Albanian (2003) : Fadil Kujofsa (speaking) & Agim Duro (singing)
Arabic (Egyptian) (1998) : Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2015) : Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & ?)
Arabic (MSA) (2022) : Ismail Gamal / إسماعيل جمال (speaking) & Ezzat Ghanem / عزت غانم (singing)
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Rudolf Jelínek (speaking) & Karel Gult (singing)
Danish 1953 : Ove Sprogøe (speaking & singing?)
Danish 1998 : Søren Spanning (speaking & singing)
Dutch 1954 : Fons Rademakers (speaking & ?)
Dutch 1986 : Ted de Braak (speaking & singing?)
English : Hans Conried (speaking & singing)
Finnish 1969 : Reino Bäckman (speaking & ?)
Finnish 1992 : Veikko Honkanen (speaking & ?) [wikipedia]
French 1953 : Jean-Henri Chambois (speaking & ?)
French 1992 : Jean-Henri Chambois (speaking & singing)
German : Eduard Wandrey (speaking & ?)
Greek (1998) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Robert Henig / רוברט הניג (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1998?) : Benkóczy Zoltán (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Stefano Sibaldi (speaking & ?)
Italian 1986 : Giuseppe Rinaldi (speaking & ?)
Japanese 1963 : Nemoto Yoshinari / 根本嘉也 (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese 1983 (TV) : Ōtsuka Chikao / 大塚周夫 (speaking & ?)
Japanese 19?? [Pony Canyon] : Ehara Masashi / 江原正士 (speaking & ?)
Japanese 1984 : Ōtsuka Chikao / 大塚周夫 (speaking & ?)
Korean (1992) : On Yeong-sam / 온영삼 (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & ?) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2009) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & Gōng Gé'ěr / 龚格尔 (singing)
Norwegian 1953 : Jack Fjeldstad (speaking & ?)
Norwegian 1998 : Johannes Joner (speaking & singing)
Persian TV (????) : ? (speaking) & Hans Conried (singing - original version)
Polish (1961) : Ludwik Benoit (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Aloysio de Oliveira (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) TV (1991) : ?
Portuguese (2007) : Vítor Norte (speaking) & Fernando Luís (singing)
Romanian (200?) : Șerban Pavlu (speaking & singing)
Russian (2002) : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Slovak (2014) : Miroslav Noga (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Dagoberto de Cervantes (speaking & ?)
Swedish 1953 : Holger Löwenadler (speaking & ?)
Swedish 1992 : Bo Maniette (speaking & ?)
Tamil TV (????) : ?
Thai 1993? : ?
Thai 2003? : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Sezai Aydın (speaking) & ? (singing)
Ukrainian (2018) : Yevhen Malukha / Євген Малуха (speaking & singing?)

ANECDOTES
- The Brazilian 1991 TV dubbing was only meant for TV and is lost now, the 1953 dubbing remains the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.

Return to Neverland (2002)

Albanian (2003) : Agron Bimi
Arabic (Egyptian) : Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
Arabic TV (MSA) (2015) : ?
Bulgarian (2008) : Georgi Todorov / Георги Тодоров [wikipedia]
Cantonese : ?
Czech : Rudolf Jelínek
Danish : Søren Spanning
Dutch : Paul van Gorcum
English : Corey Burton
Finnish : Veikko Honkanen
French : Philippe Catoire
French (Quebec) : Hubert Gagnon
German : Lutz Riedel
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew : Ohad Shahar / אוהד שחר
Hindi (????) : ?
Hungarian : Benkóczy Zoltán
Icelandic : Arnar Jónsson
Indonesian (2013) : ?
Italian : Carlo Reali
Japanese : Uchida Naoya / 内田直哉
Korean : On Yeong-sam / 온영삼
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Hú Dà-Wèi / 胡大衛 [wikipedia]
Norwegian : Johannes Joner
Polish : Andrzej Blumenfeld
Portuguese (Brazil) : Newton da Matta
Portuguese : Vítor Norte
Romanian (20??) : Șerban Pavlu [wikipedia]
Russian : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Serbian TV (2006) : Stefan Kapičić / Стефан Капичић
Slovak (201?) : ?
Spanish (Latin America) : Manuel "Loco" Valdés
Spanish (Castilian) : Carlos Ysbert
Swedish : Bo Maniette
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish : ?

ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

Tinker Bell: The Pirate Fairy (2014)

Albanian : Ervin Bejleri (speaking) & Tom Hiddleston (singing - original version)
Arabic (MSA) : Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي (speaking) & ? (singing)
Bulgarian : ?
Catalan : ?
Croatian : Ivan Herceg (speaking & singing)
Czech : Petr Gelnar (speaking & ?)
Danish : Mads Knarreborg (speaking & singing)
Dutch : Louis Talpe (speaking & singing)
English : Tom Hiddleston (speaking & singing)
Finnish : Riku Nieminen (speaking & singing)
French : Jean-Christophe Dollé (speaking & singing)
German : Julian Manuel (speaking & singing)
Greek : Yióryos Stámos / Γιώργος Στάμος (speaking) & ? (singing)
Hebrew : Gilad Kleter / גלעד קלטר (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : Szatory Dávid (speaking & ?)
Indonesian : ?
Italian : David Chevalier (speaking & singing)
Japanese : Uchida Naoya / 内田直哉 (speaking & ?) [wikipedia]
Korean : ?
Malay : ?
Norwegian : Jon Bjørnstad (speaking & singing)
Polish : Przemysław Sadowski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Caio Castro (speaking & singing)
Portuguese : Manuel Moreira (speaking) & ? (singing)
Romanian : Ionuț Grama [wikipedia]
Russian : Aleksey Chernykh / Алексей Черных (speaking & ?)
Serbian : Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (speaking & singing)
Slovak : Juraj Kemka (speaking) & ? (singing)
Slovene : Klemen Slakonja (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Óscar Flores (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Guillermo Romero (speaking & singing)
Swedish : Jonas Malmsjö (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : Rıza Karaağaçlı (speaking & ?)
Ukrainian : ?

ANECDOTES
- 

Last update - November 14, 2022