THE Coachman
Pinocchio (1940)
Albanian (2002) : Vangjel Toçe
Albanian (200?) : Gëzim Rudi
Arabic - Egyptian (2000) : Samir Al-Banna / سمير البنا
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Bulgarian (2000) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Cantonese (1995) : ?
Croatian (2009) : Slavko Juraga
Czech (2000) : Vladimír Brabec
Danish 1947 : Kai Holm
Danish 1978 : Bjørn Puggaard-Müller
Dutch 1946 : Johan Fiolet
Dutch 1995 : Carol van Herwijnen (?)
English : Charles Judels
Finnish (1995) : Seppo Pääkkönen
French 1944 : Marcel Raine
French 1975 : Pierre Collet
German 1951 : Konrad Wagner (?)
German 1973 : Franz Nicklisch
Greek (1999) : ?
Hebrew (1995) : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (2011) : ?
Hungarian 1962 : Erdődy Kálmán
Hungarian 2000 : Besenczi Árpád
Icelandic (2001) : Valdimar Örn Flygenring
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : ?
Japanese 1958 : Kokontei Imasuke / 古今亭今輔
Japanese 1983 : Tsujimura Mahito / 辻村真人
Japanese 1986 : Kaneo Tetsuo / 金尾哲夫
Korean (1995) : Yu Hae-mu / 유해무
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Zhāng Yún-Míng / 张云明 ?
Norwegian (1995) : Harald Mæle
Polish (1962) : ?
Portuguese - Brazilian 1940 : Edmundo Maia
Portuguese - Brazilian 1966 : Orlando Drummond
Portuguese (2009) : Carlos Freixo
Romanian (2009) : ?
Russian (2003) : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев
Spanish - Latin American : Lalo Malcolm
Swedish 1941 : Benkt-Åke Benktsson
Swedish 1995 : ?
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017) : ?
Vietnamese (199?) : ?
Albanian (200?) : Gëzim Rudi
Arabic - Egyptian (2000) : Samir Al-Banna / سمير البنا
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Bulgarian (2000) : Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Cantonese (1995) : ?
Croatian (2009) : Slavko Juraga
Czech (2000) : Vladimír Brabec
Danish 1947 : Kai Holm
Danish 1978 : Bjørn Puggaard-Müller
Dutch 1946 : Johan Fiolet
Dutch 1995 : Carol van Herwijnen (?)
English : Charles Judels
Finnish (1995) : Seppo Pääkkönen
French 1944 : Marcel Raine
French 1975 : Pierre Collet
German 1951 : Konrad Wagner (?)
German 1973 : Franz Nicklisch
Greek (1999) : ?
Hebrew (1995) : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (2011) : ?
Hungarian 1962 : Erdődy Kálmán
Hungarian 2000 : Besenczi Árpád
Icelandic (2001) : Valdimar Örn Flygenring
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : ?
Japanese 1958 : Kokontei Imasuke / 古今亭今輔
Japanese 1983 : Tsujimura Mahito / 辻村真人
Japanese 1986 : Kaneo Tetsuo / 金尾哲夫
Korean (1995) : Yu Hae-mu / 유해무
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Zhāng Yún-Míng / 张云明 ?
Norwegian (1995) : Harald Mæle
Polish (1962) : ?
Portuguese - Brazilian 1940 : Edmundo Maia
Portuguese - Brazilian 1966 : Orlando Drummond
Portuguese (2009) : Carlos Freixo
Romanian (2009) : ?
Russian (2003) : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев
Spanish - Latin American : Lalo Malcolm
Swedish 1941 : Benkt-Åke Benktsson
Swedish 1995 : ?
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017) : ?
Vietnamese (199?) : ?
ANECDOTES
- The Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Vietnamese dubs aren't official.
- The Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Vietnamese dubs aren't official.
Pinocchio (Live-action) (2022)
Portrayed by : Luke Evans
Arabic - Egyptian : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Cantonese : Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Czech : Lukáš Janota (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Sjoerd Oomen (speaking & singing)
Finnish : Marko Hietala (speaking & singing)
Flemish : Nordin De Moor (speaking & singing)
French : Marc Arnaud (speaking & singing)
German : Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Greek : Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Posta Victor (speaking & singing)
Indonesian : Adrian Warouw (singing)
Italian : Marco Manca (speaking & singing)
Japanese : Yoshihara Mitsuo / 吉原光夫 (speaking & singing)
Korean : Yun Seung-uk / 윤승욱 (speaking & singing)
Malay : "Awan" Wan Muhammad Tamlikha (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Mǎ Guó-Yáo / 馬國堯 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin - China : Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
Norwegian : Morten Bergheim (speaking & singing)
Polish : Sławomir Grzymkowski (speaking) & Jacek Kotlarski (singing)
Portuguese - Brazilian : Fred Silveira (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Romanian : Victor Bucur (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ?
Slovak : Martin Madej (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Nando Fortanell (speaking & singing)
Spanish - Castilian : José García Tos (speaking) & Sergi Albert (singing)
Swedish : Patrik Martinsson (speaking & singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking) & Gürkan Kömürcü (singing)
Arabic - Egyptian : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Cantonese : Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Czech : Lukáš Janota (speaking & singing)
Danish : Kenneth M. Christensen (speaking & singing)
Dutch : Sjoerd Oomen (speaking & singing)
Finnish : Marko Hietala (speaking & singing)
Flemish : Nordin De Moor (speaking & singing)
French : Marc Arnaud (speaking & singing)
German : Jaron Löwenberg (speaking) & Stefan Thomas (singing)
Greek : Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Hebrew : Dedi Sohar / דדי זהר (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Shamit Tyagi / शमित त्यागी (singing)
Hungarian : Posta Victor (speaking & singing)
Indonesian : Adrian Warouw (singing)
Italian : Marco Manca (speaking & singing)
Japanese : Yoshihara Mitsuo / 吉原光夫 (speaking & singing)
Korean : Yun Seung-uk / 윤승욱 (speaking & singing)
Malay : "Awan" Wan Muhammad Tamlikha (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Mǎ Guó-Yáo / 馬國堯 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin - China : Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
Norwegian : Morten Bergheim (speaking & singing)
Polish : Sławomir Grzymkowski (speaking) & Jacek Kotlarski (singing)
Portuguese - Brazilian : Fred Silveira (speaking & singing)
Portuguese : Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Romanian : Victor Bucur (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ?
Slovak : Martin Madej (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Nando Fortanell (speaking & singing)
Spanish - Castilian : José García Tos (speaking) & Sergi Albert (singing)
Swedish : Patrik Martinsson (speaking & singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking) & Gürkan Kömürcü (singing)
ANECDOTES
- The Danish, German, Hindi (singing), Hungarian, Italian, Japanese, Portuguese, Castilian Spanish and Thai voices had previously dubbed Luke Evans as Gaston in Disney's "Beauty and the Beast (Live-action)" in 2017.
Marc Arnaud (French version) was also the speaking voice of Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)" and returned as both speaking and singing ; while Victor Bucur (Romanian) and Martin Madej (Slovak) originally dubbed the singing voice of Luke Evans as Gaston, and returned as both speaking and singing.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
- The Danish, German, Hindi (singing), Hungarian, Italian, Japanese, Portuguese, Castilian Spanish and Thai voices had previously dubbed Luke Evans as Gaston in Disney's "Beauty and the Beast (Live-action)" in 2017.
Marc Arnaud (French version) was also the speaking voice of Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)" and returned as both speaking and singing ; while Victor Bucur (Romanian) and Martin Madej (Slovak) originally dubbed the singing voice of Luke Evans as Gaston, and returned as both speaking and singing.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
Last update - 27-Oct-2024
