Cassandra
Tangled: Before Ever After (2017)
Albanian (2020) : Albana Aliu
Arabic - Modern Standard : Noha Fekry / نهى فكري
Arabic - Egyptian (2023) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (?)
Croatian (2020) : Rajana Radosavljev
Czech : Kristýna Jelínková
Danish : Szhirley Rokahaim
Dutch/Flemish : Ann Van den Broeck
English : Eden Espinosa
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018) : ?
French : Marie Tirmont
German : Jana Kozewa
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי
Hindi : ?
Hungarian : Mezei Kitty
Indonesian : Novie Burhan
Italian : Stella Musy
Japanese : Sonozaki Mie / 園崎未恵 [wikipedia]
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경 [wikipedia]
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Mandarin - China : ?
Norwegian : Mari Lerberg Fossum
Polish : Anna Smołowik
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : Adriana Moniz
Romanian : Irina Cărămizaru
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева
Serbian (2020) : Jelena Rakočević / Јелена Ракочевић
Slovak (2018) : Barbora Chlebcová
Slovene (2020) : Tjaša Hrovat Steklasa
Spanish - Latin American : Erika Ugalde
Spanish - Castilian : Crismar López
Swedish : Mercedesz Csampai
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : ?
Vietnamese (2019) : ?
Arabic - Modern Standard : Noha Fekry / نهى فكري
Arabic - Egyptian (2023) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (?)
Croatian (2020) : Rajana Radosavljev
Czech : Kristýna Jelínková
Danish : Szhirley Rokahaim
Dutch/Flemish : Ann Van den Broeck
English : Eden Espinosa
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018) : ?
French : Marie Tirmont
German : Jana Kozewa
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי
Hindi : ?
Hungarian : Mezei Kitty
Indonesian : Novie Burhan
Italian : Stella Musy
Japanese : Sonozaki Mie / 園崎未恵 [wikipedia]
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경 [wikipedia]
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Mandarin - China : ?
Norwegian : Mari Lerberg Fossum
Polish : Anna Smołowik
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : Adriana Moniz
Romanian : Irina Cărămizaru
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева
Serbian (2020) : Jelena Rakočević / Јелена Ракочевић
Slovak (2018) : Barbora Chlebcová
Slovene (2020) : Tjaša Hrovat Steklasa
Spanish - Latin American : Erika Ugalde
Spanish - Castilian : Crismar López
Swedish : Mercedesz Csampai
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (2018) : ?
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- Barbora Chlebcová, the Slovak voice of Cassandra, dubbed Rapunzel the same year in the movie Ralph Breaks the Internet.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- In Slovakia, only the TV Pilot "Before Ever After" was dubbed, before the TV Channel lost the rights to the series.
- The TV Pilot "Before Ever After" was dubbed with a license in Albania.
- Barbora Chlebcová, the Slovak voice of Cassandra, dubbed Rapunzel the same year in the movie Ralph Breaks the Internet.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- In Slovakia, only the TV Pilot "Before Ever After" was dubbed, before the TV Channel lost the rights to the series.
- The TV Pilot "Before Ever After" was dubbed with a license in Albania.
Tangled: the Series
Rapunzel's Tangled Adventure (2017-2020)
Albanian (2020-2021) : Albana Aliu (speaking) & Eden Espinosa (singing - original version)
Arabic - Modern Standard : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Bulgarian : Elena Peeva-Grozdanova / Елена Пеева-Грозданова (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese : "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (speaking) & Eden Espinosa (singing - original version)
Croatian (2020) : Rajana Radosavljev (speaking) & Dora Jakobović (singing)
Czech : Kristýna Jelínková (speaking & ?)
Danish : Szhirley Rokahaim (speaking & singing?)
Dutch/Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & ?)
English : Eden Espinosa (speaking & singing)
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018-2020) : ?
French : Marie Tirmont (speaking + singing (S01)) & Prisca Demarez (singing (S02-03))
German : Jana Kozewa (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη (speaking)
Ánna Konstantínou / Άννα Κωνσταντίνου (singing "I've Got This" ; "Ready As I'll Ever Be" ; "Next Stop, Anywhere")
Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (singing "View From Up Here")
Éva Tsáhra / Εύα Τσάχρα (singing "Waiting in the Wings")
? (singing "With You By My Side")
? (singing (S03))
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Mezei Kitty (speaking & ?) [wikipedia]
Indonesian : Novie Burhan (speaking)
Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing "Ready As I'll Ever Be" ; "Waiting in the Wings" ; "With You By My Side" ; "Crossing the Line" ; "Nothing Left to Lose")
? (singing)
Italian : Stella Musy (speaking & ?)
Japanese : Sonozaki Mie / 園崎未恵 (speaking & singing)
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文 (speaking) & Eden Espinosa (singing - original version)
Mandarin - China : ?
Norwegian : Mari Lerberg Fossum (speaking & ?)
Polish : Anna Smołowik (speaking & singing) + Anna Świątczak (singing "Waiting in the Wings" + Reprise ; "Crossing the Line" ; "Nothing Left to Lose")
Portuguese - Brazilian : Tarsila Amorim (speaking & singing)
Portuguese : Adriana Moniz (speaking) & Cláudia Soares (?) (singing)
Romanian : Irina Cărămizaru (speaking & singing)
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева (speaking) & ? (singing)
Serbian (2020) : Jelena Rakočević / Јелена Ракочевић (speaking) & Đurđina Radić / Ђурђина Радић (singing)
Slovene (2020) : Tjaša Hrovat Steklasa (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Erika Ugalde (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Crismar López (speaking) & Sonia Dorado (singing "I've Got This" ; "Ready As I'll Ever Be")
Swedish : Mercedesz Csampai (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Melissa Melis Toklu (speaking & ?)
Ukrainian (2018-2020) : ? (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Vietnamese (2019-2020) : ?
Arabic - Modern Standard : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Bulgarian : Elena Peeva-Grozdanova / Елена Пеева-Грозданова (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese : "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (speaking) & Eden Espinosa (singing - original version)
Croatian (2020) : Rajana Radosavljev (speaking) & Dora Jakobović (singing)
Czech : Kristýna Jelínková (speaking & ?)
Danish : Szhirley Rokahaim (speaking & singing?)
Dutch/Flemish : Ann Van den Broeck (speaking & ?)
English : Eden Espinosa (speaking & singing)
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018-2020) : ?
French : Marie Tirmont (speaking + singing (S01)) & Prisca Demarez (singing (S02-03))
German : Jana Kozewa (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη (speaking)
Ánna Konstantínou / Άννα Κωνσταντίνου (singing "I've Got This" ; "Ready As I'll Ever Be" ; "Next Stop, Anywhere")
Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (singing "View From Up Here")
Éva Tsáhra / Εύα Τσάχρα (singing "Waiting in the Wings")
? (singing "With You By My Side")
? (singing (S03))
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Mezei Kitty (speaking & ?) [wikipedia]
Indonesian : Novie Burhan (speaking)
Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing "Ready As I'll Ever Be" ; "Waiting in the Wings" ; "With You By My Side" ; "Crossing the Line" ; "Nothing Left to Lose")
? (singing)
Italian : Stella Musy (speaking & ?)
Japanese : Sonozaki Mie / 園崎未恵 (speaking & singing)
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文 (speaking) & Eden Espinosa (singing - original version)
Mandarin - China : ?
Norwegian : Mari Lerberg Fossum (speaking & ?)
Polish : Anna Smołowik (speaking & singing) + Anna Świątczak (singing "Waiting in the Wings" + Reprise ; "Crossing the Line" ; "Nothing Left to Lose")
Portuguese - Brazilian : Tarsila Amorim (speaking & singing)
Portuguese : Adriana Moniz (speaking) & Cláudia Soares (?) (singing)
Romanian : Irina Cărămizaru (speaking & singing)
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева (speaking) & ? (singing)
Serbian (2020) : Jelena Rakočević / Јелена Ракочевић (speaking) & Đurđina Radić / Ђурђина Радић (singing)
Slovene (2020) : Tjaša Hrovat Steklasa (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Erika Ugalde (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Crismar López (speaking) & Sonia Dorado (singing "I've Got This" ; "Ready As I'll Ever Be")
Swedish : Mercedesz Csampai (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Melissa Melis Toklu (speaking & ?)
Ukrainian (2018-2020) : ? (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Vietnamese (2019-2020) : ?
ANECDOTES
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
Last update - 02-May-2023
