• Albanian (2017) :

Chief Tui : Pjerin Vlashi (speaking) & Christopher Jackson (singing - original version)
Sina : Klodiana Keco (speaking) & Nicole Scherzinger (singing - original version)

• Arabic (MSA) :

Chief Tui : Ziad Al-Sharif / ​زياد الشريف (speaking & singing)
Sina : Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)

• Arabic (Egyptian) (2022) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Armenian (2020) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Bengali (2017) :

Chief Tui : ? (speaking) & Arnab Chakraboty / अनरव चकवती (singing)
Sina : ? (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)

• Bulgarian : [wikipedia]

Chief Tui : Mihail Bilalov / Михаил Билалов (speaking & singing)
Sina : Yanitsa Miteva / Яница Митева (speaking & singing)

• Cantonese :

Chief Tui : Gou Hon-Man / 高翰文 (speaking) & "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing)
Sina : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)

• Catalan :

Chief Tui : Eduard Doncos (speaking) & Keko Pujol (singing)
Sina : Thais Buforn (speaking) & Lourdes Fabrés (singing)

• Croatian :

Chief Tui : Ervin Baučić (speaking & singing)
Sina : Ivana Rushaidat (speaking & singing)

• Czech :

Chief Tui : Petr Gelnar (speaking) & Dušan Kollár (singing)
Sina : Jana Zenáhlíková (speaking & singing)

• Danish :

Chief Tui : Stig Rossen (speaking & singing)
Sina : Kaya Brüel (speaking & singing)

• Dutch :

Chief Tui : Has Drijver (speaking & singing)
Sina : Renée van Wegberg (speaking & singing)

• English :

Chief Tui : Temuera Morrison (speaking) & Christopher Jackson (singing)
Sina : Nicole Scherzinger (speaking & singing)

• Estonian :

Chief Tui : Mait Malmsten (speaking & singing)
Sina : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)

• Finnish :

Chief Tui : Heikki Sankari (speaking) & Pasi Ruohonen (singing)
Sina : Petra Karjalainen (speaking & singing)

• Flemish :

Chief Tui : Ivan Pecnik (speaking & singing)
Sina : Hilde Weber (speaking & singing)

• French :

Chief Tui : Jean-Luc Guizonne (speaking & singing)
Sina : Mareva Galanter (speaking) & Méry Lanzafamme (singing)

• French (Quebec) :

Chief Tui : Normand D'Amour (speaking & singing)
Sina : Émilie Josset (speaking & singing)

• German :

Chief Tui : Thomas Nero Wolff (speaking) & Tommy Amper (singning)
Sina : Maud Ackermann (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)

• Greek :

Chief Tui : Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου (speaking & singing)
Sina : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)

• Hawaiian (2017) :

Chief Tui : Kelikokauaikekai Hoe (speaking & singing)
Sina : Nicole Scherzinger (speaking & singing)

• Hebrew :

Chief Tui : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Sina : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)

• Hindi :

Chief Tui : Saptrishi Ghosh / सपऋिष घोष (speaking) & Arnab Chakraboty / अनरव चकवती (singing)
Sina : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)

• Hungarian :

Chief Tui : Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing)
Sina : Janza Kata (speaking & singing)

• Icelandic :

Chief Tui : Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Sina : Sigríður Eyrún Friðriksdóttir (speaking & singing)

• Indonesian (2019) :

Chief Tui : ? (speaking) & Adrian Warouw (singing)
Sina : ?

• Italian :

Chief Tui : Roberto Pedicini (speaking & singing)
Sina : Micaela Incitti (speaking & singing)

• Japanese :

Chief Tui : Azaki Motomu / 安崎求 (speaking & singing)
Sina : Nakamura Chie / 中村千絵 (speaking & singing)

• Kazakh :

Chief Tui : Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (speaking & singing)
Sina : Maqpal İsabekova / Мақпал Исабекова (speaking & singing)

• Korean :

Chief Tui : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)
Sina : Lee Yong-sin / 이용신 (speaking & singing)

• Latvian :

Chief Tui : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Sina : "Linda Leen" Linda Lezdiņa (speaking & singing)

• Lithuanian :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Malay (2019) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Mandarin (Taiwan) :

Chief Tui : Xià Zhì-Shí / 夏治世 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Sina : Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙 (speaking) & Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)

• Mandarin (China) :

Chief Tui : "Jiven" Téng Xīn / 藤新 (speaking) & ? (singing)
Sina : Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春 (speaking) & ? (singing)

• Māori (2017) :

Chief Tui : Temuera Morrison (speaking) & Tommy Waititi (singing)
Sina : Amanda Ashton (speaking & singing)

• Norwegian :

Chief Tui : Lars Sundsbø (speaking & singing)
Sina : Lena Meieran (speaking & singing)

• Ossetian (2018) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Persian [Glory studio] :

Chief Tui : Mohammad Hedayati / ​محمد هدايتي (speaking & singing)
Sina : Mahboobeh Narimisa / محبوبه نريميسا (speaking) & Bahareh Nahavandi / ​بهاره نهاوندي (singing)

• Persian [Soren studio] :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Polish :

Chief Tui : Piotr Grabowski (speaking) & Sławek Uniatowski (singing)
Sina : Magdalena Turczeniewicz (speaking) & Aneta Figiel (singing)

• Portuguese (Brazil) :

Chief Tui : Saulo Javan (speaking & singing)
Sina : Mariana Elisabetsky (speaking & singing)

• Portuguese :

Chief Tui : Ricardo Monteiro (speaking & singing)
Sina : Raquel Ferreira (speaking & singing)

• Romanian :

Chief Tui : Tică Alexe (speaking) & Aurelian Temișan (singing)
Sina : Simona Nae (speaking & singing)

• Russian :

Chief Tui : Denis Klyaver / Денис Клявер (speaking & singing)
Sina : Yulianna Karaulova / Юлианна Караулова (speaking & singing)

• Serbian :

Chief Tui : Dragan Mićanović / Драган Мићановић (speaking & singing)
Sina : Ivana Knežević / Ивана Кнежевић (speaking & singing)

• Slovak :

Chief Tui : Tomáš Palonder (speaking) & Róbert Papp (singing)
Sina : Andrea Somorovská (speaking & singing)

• Slovene :

Chief Tui : Primož Pirnat (speaking) & Klemen Bunderla (singing)
Sina : Tanja Ribič (speaking & singing)

• Spanish (Latin America) :

Chief Tui : Nando Estevané (speaking & singing)
Sina : Cecilia Toussaint (speaking & singing)

• Spanish (Castilian) :

Chief Tui : Eduard Doncos (speaking) & José María Guzmán (singing)
Sina : Thais Buforn (speaking) & Celia Vergara (singing)

• Swedish :

Chief Tui : Jamil Drissi (speaking & singing)
Sina : Jennifer Brown (speaking & singing)

• Tahitian :

Chief Tui : Teiva 'Minos' Manoi (speaking) & Matani Kainuku (singing)
Sina : Christiane Fougerouse (speaking) & Vaiana Perez (singing)

• Tamil (2017) :

Chief Tui : D. Ramesh (speaking) & Satyan Mahalingam / சத்தியன் மகாலிங்கம் (singing)
Sina : Gee Gee (speaking) & Nincy Vincent (singing)

• Thai :

Chief Tui : Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (speaking & singing)
Sina : Nattha Hiransathit / ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (speaking) & Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (singing)

• Turkish :

Chief Tui : Fatih Özacun (speaking) & Görkem Baharoğlu (singing)
Sina : Figen Sümeli (speaking) & Ezgi Arslan (singing)

• Ukrainian :

Chief Tui : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing)
Sina : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Aina Vilberh / Айна Вільберг (singing)

• Vietnamese :

Chief Tui : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Sina : Lê Thị Ngọc Quyên (speaking & singing)

ANECDOTES
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when an Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.

Last update - June 3, 2022