Buzz Lightyear
Toy Story (1995)
Albanian (200?) : Ervin Bejleri
Arabic (Egyptian) : Ahmad Bdeir / أحمد بدير
Arabic TV (MSA) (2013) : Bilal Bashtawy / بلال بشتاوي
Arabic (MSA) (2022) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Bulgarian (2000) : Marian Marinov / Мариан Маринов
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝
Croatian (2009) : Ranko Zidarić
Czech : Pavel Soukup
Danish : Thomas Eje
Dutch : Coen van Vrijberghe de Coningh
English : Tim Allen
Filipino (????) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Mario Desmarais
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi (200?) : Saptrishi Ghosh
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Park Il / 박일
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Mandarin (China) (????) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Tomasz Konieczny
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian (2009?) : Damian Victor Oancea
Russian (2004) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian TV (2009) : Bojan Žirović / Бојан Жировић
Serbian (2010) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Haluk Bilginer
Ukrainian (2009) : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
Arabic (Egyptian) : Ahmad Bdeir / أحمد بدير
Arabic TV (MSA) (2013) : Bilal Bashtawy / بلال بشتاوي
Arabic (MSA) (2022) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Bulgarian (2000) : Marian Marinov / Мариан Маринов
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝
Croatian (2009) : Ranko Zidarić
Czech : Pavel Soukup
Danish : Thomas Eje
Dutch : Coen van Vrijberghe de Coningh
English : Tim Allen
Filipino (????) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Mario Desmarais
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi (200?) : Saptrishi Ghosh
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Park Il / 박일
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Mandarin (China) (????) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Tomasz Konieczny
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian (2009?) : Damian Victor Oancea
Russian (2004) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian TV (2009) : Bojan Žirović / Бојан Жировић
Serbian (2010) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Haluk Bilginer
Ukrainian (2009) : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
ANECDOTES
- Ervin Bejleri, the Albanian voice of Buzz in this movie, returned as Woody from Toy Story 3. He reprised his role as Buzz Lightyear in Lightyear (2022).
- Ervin Bejleri, the Albanian voice of Buzz in this movie, returned as Woody from Toy Story 3. He reprised his role as Buzz Lightyear in Lightyear (2022).
Toy Story 2 (1999)
Albanian (200?) : Gentian Zenelaj
Arabic (Egyptian) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Arabic TV (MSA) (2013) : Bilal Bashtawy / بلال بشتاوي [wikipedia]
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2008) : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Sean Lau" Lau Cing-Wan / 劉青雲
Croatian (2010) : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Kees Prins [wikipedia]
English : Tim Allen
Filipino (20??) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Mario Desmarais
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Park Il / 박일
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 [wikipedia]
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian (2010?) : Damian Victor Oancea [wikipedia]
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian (2010) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Haluk Bilginer
Ukrainian (2009) : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
Arabic (Egyptian) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Arabic TV (MSA) (2013) : Bilal Bashtawy / بلال بشتاوي [wikipedia]
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2008) : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Sean Lau" Lau Cing-Wan / 劉青雲
Croatian (2010) : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Kees Prins [wikipedia]
English : Tim Allen
Filipino (20??) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Mario Desmarais
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Park Il / 박일
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 [wikipedia]
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian (2010?) : Damian Victor Oancea [wikipedia]
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian (2010) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Haluk Bilginer
Ukrainian (2009) : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
ANECDOTES
-
-
Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins (2000)
Direct-to-video Film
Arabic (Egyptian) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Danish : Johan Vinde
Dutch : Kees Prins [wikipedia]
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen [wikipedia]
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek (2002) : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : Inaba Minoru / 稲葉実
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Russian (20??) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Danish : Johan Vinde
Dutch : Kees Prins [wikipedia]
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen [wikipedia]
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek (2002) : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : Inaba Minoru / 稲葉実
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Russian (20??) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
ANECDOTES
- This direct-to-video film led to a series released later the same year.
- This direct-to-video film led to a series released later the same year.
Buzz Lightyear of Star Command (2000-2001)
TV Series
Arabic (MSA) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Patrick Warburton
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek (2002) : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης
Hebrew : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי [wikipedia]
Italian : Stefano Mondini
Japanese : Inaba Minoru / 稲葉実 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Russian (20??) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Patrick Warburton
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek (2002) : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης
Hebrew : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי [wikipedia]
Italian : Stefano Mondini
Japanese : Inaba Minoru / 稲葉実 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Russian (20??) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
ANECDOTES
-
-
Toy Story 3 (2010)
Albanian (201?) : Pjerin Vlashi
Arabic (Egyptian) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Sean Lau" Lau Cing-Wan / 劉青雲 [wikipedia]
Catalan : Joan Carles Gustems
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
Estonian : Janek Joost
Filipino (201?) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen [wikipedia]
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi : ?
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (201?) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Park Il / 박일
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 [wikipedia]
Mandarin (China) (201?) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠 [wikipedia]
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : Damian Victor Oancea [wikipedia]
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Slovene : Uroš Potočnik
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович [wikipedia]
Arabic (Egyptian) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Sean Lau" Lau Cing-Wan / 劉青雲 [wikipedia]
Catalan : Joan Carles Gustems
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
Estonian : Janek Joost
Filipino (201?) : ?
Finnish : Santeri Kinnunen [wikipedia]
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi : ?
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (201?) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Park Il / 박일
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : "David Wu" Wú Dà-Wéi / 吳大維 [wikipedia]
Mandarin (China) (201?) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠 [wikipedia]
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : Damian Victor Oancea [wikipedia]
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Slovene : Uroš Potočnik
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович [wikipedia]
ANECDOTES
- Only the last two movies have Catalan, Estonian, Latvian, Lithuanian and Slovene dubbings.
- Only the last two movies have Catalan, Estonian, Latvian, Lithuanian and Slovene dubbings.
Toy Story Toons (2011-2012)
Theatrical Shorts
- Belgium (Flemish) only dubbed the shorts "Small Fry" and "Partysauras Rex".
- Bulgaria, Croatia and Iceland only dubbed the shorts "Hawaiian Vacation" and "Partysaurus Rex"
- Slovenia and Ukraine only dubbed "Hawaiian Vacation".
- China only dubbed the short "Partysaurus Rex".
- Bulgaria, Croatia and Iceland only dubbed the shorts "Hawaiian Vacation" and "Partysaurus Rex"
- Slovenia and Ukraine only dubbed "Hawaiian Vacation".
- China only dubbed the short "Partysaurus Rex".
Hawaiian Vacation (2011)
Theatrical Short
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : ?
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian : Dörner György [wikipedia]
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Simen Sand
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : Damian Victor Oancea
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Slovak : Miroslav Noga
Slovene : Uroš Potočnik
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
Cantonese : ?
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian : Dörner György [wikipedia]
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Simen Sand
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : Damian Victor Oancea
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Slovak : Miroslav Noga
Slovene : Uroš Potočnik
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
ANECDOTES
- This short was originally released in 2011 with Cars 2.
- This short was originally released in 2011 with Cars 2.
Small Fry (2011)
Theatrical Short
Cantonese : ?
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian : Dörner György [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Simen Sand
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : ?
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter
French : Richard Darbois
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian : Dörner György [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Simen Sand
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : ?
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
ANECDOTES
- This short was originally released in 2011 with The Muppets.
- This short was originally released in 2011 with The Muppets.
Partysaurus Rex (2012)
Theatrical Short
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter
French : Xavier Fagnon
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian : Dörner György [wikipedia]
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Stefano Mondini
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Simen Sand
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : ?
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : Luis Manuel Martín Díaz
Swedish : Fredrik Dolk
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Cantonese : ?
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Johan Vinde
Dutch : Jan Elbertse
English : Tim Allen
Finnish : Santeri Kinnunen
Flemish : Vic De Wachter
French : Xavier Fagnon
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian : Dörner György [wikipedia]
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Stefano Mondini
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Simen Sand
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : ?
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Slovak : Miroslav Noga
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : Luis Manuel Martín Díaz
Swedish : Fredrik Dolk
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
ANECDOTES
- This short was originally released in 2012 with the 3D re-release of Finding Nemo.
- This short was originally released in 2012 with the 3D re-release of Finding Nemo.
Toy Story of Terror! (2013)
TV Special
Albanian (2019) : Pjerin Vlashi
Bulgarian (20??) : ?
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
Finnish (2020?) : Santeri Kinnunen [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian (2017) : Dörner György [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Malay (20??) : ?
Polish (2015) : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian (2017) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak (20??) : Miroslav Noga
Slovene (2017) : ?
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
Bulgarian (20??) : ?
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
Finnish (2020?) : Santeri Kinnunen [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian (2017) : Dörner György [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Malay (20??) : ?
Polish (2015) : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian (2017) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak (20??) : Miroslav Noga
Slovene (2017) : ?
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
ANECDOTES
-
-
Toy Story That Time Forgot (2014)
TV Special
Albanian (2017) : Pjerin Vlashi
Bulgarian (20??) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 [wikipedia]
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian (2017) : Dörner György [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Mandarin (China) : ?
Polish (2015) : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Romanian : ?
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian (2017) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Slovene (2017) : ?
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : ?
Bulgarian (20??) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 [wikipedia]
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hungarian (2017) : Dörner György [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Mandarin (China) : ?
Polish (2015) : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Romanian : ?
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian (2017) : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Slovene (2017) : ?
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Thai : ?
Turkish : Ayhan Kahya
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Toy Story 4 (2019)
Albanian (2019) : Pjerin Vlashi
Albanian (2020) : Bledi Naska
Arabic (MSA) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Sean Lau" Lau Cing-Wan / 劉青雲 [wikipedia]
Catalan : Joan Carles Gustems
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
Estonian : Janek Joost
Finnish : Santeri Kinnunen [wikipedia]
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi : ?
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (2020) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh : Janqaldybek Tölenbaev / Жанқалдыбек Төленбаев
Korean : Park Il / 박일
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Mandarin (China) : Liú Běi-Chén / 刘北辰 [wikipedia]
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : Damian Victor Oancea
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Slovene : Uroš Potočnik
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Kerem Atabeyoğlu
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
Vietnamese : Nguyễn Hòa Bình
Albanian (2020) : Bledi Naska
Arabic (MSA) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Sean Lau" Lau Cing-Wan / 劉青雲 [wikipedia]
Catalan : Joan Carles Gustems
Croatian : Ranko Zidarić
Czech : Zbyšek Pantůček
Danish : Thomas Eje
Dutch : Jan Elbertse [wikipedia]
English : Tim Allen
Estonian : Janek Joost
Finnish : Santeri Kinnunen [wikipedia]
Flemish : Vic De Wachter [wikipedia]
French : Richard Darbois
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Walter von Hauff
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hebrew : Alon Neuman / אלון נוימן
Hindi : ?
Hungarian : Dörner György
Icelandic : Magnús Jónsson
Indonesian (2020) : ?
Italian : Massimo Dapporto
Japanese : "George Tokoro" Tokoro Jōji / 所ジョージ
Kazakh : Janqaldybek Tölenbaev / Жанқалдыбек Төленбаев
Korean : Park Il / 박일
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Mandarin (China) : Liú Běi-Chén / 刘北辰 [wikipedia]
Norwegian : Sven Nordin
Polish : Łukasz Nowicki
Portuguese (Brazil) : Guilherme Briggs
Portuguese : Paulo B.
Romanian : Damian Victor Oancea
Russian : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Serbian : Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
Slovak : Miroslav Noga
Slovene : Uroš Potočnik
Spanish (Latin America) : José Luis Orozco
Spanish (Castilian) : José Luis Gil
Swedish : Fredrik Dolk
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
Turkish : Kerem Atabeyoğlu
Ukrainian : Oleksii Bohdanovych / Олексій Богданович
Vietnamese : Nguyễn Hòa Bình
ANECDOTES
- Unlike the first 3 movies, the last movie was not dubbed into Filipino yet.
- Only the 4th movie has a Vietnamese dubbing.
- Unlike the first 3 movies, the last movie was not dubbed into Filipino yet.
- Only the 4th movie has a Vietnamese dubbing.
Lightyear (2022)
Albanian : Ervin Bejleri
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic (MSA) : ?
Bulgarian : Dimitar Angelov / Димитър Ангелов [wikipedia]
Cantonese : Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
Catalan : Raúl Llorens
Croatian : Slavko Sobin
Czech : Petr Lněnička
Danish : Jesper Hagelskær Paasch
Dutch : Matteo van der Grijn
English : Chris Evans
Estonian : Mihkel Kabel
Finnish : Kristo Salminen
Flemish : Louis Talpe
French : François Civil
French (Quebec) : Xavier Dolan
Georgian : ?
German : Tom Wlaschiha
Greek : Orféas Avgoustídis / Ορφέας Αυγουστίδης
Hebrew : Gilad Kleter / גלעד קלטר
Hindi : ?
Hungarian : Varga Gábor
Icelandic : Hjörtur Jóhann Jónsson
Indonesian : ?
Italian : Alberto Boubakar Malanchino
Japanese : Suzuki Ryōhei / 鈴木亮平
Korean : Im Chae-heon / 임채헌
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : "Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Hans Marius Hoff Mittet
Polish : Konrad Darocha
Portuguese (Brazil) : Marcos Mion
Portuguese : Tiago Retrê
Romanian : Alexandru Potocean
Russian : Vitaliy Bagryantsev / Виталий Багрянцев
*Russian (RHS) : ?
Serbian : Petar Benčina / Петар Бенчина
Slovak : Jakub Gécz
Slovene : ?
Spanish (Latin America) : Erick Selim
Spanish (Castilian) : Raúl Llorens
Swedish : Fredrik Hiller
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Khomsan Rattanakonbodi / คมสรร รัตนากรบดี
Turkish : Rıza Karaağaçlı
Ukrainian : ?
Vietnamese : Đoàn Châu Hải Quân
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic (MSA) : ?
Bulgarian : Dimitar Angelov / Димитър Ангелов [wikipedia]
Cantonese : Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
Catalan : Raúl Llorens
Croatian : Slavko Sobin
Czech : Petr Lněnička
Danish : Jesper Hagelskær Paasch
Dutch : Matteo van der Grijn
English : Chris Evans
Estonian : Mihkel Kabel
Finnish : Kristo Salminen
Flemish : Louis Talpe
French : François Civil
French (Quebec) : Xavier Dolan
Georgian : ?
German : Tom Wlaschiha
Greek : Orféas Avgoustídis / Ορφέας Αυγουστίδης
Hebrew : Gilad Kleter / גלעד קלטר
Hindi : ?
Hungarian : Varga Gábor
Icelandic : Hjörtur Jóhann Jónsson
Indonesian : ?
Italian : Alberto Boubakar Malanchino
Japanese : Suzuki Ryōhei / 鈴木亮平
Korean : Im Chae-heon / 임채헌
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : "Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Hans Marius Hoff Mittet
Polish : Konrad Darocha
Portuguese (Brazil) : Marcos Mion
Portuguese : Tiago Retrê
Romanian : Alexandru Potocean
Russian : Vitaliy Bagryantsev / Виталий Багрянцев
*Russian (RHS) : ?
Serbian : Petar Benčina / Петар Бенчина
Slovak : Jakub Gécz
Slovene : ?
Spanish (Latin America) : Erick Selim
Spanish (Castilian) : Raúl Llorens
Swedish : Fredrik Hiller
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Khomsan Rattanakonbodi / คมสรร รัตนากรบดี
Turkish : Rıza Karaağaçlı
Ukrainian : ?
Vietnamese : Đoàn Châu Hải Quân
ANECDOTES
- The movie is about the fictional human Buzz Lightyear who inspired the toy that appeared in the main films. Therefore, it is technically not the same character, and his voices are different from the previous films.
- Some countries banned the movie for its cinema release because of the kiss of character Alisha with her wife, although a dubbing was made: MENA countries, China, Indonesia, Malaysia, ...
However, only MENA countries also banned it on Disney+ streaming service. The Arabic dubbings were never released anywhere.
Albania, for its part, censored the clip for its release.
- The movie was also banned in Russia because of Russia's invasion of Ukraine, but a Russian dubbing was made in Kazakhstan; while no Kazakh dubbing of the movie was made, and that the film got banned there too.
- Although the movie was dubbed in Ukrainian and was planned to be released in theaters, the release was canceled because of the war. The dubbing was eventually released on VOD in 2023.
- While Disney decided to produce Russian dubbings made in Kazakhstan for releases in former USSR countries still using the language (Latvia, Estonia, etc ...) following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine - another *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses.
- The Albanian dubbing isn't officially DIsney-Pixar's, it was made by an independent studio.
- The movie is about the fictional human Buzz Lightyear who inspired the toy that appeared in the main films. Therefore, it is technically not the same character, and his voices are different from the previous films.
- Some countries banned the movie for its cinema release because of the kiss of character Alisha with her wife, although a dubbing was made: MENA countries, China, Indonesia, Malaysia, ...
However, only MENA countries also banned it on Disney+ streaming service. The Arabic dubbings were never released anywhere.
Albania, for its part, censored the clip for its release.
- The movie was also banned in Russia because of Russia's invasion of Ukraine, but a Russian dubbing was made in Kazakhstan; while no Kazakh dubbing of the movie was made, and that the film got banned there too.
- Although the movie was dubbed in Ukrainian and was planned to be released in theaters, the release was canceled because of the war. The dubbing was eventually released on VOD in 2023.
- While Disney decided to produce Russian dubbings made in Kazakhstan for releases in former USSR countries still using the language (Latvia, Estonia, etc ...) following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine - another *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses.
- The Albanian dubbing isn't officially DIsney-Pixar's, it was made by an independent studio.
Last update - March 11, 2023