Judge Claude Frollo
The Hunchback of Notre Dame (1996)
Albanian (2005) : Gëzim Rudi (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Arabic : Sameer El-Bana / سمير البنا (speaking) & Ezzat Abu 'Of / عزت أبو عوف (singing)
Brazilian : Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Constantino Romero (speaking & singing)
Catalan : Constantino Romero (speaking & singing)
Czech : Miroslav Moravec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking) & Niels Weyde (singing)
Dutch : Edmond Classen (speaking) & Ernst Daniël Smid (singing)
English : Tony Jay (speaking & singing)
Finnish : Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Flemish : François Beukelaers (speaking) & Werner Brans (singing)
French : Jean Piat (speaking & singing)
German : Klausjürgen Wussow (speaking & singing)
Greek : Dimítris Kodoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hungarian : Helyey László (speaking) & Szvétek László (singing)
Icelandic : Helgi Skúlason (speaking) & Jóhann Sigurðarson (singing)
Indonesian (2011) : Pri Panggih (speaking & singing)
Italian : Eros Pagni (speaking & singing)
Japanese : Kusaka Takeshi / 日下武史 (speaking) & Mura Toshihide / 村俊英 (singing)
Korean : Kim Byeong-Gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-Hun / 이성훈 (singing)
Latin Spanish : Fernando Escandón (speaking & singing)
Malay (2015) : Jamaluddin Zakaria (speaking) & Zhariff (singing) (?)
Mandarin (China) : Lín Dòng-Fǔ / 林棟甫 (speaking) & Yáng Xiǎo-Yǒng / 楊小勇 (singing)
Norwegian : Even Stormoen (speaking) & Paul Åge Johannessen (singing)
Persian (????) [? studio] : Mirtaher Mazloomi / میرطاهر مظلومی (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Polish : Krzysztof Gosztyła (speaking & singing)
Portuguese : Mário Pereira (speaking) & José de Oliveira Lopes (singing)
Quebec French : Ronald France (speaking) & Yves Lapierre (singing)
Romanian (2016) : Damian Victor Oancea (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2006) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Slovak : Vladimír Jedľovský (speaking) & Juraj Peter (singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Prat Suwannasorn / ปรัชญ์ สวุรรณศร (singing)
Turkish : 'Neco' Tahir Nejat Özyılmazel (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Oleksandr Zadniprovskyi / Олександр Задніпровський (speaking) & Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (singing)
Arabic : Sameer El-Bana / سمير البنا (speaking) & Ezzat Abu 'Of / عزت أبو عوف (singing)
Brazilian : Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Constantino Romero (speaking & singing)
Catalan : Constantino Romero (speaking & singing)
Czech : Miroslav Moravec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking) & Niels Weyde (singing)
Dutch : Edmond Classen (speaking) & Ernst Daniël Smid (singing)
English : Tony Jay (speaking & singing)
Finnish : Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Flemish : François Beukelaers (speaking) & Werner Brans (singing)
French : Jean Piat (speaking & singing)
German : Klausjürgen Wussow (speaking & singing)
Greek : Dimítris Kodoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hungarian : Helyey László (speaking) & Szvétek László (singing)
Icelandic : Helgi Skúlason (speaking) & Jóhann Sigurðarson (singing)
Indonesian (2011) : Pri Panggih (speaking & singing)
Italian : Eros Pagni (speaking & singing)
Japanese : Kusaka Takeshi / 日下武史 (speaking) & Mura Toshihide / 村俊英 (singing)
Korean : Kim Byeong-Gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-Hun / 이성훈 (singing)
Latin Spanish : Fernando Escandón (speaking & singing)
Malay (2015) : Jamaluddin Zakaria (speaking) & Zhariff (singing) (?)
Mandarin (China) : Lín Dòng-Fǔ / 林棟甫 (speaking) & Yáng Xiǎo-Yǒng / 楊小勇 (singing)
Norwegian : Even Stormoen (speaking) & Paul Åge Johannessen (singing)
Persian (????) [? studio] : Mirtaher Mazloomi / میرطاهر مظلومی (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Polish : Krzysztof Gosztyła (speaking & singing)
Portuguese : Mário Pereira (speaking) & José de Oliveira Lopes (singing)
Quebec French : Ronald France (speaking) & Yves Lapierre (singing)
Romanian (2016) : Damian Victor Oancea (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2006) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking) & Tony Jay (singing - original version)
Slovak : Vladimír Jedľovský (speaking) & Juraj Peter (singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Prat Suwannasorn / ปรัชญ์ สวุรรณศร (singing)
Turkish : 'Neco' Tahir Nejat Özyılmazel (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Oleksandr Zadniprovskyi / Олександр Задніпровський (speaking) & Viacheslav Rubel / В'ячеслав Рубель (singing)
ANECDOTES
- China began making their own dubbings starting with Mulan in 1998 to differentiate them from Taiwan's. However, The Hunchback of Notre Dame is an exception as it was dubbed in Shanghai, China. This Mainland Mandarin (Putonghua) dubbing is the official Chinese version; Taiwan uses this dubbing on official releases.
- For the Icelandic dubbing, it was Helgi Skúlason's final work. He died on on September 1996 and never saw the final result of the movie.
- The descendants of Victor Hugo wrote a letter to the Walt Disney Company to complain about the big changes from their ancestors' book.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- China began making their own dubbings starting with Mulan in 1998 to differentiate them from Taiwan's. However, The Hunchback of Notre Dame is an exception as it was dubbed in Shanghai, China. This Mainland Mandarin (Putonghua) dubbing is the official Chinese version; Taiwan uses this dubbing on official releases.
- For the Icelandic dubbing, it was Helgi Skúlason's final work. He died on on September 1996 and never saw the final result of the movie.
- The descendants of Victor Hugo wrote a letter to the Walt Disney Company to complain about the big changes from their ancestors' book.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
