THE Coachman
Pinocchio (1940)
Albanian (2002) : Vangjel Toçe
Albanian (200?) : Gëzim Rudi
Arabic - Egyptian (2000) : Samir Al-Banna / سمير البنا
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Bulgarian (2000) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Cantonese (1995) : ?
Croatian (2009) : Slavko Juraga
Czech (2000) : Vladimír Brabec
Danish 1947 : Kai Holm
Danish 1978 : Bjørn Puggaard-Müller
Dutch 1946 : Johan Fiolet
Dutch 1995 : Carol van Herwijnen (?)
English : Charles Judels
Finnish (1995) : Seppo Pääkkönen
French 1944 : Marcel Raine
French 1975 : Pierre Collet
German 1951 : Konrad Wagner (?)
German 1973 : Franz Nicklisch
Greek (1999) : ?
Hebrew (1995) : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Erdődy Kálmán
Hungarian 2000 : Besenczi Árpád
Icelandic (2001) : Valdimar Örn Flygenring
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : ?
Japanese 1958 : Kokontei Imasuke / 古今亭今輔
Japanese 1983 : Tsujimura Mahito / 辻村真人
Japanese 1986 : Kaneo Tetsuo / 金尾哲夫
Korean (1995) : Yu Hae-mu / 유해무
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Zhāng Yún-Míng / 张云明 ?
Norwegian (1995) : Harald Mæle
Polish (1962) : ?
Portuguese - Brazilian 1940 : Edmundo Maia
Portuguese - Brazilian 1966 : Orlando Drummond
Portuguese (2009) : Carlos Freixo
Romanian (2009) : ?
Russian (2003) : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев
Spanish - Latin American : Lalo Malcolm
Swedish 1941 : Benkt-Åke Benktsson
Swedish 1995 : ?
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017) : ?
Vietnamese (199?) : ?
Albanian (200?) : Gëzim Rudi
Arabic - Egyptian (2000) : Samir Al-Banna / سمير البنا
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Bulgarian (2000) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Cantonese (1995) : ?
Croatian (2009) : Slavko Juraga
Czech (2000) : Vladimír Brabec
Danish 1947 : Kai Holm
Danish 1978 : Bjørn Puggaard-Müller
Dutch 1946 : Johan Fiolet
Dutch 1995 : Carol van Herwijnen (?)
English : Charles Judels
Finnish (1995) : Seppo Pääkkönen
French 1944 : Marcel Raine
French 1975 : Pierre Collet
German 1951 : Konrad Wagner (?)
German 1973 : Franz Nicklisch
Greek (1999) : ?
Hebrew (1995) : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Erdődy Kálmán
Hungarian 2000 : Besenczi Árpád
Icelandic (2001) : Valdimar Örn Flygenring
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : ?
Japanese 1958 : Kokontei Imasuke / 古今亭今輔
Japanese 1983 : Tsujimura Mahito / 辻村真人
Japanese 1986 : Kaneo Tetsuo / 金尾哲夫
Korean (1995) : Yu Hae-mu / 유해무
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Zhāng Yún-Míng / 张云明 ?
Norwegian (1995) : Harald Mæle
Polish (1962) : ?
Portuguese - Brazilian 1940 : Edmundo Maia
Portuguese - Brazilian 1966 : Orlando Drummond
Portuguese (2009) : Carlos Freixo
Romanian (2009) : ?
Russian (2003) : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев
Spanish - Latin American : Lalo Malcolm
Swedish 1941 : Benkt-Åke Benktsson
Swedish 1995 : ?
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017) : ?
Vietnamese (199?) : ?
ANECDOTES
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- The Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Vietnamese dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- The Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Vietnamese dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Pinocchio (Live-action) (2022)
Portrayed by : Luke Evans
Arabic - Egyptian : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Cantonese : Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Czech : Lukáš Janota (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Sjoerd Oomen (speaking & singing)
Finnish : Marko Hietala (speaking & singing)
Flemish : Nordin De Moor (speaking & singing)
French : Marc Arnaud (speaking & singing)
German : Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Greek : Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Posta Victor (speaking & singing)
Indonesian : Adrian Warouw (singing)
Italian : Marco Manca (speaking & singing)
Japanese : Yoshihara Mitsuo / 吉原光夫 (speaking & singing)
Korean : Yun Seung-uk / 윤승욱 (speaking & singing)
Malay : "Awan" Wan Muhammad Tamlikha (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Mǎ Guó-Yáo / 馬國堯 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin - China : Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
Norwegian : Morten Bergheim (speaking & singing)
Polish : Sławomir Grzymkowski (speaking) & Jacek Kotlarski (singing)
Portuguese - Brazilian : Fred Silveira (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Romanian : Victor Bucur (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ?
Slovak : Martin Madej (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Nando Fortanell (speaking & singing)
Spanish - Castilian : José García Tos (speaking) & Sergi Albert (singing)
Swedish : Patrik Martinsson (speaking & singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking) & Gürkan Kömürcü (singing)
Arabic - Egyptian : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Cantonese : Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Czech : Lukáš Janota (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Sjoerd Oomen (speaking & singing)
Finnish : Marko Hietala (speaking & singing)
Flemish : Nordin De Moor (speaking & singing)
French : Marc Arnaud (speaking & singing)
German : Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Greek : Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Posta Victor (speaking & singing)
Indonesian : Adrian Warouw (singing)
Italian : Marco Manca (speaking & singing)
Japanese : Yoshihara Mitsuo / 吉原光夫 (speaking & singing)
Korean : Yun Seung-uk / 윤승욱 (speaking & singing)
Malay : "Awan" Wan Muhammad Tamlikha (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Mǎ Guó-Yáo / 馬國堯 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin - China : Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
Norwegian : Morten Bergheim (speaking & singing)
Polish : Sławomir Grzymkowski (speaking) & Jacek Kotlarski (singing)
Portuguese - Brazilian : Fred Silveira (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Romanian : Victor Bucur (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ?
Slovak : Martin Madej (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Nando Fortanell (speaking & singing)
Spanish - Castilian : José García Tos (speaking) & Sergi Albert (singing)
Swedish : Patrik Martinsson (speaking & singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking) & Gürkan Kömürcü (singing)
ANECDOTES
- Italian actor Giuseppe Battiston dubbed himself in the Italian version.
- Kenneth M. Christensen (Danish) ; Jaron Löwenberg/Stefan Thomas (German) ; Posta Victor (Hungarian) ; Marco Manca (Italian) ; Yoshihara Mitsuo (吉原光夫) (Japanese) ; Diogo Mesquita/Marco Santos (Portuguese) ; José García Tos/Sergi Albert (Castilian Spanish) & Akkhaphon Sapphaya-achin (อรรคพล ทรัพยอาจิณ) (Thai) had previously dubbed Luke Evans as Gaston in Disney's Beauty and the Beast (Live-action) in 2017.
Marc Arnaud (French version) was also the speaking voice of Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)" and returned as both speaking and singing ; while Victor Bucur (Romanian) and Martin Madej (Slovak) originally dubbed the singing voice of Luke Evans as Gaston, and returned as both speaking and singing.
Shamit Tyagi (शमित त्यागी) (Hindi version) was already the singing voice of Luke Evans as Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)".
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
- Italian actor Giuseppe Battiston dubbed himself in the Italian version.
- Kenneth M. Christensen (Danish) ; Jaron Löwenberg/Stefan Thomas (German) ; Posta Victor (Hungarian) ; Marco Manca (Italian) ; Yoshihara Mitsuo (吉原光夫) (Japanese) ; Diogo Mesquita/Marco Santos (Portuguese) ; José García Tos/Sergi Albert (Castilian Spanish) & Akkhaphon Sapphaya-achin (อรรคพล ทรัพยอาจิณ) (Thai) had previously dubbed Luke Evans as Gaston in Disney's Beauty and the Beast (Live-action) in 2017.
Marc Arnaud (French version) was also the speaking voice of Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)" and returned as both speaking and singing ; while Victor Bucur (Romanian) and Martin Madej (Slovak) originally dubbed the singing voice of Luke Evans as Gaston, and returned as both speaking and singing.
Shamit Tyagi (शमित त्यागी) (Hindi version) was already the singing voice of Luke Evans as Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)".
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
Last update - 14-Mar-2024