speaking) & Markus Bäckman (singing)
Flemish : Ivan Pecnik (speaking & singing)
French : Philippe Catoire (speaking & singing)
French (Quebec) : Guy Nadon (speaking) & Philippe Catoire (singing - French version)
German : Ben Hecker (speaking & singing)
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking & singing)
Hindi : Nandkishore Pandey (speaking & singing)
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Indonesian (2020) : ?
Italian : Pietro Biondi (speaking & singing)
Japanese : Ogura Hisahiro / 小倉久寛 (speaking & singing)
Korean : On Yeong-sam / 온영삼 (speaking) & Lee Jae-ho / 이재호 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking) & Mǎ Zhì / 马智 (singing)
Norwegian : Harald Mæle (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : ?
Polish : Marian Opania (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Luiz Carlos De Moraes (speaking) & Nill De Pádua (singing)
Portuguese : Rui Paulo (speaking & singing)
Romanian : Mihai Niculescu (speaking & singing)
Russian : Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв (speaking & singing)
Serbian : Predrag Ejdus / Предраг Ејдус (speaking) & Srđan Čolić / Срђан Чолић (singing)
Slovak : Karol Čálik (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Francisco Colmenero (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking) & Daniel Reus (singing)
Swedish : Per Arne Wahlgren (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (singing)
Turkish : Kaya Akarsu (speaking & singing)
Ukrainian : Volodymyr Necheporenko / Володимир Нечепоренко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Czech and Finnish dubbings, Pavel Šrom and Tom Wentzel reprised their role as Cogsworth, whom they already dubbed in the animated movies.
- Yigal Sade (יגאל שדה) was originally the Hebrew speaking voice of Gaston in the animated movie, and returned here as Cogsworth.
- Balázs Péter, the Hungarian voice of Cogsworth, was originally the voice of Lumière in the animated movie.
- Mihai Niculescu, the Romanian voice of Cogsworth, was the singing voice of Lumière in the animated movie.
- Karol Čálik, the Slovak voice of Cogsworth, was the voice of Maurice in the animated movie.
- Miguel Ángel Jenner, the Castilian Spanish speaking voice of Cogsworth, was the voice of Lumière in the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
- In the Czech and Finnish dubbings, Pavel Šrom and Tom Wentzel reprised their role as Cogsworth, whom they already dubbed in the animated movies.
- Yigal Sade (יגאל שדה) was originally the Hebrew speaking voice of Gaston in the animated movie, and returned here as Cogsworth.
- Balázs Péter, the Hungarian voice of Cogsworth, was originally the voice of Lumière in the animated movie.
- Mihai Niculescu, the Romanian voice of Cogsworth, was the singing voice of Lumière in the animated movie.
- Karol Čálik, the Slovak voice of Cogsworth, was the voice of Maurice in the animated movie.
- Miguel Ángel Jenner, the Castilian Spanish speaking voice of Cogsworth, was the voice of Lumière in the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
Last update - December 13, 2022
