Camilo
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Kristen Shalavaci (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Aly Raouf / علي رؤوف (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Aly Raouf / علي رؤوف (speaking & singing)
Bulgarian : Nikola Popov / Никола Попов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Tristan Lai" Lai Wing-Jip / 黎榮業 (speaking) & "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci / 鄭君熾 (singing)
Croatian : Damir Kedžo (speaking & singing)
Czech : Jan Bendig (speaking & singing)
Danish : Marcel Gbekle (speaking & singing)
Dutch : Jip Bartels (speaking & singing)
English : Rhenzy Feliz (speaking & singing)
Estonian : Märten Männiste (speaking & singing)
Filipino : Andrei Ayson (? & singing)
Finnish : Elias Hjelm (speaking & singing)
Flemish : Pieter Casteleyn (speaking & singing)
French : Tom Almodar (speaking & singing)
French (Quebec) : Matis Ross (speaking) & Tom Almodar (singing - European French version)
Georgian : Sandro K’akhetelidze / სანდრო კახეთელიძე (speaking & singing)
German : Álvaro Soler (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Hebrew : Gilan Shachaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Yatharth Ratnum (singing)
Hungarian : Czető Ádám (speaking & singing)
Icelandic : Logi Pedro Stefánsson (speaking & singing)
Indonesian : Tizar Sponsen (speaking & singing)
Italian : Álvaro Soler (speaking & singing)
Japanese : Hatanaka Tasuku / 畠中祐 (speaking & singing)
Kazakh : ?
Korean : Kim Myeong-jun / 김명준 (speaking) & Im Dan-u / 임단우 (singing)
Latvian : Didzis Melderis (speaking & singing)
Lithuanian : Balys Švedas (speaking & singing)
Malay : Zahid Baharudin (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Lài Wěi / 賴緯 (speaking) & Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing)
Mandarin (China) : Gāo Hán / 高晗 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
Norwegian : Markus Magne Rosså (speaking & singing)
Polish : Antoni Scardina (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Filipe Bragança (speaking & singing)
Portuguese : Alexandre Carvalho (speaking & singing)
Romanian : Victor Ion (speaking & singing)
Russian : Nikita Lelyavin / Никита Лелявин (speaking & singing)
Serbian : Isak Šabanović / Исак Шабановић (speaking & singing)
Slovak : Dávid Hartl (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Juanse Diez (speaking & singing)
Swedish : Tousin "Tusse" Chiza (speaking & singing)
Tamil : ? (speaking) & D. Aravind Srinivas (singing)
Telugu : ? (speaking) & D. Aravind Srinivas (singing)
Thai : "Mc Kosin" Kosin Pom-iam / "แม็ค" โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม (speaking & singing)
Turkish : Ali Hekimoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Andrii Boiko / Андрій Бойко (speaking & singing)
Vietnamese : "Phan Hưng" Cao Thanh Hưng (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) : Aly Raouf / علي رؤوف (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Aly Raouf / علي رؤوف (speaking & singing)
Bulgarian : Nikola Popov / Никола Попов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Tristan Lai" Lai Wing-Jip / 黎榮業 (speaking) & "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci / 鄭君熾 (singing)
Croatian : Damir Kedžo (speaking & singing)
Czech : Jan Bendig (speaking & singing)
Danish : Marcel Gbekle (speaking & singing)
Dutch : Jip Bartels (speaking & singing)
English : Rhenzy Feliz (speaking & singing)
Estonian : Märten Männiste (speaking & singing)
Filipino : Andrei Ayson (? & singing)
Finnish : Elias Hjelm (speaking & singing)
Flemish : Pieter Casteleyn (speaking & singing)
French : Tom Almodar (speaking & singing)
French (Quebec) : Matis Ross (speaking) & Tom Almodar (singing - European French version)
Georgian : Sandro K’akhetelidze / სანდრო კახეთელიძე (speaking & singing)
German : Álvaro Soler (speaking & singing)
Greek : Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Hebrew : Gilan Shachaf / גילן שחף (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Yatharth Ratnum (singing)
Hungarian : Czető Ádám (speaking & singing)
Icelandic : Logi Pedro Stefánsson (speaking & singing)
Indonesian : Tizar Sponsen (speaking & singing)
Italian : Álvaro Soler (speaking & singing)
Japanese : Hatanaka Tasuku / 畠中祐 (speaking & singing)
Kazakh : ?
Korean : Kim Myeong-jun / 김명준 (speaking) & Im Dan-u / 임단우 (singing)
Latvian : Didzis Melderis (speaking & singing)
Lithuanian : Balys Švedas (speaking & singing)
Malay : Zahid Baharudin (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Lài Wěi / 賴緯 (speaking) & Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing)
Mandarin (China) : Gāo Hán / 高晗 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
Norwegian : Markus Magne Rosså (speaking & singing)
Polish : Antoni Scardina (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Filipe Bragança (speaking & singing)
Portuguese : Alexandre Carvalho (speaking & singing)
Romanian : Victor Ion (speaking & singing)
Russian : Nikita Lelyavin / Никита Лелявин (speaking & singing)
Serbian : Isak Šabanović / Исак Шабановић (speaking & singing)
Slovak : Dávid Hartl (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Juanse Diez (speaking & singing)
Swedish : Tousin "Tusse" Chiza (speaking & singing)
Tamil : ? (speaking) & D. Aravind Srinivas (singing)
Telugu : ? (speaking) & D. Aravind Srinivas (singing)
Thai : "Mc Kosin" Kosin Pom-iam / "แม็ค" โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม (speaking & singing)
Turkish : Ali Hekimoğlu (speaking & singing)
Ukrainian : Andrii Boiko / Андрій Бойко (speaking & singing)
Vietnamese : "Phan Hưng" Cao Thanh Hưng (speaking & singing)
ANECDOTES
- Álvaro Soler is a Spanish-German singer, and voiced Camilo in both German and Italian. He also sang the End Credits Version of "Dos Oruguitas" in those two versions.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. The Thai voice of Camilo, "Mc Kosin" Kosin Pom-iam ("แม็ค" โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม) came back in this version. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Álvaro Soler is a Spanish-German singer, and voiced Camilo in both German and Italian. He also sang the End Credits Version of "Dos Oruguitas" in those two versions.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. The Thai voice of Camilo, "Mc Kosin" Kosin Pom-iam ("แม็ค" โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม) came back in this version. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 17, 2022
