Clopin
The Hunchback of Notre Dame (1996)
Albanian (2005) : Erion Kame (speaking) & Paul Kandel (singing - original version)
Arabic : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Cantonese : "Tinson Lung" Lung Tin-Sang / 龍天生 (speaking) & Cou Haau-Zung / 曹孝宗 (singing)
Catalan : Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Czech : Jiří Hruška (speaking & singing)
Danish : Jess Ingerslev (speaking & singing)
Dutch : Bill van Dijk (speaking & singing)
English : Paul Kandel (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Flemish : Peter De Smet (speaking & singing)
French : Bernard Alane (speaking & singing)
French (Quebec) : Mario Fraser (speaking & singing)
German : Heinz Rennhack (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (speaking & singing)
Hebrew : Momy Levy / מומי לוי (speaking & singing)
Hungarian : Maros Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Jumali Jindra (speaking) & Tizar Sponsen (singing) (?)
Italian : Carlo Ragone (speaking & singing)
Japanese : Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (speaking & singing)
Korean : Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
Malay (2015) : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Mín-Quán / 张民权 (speaking & singing)
Norwegian : Sigve Bøe (speaking & singing)
Polish : Robert Rozmus (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : André Maia (speaking & singing)
Romanian (2016) : ?
Russian (2006) : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking) & Paul Kandel (singing - original version)
Slovak : Ján Gallovič (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Julio Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Jesús Castejón (speaking & singing)
Swedish : Mikael Grahn (speaking & singing)
Thai : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (speaking & singing)
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking) & Timur Doğanay (singing)
Ukrainian (2019?) : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
Arabic : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Cantonese : "Tinson Lung" Lung Tin-Sang / 龍天生 (speaking) & Cou Haau-Zung / 曹孝宗 (singing)
Catalan : Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Czech : Jiří Hruška (speaking & singing)
Danish : Jess Ingerslev (speaking & singing)
Dutch : Bill van Dijk (speaking & singing)
English : Paul Kandel (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Flemish : Peter De Smet (speaking & singing)
French : Bernard Alane (speaking & singing)
French (Quebec) : Mario Fraser (speaking & singing)
German : Heinz Rennhack (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (speaking & singing)
Hebrew : Momy Levy / מומי לוי (speaking & singing)
Hungarian : Maros Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Jumali Jindra (speaking) & Tizar Sponsen (singing) (?)
Italian : Carlo Ragone (speaking & singing)
Japanese : Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (speaking & singing)
Korean : Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
Malay (2015) : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Mín-Quán / 张民权 (speaking & singing)
Norwegian : Sigve Bøe (speaking & singing)
Polish : Robert Rozmus (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : André Maia (speaking & singing)
Romanian (2016) : ?
Russian (2006) : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking) & Paul Kandel (singing - original version)
Slovak : Ján Gallovič (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Julio Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Jesús Castejón (speaking & singing)
Swedish : Mikael Grahn (speaking & singing)
Thai : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (speaking & singing)
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking) & Timur Doğanay (singing)
Ukrainian (2019?) : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
ANECDOTES
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)
Albanian (200?) : Erion Kame (speaking) & Paul Kandel (singing - original version)
Arabic (2008) : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Cantonese (20??) : ?
Czech : ?
Danish : Anders Bircow (speaking & singing)
Dutch : Bill van Dijk (speaking & singing)
English : Paul Kandel (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French : Bernard Alane (speaking & singing)
French (Quebec) : Mario Fraser (speaking & singing)
German : Heinz Rennhack (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (speaking & singing)
Hebrew : Momy Levy / מומי לוי (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Forgács Péter (speaking & singing)
Icelandic : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Italian : Carlo Ragone (speaking & singing)
Japanese : Uchida Naoya / 内田直哉 (speaking & singing)
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) (20??) : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (speaking? & singing) [wikipedia]
Norwegian : Sigve Bøe (speaking & singing)
Polish : Robert Rozmus (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : André Maia (speaking & singing)
Romanian (20??) : Viorel Ionescu (speaking & singing)
Russian (2012) : Aleksandr Lushin / Александр Лушин (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Julio Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Swedish : Mikael Grahn (speaking & singing)
Thai : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (speaking & singing) (?)
Turkish (20??) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
Arabic (2008) : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Cantonese (20??) : ?
Czech : ?
Danish : Anders Bircow (speaking & singing)
Dutch : Bill van Dijk (speaking & singing)
English : Paul Kandel (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French : Bernard Alane (speaking & singing)
French (Quebec) : Mario Fraser (speaking & singing)
German : Heinz Rennhack (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (speaking & singing)
Hebrew : Momy Levy / מומי לוי (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Forgács Péter (speaking & singing)
Icelandic : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Italian : Carlo Ragone (speaking & singing)
Japanese : Uchida Naoya / 内田直哉 (speaking & singing)
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) (20??) : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (speaking? & singing) [wikipedia]
Norwegian : Sigve Bøe (speaking & singing)
Polish : Robert Rozmus (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Portuguese : André Maia (speaking & singing)
Romanian (20??) : Viorel Ionescu (speaking & singing)
Russian (2012) : Aleksandr Lushin / Александр Лушин (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Julio Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Swedish : Mikael Grahn (speaking & singing)
Thai : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (speaking & singing) (?)
Turkish (20??) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
ANECDOTES
- Pep Anton Muñoz, who was the Catalan voice of Clopin in the first movie, returned for the character in this sequel in the Castilian Spanish dubbing.
- While he was the Dubbing director of this sequel, Ali Ekber Diribaş didn't reprise his role as Clopin (speaking) in the Turkish dubbing.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Pep Anton Muñoz, who was the Catalan voice of Clopin in the first movie, returned for the character in this sequel in the Castilian Spanish dubbing.
- While he was the Dubbing director of this sequel, Ali Ekber Diribaş didn't reprise his role as Clopin (speaking) in the Turkish dubbing.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - May 25, 2022