• Albanian (2017) :

Chief Tui : Pjerin Vlashi (speaking) & Christopher Jackson (singing - original version)
Sina : Klodiana Keco (speaking) & Nicole Scherzinger (singing - original version)

• Arabic (MSA) :

Chief Tui : Ziad Al-Sharif / ​زياد الشريف (speaking & singing)
Sina : Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)

• Arabic (Egyptian) (2022) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Armenian (2020) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Bengali (2017) :

Chief Tui : ? (speaking) & Arnab Chakraboty / अनरव चकवती (singing)
Sina : ? (speaking) & Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार (singing)

• Bulgarian : [wikipedia]

Chief Tui : Mihail Bilalov / Михаил Билалов (speaking & singing)
Sina : Yanitsa Miteva / Яница Митева (speaking & singing)

• Cantonese :

Chief Tui : Gou Hon-Man / 高翰文 (speaking) & "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing)
Sina : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)

• Catalan :

Chief Tui : Eduard Doncos (speaking) & Keko Pujol (singing)
Sina : Thais Buforn (speaking) & Lourdes Fabrés (singing)

• Croatian :

Chief Tui : Ervin Baučić (speaking & singing)
Sina : Ivana Rushaidat (speaking & singing)

• Czech :

Chief Tui : Petr Gelnar (speaking) & Dušan Kollár (singing)
Sina : Jana Zenáhlíková (speaking & singing)

• Danish :

Chief Tui : Stig Rossen (speaking & singing)
Sina : Kaya Brüel (speaking & singing)

• Dutch :

Chief Tui : Has Drijver (speaking & singing)
Sina : Renée van Wegberg (speaking & singing)

• English :

Chief Tui : Temuera Morrison (speaking) & Christopher Jackson (singing)
Sina : Nicole Scherzinger (speaking & singing)

• Estonian :

Chief Tui : Mait Malmsten (speaking & singing)
Sina : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)

• Finnish :

Chief Tui : Heikki Sankari (speaking) & Pasi Ruohonen (singing)
Sina : Petra Karjalainen (speaking & singing)

• Flemish :

Chief Tui : Ivan Pecnik (speaking & singing)
Sina : Hilde Weber (speaking & singing)

• French :

Chief Tui : Jean-Luc Guizonne (speaking & singing)
Sina : Mareva Galanter (speaking) & Méry Lanzafamme (singing)

• French (Quebec) :

Chief Tui : Normand D'Amour (speaking & singing)
Sina : Émilie Josset (speaking & singing)

• German :

Chief Tui : Thomas Nero Wolff (speaking) & Tommy Amper (singning)
Sina : Maud Ackermann (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)

• Greek :

Chief Tui : Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου (speaking & singing)
Sina : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)

• Hawaiian (2017) :

Chief Tui : Kelikokauaikekai Hoe (speaking & singing)
Sina : Nicole Scherzinger (speaking & singing)

• Hebrew :

Chief Tui : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Sina : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)

• Hindi :

Chief Tui : Saptrishi Ghosh / सपऋिष घोष (speaking) & Arnab Chakraboty / अनरव चकवती (singing)
Sina : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)

• Hungarian :

Chief Tui : Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing)
Sina : Janza Kata (speaking & singing)

• Icelandic :

Chief Tui : Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Sina : Sigríður Eyrún Friðriksdóttir (speaking & singing)

• Indonesian (2019) :

Chief Tui : ? (speaking) & Adrian Warouw (singing)
Sina : ?

• Italian :

Chief Tui : Roberto Pedicini (speaking & singing)
Sina : Micaela Incitti (speaking & singing)

• Japanese :

Chief Tui : Azaki Motomu / 安崎求 (speaking & singing)
Sina : Nakamura Chie / 中村千絵 (speaking & singing)

• Kazakh :

Chief Tui : Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (speaking & singing)
Sina : Maqpal İsabekova / Мақпал Исабекова (speaking & singing)

• Korean :

Chief Tui : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)
Sina : Lee Yong-sin / 이용신 (speaking & singing)

• Latvian :

Chief Tui : Artis Robežnieks (speaking & singing)
Sina : "Linda Leen" Linda Lezdiņa (speaking & singing)

• Lithuanian :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Malay (2019) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Mandarin (Taiwan) :

Chief Tui : Xià Zhì-Shí / 夏治世 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Sina : Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙 (speaking) & Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)

• Mandarin (China) :

Chief Tui : "Jiven" Téng Xīn / 藤新 (speaking) & ? (singing)
Sina : Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春 (speaking) & ? (singing)

• Māori (2017) :

Chief Tui : Temuera Morrison (speaking) & Tommy Waititi (singing)
Sina : Amanda Ashton (speaking & singing)

• Norwegian :

Chief Tui : Lars Sundsbø (speaking & singing)
Sina : Lena Meieran (speaking & singing)

• Ossetian (2018) :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Persian [Glory studio] :

Chief Tui : Mohammad Hedayati / ​محمد هدايتي (speaking & singing)
Sina : Mahboobeh Narimisa / محبوبه نريميسا (speaking) & Bahareh Nahavandi / ​بهاره نهاوندي (singing)

• Persian [Soren studio] :

Chief Tui : ?
Sina : ?

• Polish :

Chief Tui : Piotr Grabowski (speaking) & Sławek Uniatowski (singing)
Sina : Magdalena Turczeniewicz (speaking) & Aneta Figiel (singing)

• Portuguese (Brazil) :

Chief Tui : Saulo Javan (speaking & singing)
Sina : Mariana Elisabetsky (speaking & singing)

• Portuguese :

Chief Tui : Ricardo Monteiro (speaking & singing)
Sina : Raquel Ferreira (speaking & singing)

• Romanian :

Chief Tui : Tică Alexe (speaking) & Aurelian Temișan (singing)
Sina : Simona Nae (speaking & singing)

• Russian :

Chief Tui : Denis Klyaver / Денис Клявер (speaking & singing)
Sina : Yulianna Karaulova / Юлианна Караулова (speaking & singing)

• Serbian :

Chief Tui : Dragan Mićanović / Драган Мићановић (speaking & singing)
Sina : Ivana Knežević / Ивана Кнежевић (speaking & singing)

• Slovak :

Chief Tui : Tomáš Palonder (speaking) & Róbert Papp (singing)
Sina : Andrea Somorovská (speaking & singing)

• Slovene :

Chief Tui : Primož Pirnat (speaking) & Klemen Bunderla (singing)
Sina : Tanja Ribič (speaking & singing)

• Spanish (Latin America) :

Chief Tui : Nando Estevané (speaking & singing)
Sina : Cecilia Toussaint (speaking & singing)

• Spanish (Castilian) :

Chief Tui : Eduard Doncos (speaking) & José María Guzmán (singing)
Sina : Thais Buforn (speaking) & Celia Vergara (singing)

• Swedish :

Chief Tui : Jamil Drissi (speaking & singing)
Sina : Jennifer Brown (speaking & singing)

• Tahitian :

Chief Tui : Teiva 'Minos' Manoi (speaking) & Matani Kainuku (singing)
Sina : Christiane Fougerouse (speaking) & Vaiana Perez (singing)

• Tamil (2017) :

Chief Tui : D. Ramesh (speaking) & Satyan Mahalingam / சத்தியன் மகாலிங்கம் (singing)
Sina : Gee Gee (speaking) & Nincy Vincent (singing)

• Thai :

Chief Tui : Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (speaking & singing)
Sina : Nattha Hiransathit / ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (speaking) & Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (singing)

• Turkish :

Chief Tui : Fatih Özacun (speaking) & Görkem Baharoğlu (singing)
Sina : Figen Sümeli (speaking) & Ezgi Arslan (singing)

• Ukrainian :

Chief Tui : Yevhen Sinchukov / Євген Сінчуков (speaking & singing)
Sina : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking) & Aina Vilberh / Айна Вільберг (singing)

• Vietnamese :

Chief Tui : Thái Văn Quốc Uy (speaking & singing)
Sina : Lê Thị Ngọc Quyên (speaking & singing)

ANECDOTES
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.

Last update - June 3, 2022