Judge Claude Frollo
The Hunchback of Notre Dame (1996)
Albanian (2005) : Gëzim Rudi (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Arabic : Samir Al-Banna / سمير البنا (speaking) & Ezzat Abou Aouf / عزت أبو عوف (singing)
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing)
Catalan : Constantino Romero (speaking & singing)
Czech : Miroslav Moravec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking) & Niels Weyde (singing)
Dutch : Edmond Classen (speaking) & Ernst Daniël Smid (singing)
English : Tony Jay (speaking & singing)
Finnish : Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Flemish : François Beukelaers (speaking) & Werner Brans (singing)
French : Jean Piat (speaking & singing)
French (Quebec) : Ronald France (speaking) & Yves Lapierre (singing)
German : Klausjürgen Wussow (speaking & singing)
Greek : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hungarian : Helyey László (speaking) & Szvétek László (singing)
Icelandic : Helgi Skúlason (speaking) & Jóhann Sigurðarson (singing)
Indonesian (2011) : Pri Panggih (?) (speaking & singing)
Italian : Eros Pagni (speaking & singing)
Japanese : Kusaka Takeshi / 日下武史 (speaking) & Mura Toshihide / 村俊英 (singing)
Korean : Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-hun / 이성훈 (singing)
Malay (2015) : Rahim Kidol (speaking) & Zhariff (singing) (?)
Mandarin (China) : Lín Dòng-Fǔ / 林栋甫 (speaking) & Yáng Xiǎo-Yǒng / 杨小勇 (singing)
Norwegian : Even Stormoen (speaking) & Paul Åge Johannessen (singing)
Polish : Krzysztof Gosztyła (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Leonardo José (speaking) & Rodrigo Esteves (singing)
Portuguese : Mário Pereira (speaking) & José de Oliveira Lopes (singing)
Romanian (2016) : Damian Victor Oancea (speaking) & Marcel Pavel (singing)
Russian (2006) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Slovak : Vladimír Jedľovský (speaking) & Juraj Peter (singing)
Spanish (Latin America) : Fernando Escandón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Constantino Romero (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (singing)
Turkish : "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Oleksandr Zadniprovskyi / Олександр Задніпровський (speaking) & Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (singing)
Arabic : Samir Al-Banna / سمير البنا (speaking) & Ezzat Abou Aouf / عزت أبو عوف (singing)
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing)
Catalan : Constantino Romero (speaking & singing)
Czech : Miroslav Moravec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking) & Niels Weyde (singing)
Dutch : Edmond Classen (speaking) & Ernst Daniël Smid (singing)
English : Tony Jay (speaking & singing)
Finnish : Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Flemish : François Beukelaers (speaking) & Werner Brans (singing)
French : Jean Piat (speaking & singing)
French (Quebec) : Ronald France (speaking) & Yves Lapierre (singing)
German : Klausjürgen Wussow (speaking & singing)
Greek : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hungarian : Helyey László (speaking) & Szvétek László (singing)
Icelandic : Helgi Skúlason (speaking) & Jóhann Sigurðarson (singing)
Indonesian (2011) : Pri Panggih (?) (speaking & singing)
Italian : Eros Pagni (speaking & singing)
Japanese : Kusaka Takeshi / 日下武史 (speaking) & Mura Toshihide / 村俊英 (singing)
Korean : Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-hun / 이성훈 (singing)
Malay (2015) : Rahim Kidol (speaking) & Zhariff (singing) (?)
Mandarin (China) : Lín Dòng-Fǔ / 林栋甫 (speaking) & Yáng Xiǎo-Yǒng / 杨小勇 (singing)
Norwegian : Even Stormoen (speaking) & Paul Åge Johannessen (singing)
Polish : Krzysztof Gosztyła (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Leonardo José (speaking) & Rodrigo Esteves (singing)
Portuguese : Mário Pereira (speaking) & José de Oliveira Lopes (singing)
Romanian (2016) : Damian Victor Oancea (speaking) & Marcel Pavel (singing)
Russian (2006) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Slovak : Vladimír Jedľovský (speaking) & Juraj Peter (singing)
Spanish (Latin America) : Fernando Escandón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Constantino Romero (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (singing)
Turkish : "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Oleksandr Zadniprovskyi / Олександр Задніпровський (speaking) & Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (singing)
ANECDOTES
- Helgi Skúlason and Mário Pereira, the Icelandic and Portuguese speaking voices of Frollo, never saw the final result of the dubbings : they both died on September 1996, while the movie was released in Iceland on December 1996 and in Portugal on November 1996.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Helgi Skúlason and Mário Pereira, the Icelandic and Portuguese speaking voices of Frollo, never saw the final result of the dubbings : they both died on September 1996, while the movie was released in Iceland on December 1996 and in Portugal on November 1996.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - May 25, 2022
