Aurora
Sleeping Beauty (1959)
Albanian (2002) : Esmeralda Kame (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic (Egyptian) (2002) : Rasha Talaat / رشا طلعت (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Mariam Al-Khosht / مريم الخشت (speaking) & Shahd Ezz / شهد عز (singing)
Bulgarian (2008) : Vilma Kartalska / Вилма Карталска (speaking) & Emilia Ivanova / Емилия Иванова (singing)
Cantonese 19?? : "Judy Lui" Leoi Bik-Naa / 雷碧娜 (?) (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Cantonese ???? : Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2008) : Maja Posavec (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech (1995) : Iveta Dufková (speaking & singing)
Danish : Ellen Winther Lembourn (speaking) & Inge Stauss (singing)
Dutch 1960 : Maria de Booy (speaking) & Christine Spierenburg (singing)
Dutch 1995 : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Mary Costa (speaking & singing)
Finnish (1995) : Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Ristimäki (singing)
French 1959 : Irène Valois (speaking) & Huguette Boulangeot (singing)
French 1981 : Jeanine Forney (speaking) & Danielle Licari (singing)
German : Maria Milde (speaking & singing)
Greek (1995) : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου (speaking & singing)
Hebrew (1995) : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi TV (2013) : ?
Hungarian 1966 : ?
Hungarian 1995 : Bertalan Ági (speaking) & Kertesi Ingrid (singing)
Icelandic (2002) : Þórunn Lárusdóttir (speaking & singing)
Indonesian 1995 : ?
Indonesian 2013 : Esty Rohmiati (speaking & singing)
Italian : Maria Pia di Meo (speaking) & Tina Centi (singing)
Japanese 1960 : Takada Toshie / 高田敏江 (speaking) & Maki Mitsuko / 牧三都子 (singing)
Japanese 1995 : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Kazakh (2020?) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean (1996) : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Hong Hwa-jin / 홍화진 (singing)
Malay (2014?) : ?
Mandarin (China) (????) : Wáng Lì-Huà / 王俪桦 (speaking) & Zhào Lì / 赵栗 (singing)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Chén Měi-Zhēn / 陳美貞 (speaking) & Mary Costa (singing - original version) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2020) : ? (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Norwegian (1995) : Liv Ragnhild Sømme Torneberg (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : Zohreh Shokoufandeh / زهره شکوفنده (speaking) & Mary Costa (singing - original version)
Persian TV (????) : Maryam Shirzad / مریم شیرزاد (speaking) & Mary Costa (singing - original version)
Polish 1962 : Maria Broniewska (speaking) & Bogna Sokorska (singing)
Polish 1995 : Małgorzata Długosz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Maria Alice Barreto (speaking) & Maria Norma Moraes Illner (singing)
Portuguese (2008) : Carla García (speaking) & Ana Paula Almeida (singing)
Romanian (2008) : Mediana Vlad (speaking & singing)
Russian (2008) : Karina Serbina / Карина Сербина (speaking & singing)
Spanish (Latin America) 1959 : Estrellita Díaz (speaking) & Lupita Pérez Arias (singing)
Spanish (Latin America) 2001/2008 : Laura Ayala (speaking) & Brenda Adriana Ruíz (singing)
Swedish 1959 : Liz-Beth Ohlsson (speaking & singing)
Swedish 1980 : Birgitta Larsson (speaking & singing)
Thai (1997) : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (2008) : Tülay Uyar (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic (Egyptian) (2002) : Rasha Talaat / رشا طلعت (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Mariam Al-Khosht / مريم الخشت (speaking) & Shahd Ezz / شهد عز (singing)
Bulgarian (2008) : Vilma Kartalska / Вилма Карталска (speaking) & Emilia Ivanova / Емилия Иванова (singing)
Cantonese 19?? : "Judy Lui" Leoi Bik-Naa / 雷碧娜 (?) (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Cantonese ???? : Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2008) : Maja Posavec (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Czech (1995) : Iveta Dufková (speaking & singing)
Danish : Ellen Winther Lembourn (speaking) & Inge Stauss (singing)
Dutch 1960 : Maria de Booy (speaking) & Christine Spierenburg (singing)
Dutch 1995 : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Mary Costa (speaking & singing)
Finnish (1995) : Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Ristimäki (singing)
French 1959 : Irène Valois (speaking) & Huguette Boulangeot (singing)
French 1981 : Jeanine Forney (speaking) & Danielle Licari (singing)
German : Maria Milde (speaking & singing)
Greek (1995) : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου (speaking & singing)
Hebrew (1995) : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi TV (2013) : ?
Hungarian 1966 : ?
Hungarian 1995 : Bertalan Ági (speaking) & Kertesi Ingrid (singing)
Icelandic (2002) : Þórunn Lárusdóttir (speaking & singing)
Indonesian 1995 : ?
Indonesian 2013 : Esty Rohmiati (speaking & singing)
Italian : Maria Pia di Meo (speaking) & Tina Centi (singing)
Japanese 1960 : Takada Toshie / 高田敏江 (speaking) & Maki Mitsuko / 牧三都子 (singing)
Japanese 1995 : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Kazakh (2020?) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean (1996) : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Hong Hwa-jin / 홍화진 (singing)
Malay (2014?) : ?
Mandarin (China) (????) : Wáng Lì-Huà / 王俪桦 (speaking) & Zhào Lì / 赵栗 (singing)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Chén Měi-Zhēn / 陳美貞 (speaking) & Mary Costa (singing - original version) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2020) : ? (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Norwegian (1995) : Liv Ragnhild Sømme Torneberg (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : Zohreh Shokoufandeh / زهره شکوفنده (speaking) & Mary Costa (singing - original version)
Persian TV (????) : Maryam Shirzad / مریم شیرزاد (speaking) & Mary Costa (singing - original version)
Polish 1962 : Maria Broniewska (speaking) & Bogna Sokorska (singing)
Polish 1995 : Małgorzata Długosz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Maria Alice Barreto (speaking) & Maria Norma Moraes Illner (singing)
Portuguese (2008) : Carla García (speaking) & Ana Paula Almeida (singing)
Romanian (2008) : Mediana Vlad (speaking & singing)
Russian (2008) : Karina Serbina / Карина Сербина (speaking & singing)
Spanish (Latin America) 1959 : Estrellita Díaz (speaking) & Lupita Pérez Arias (singing)
Spanish (Latin America) 2001/2008 : Laura Ayala (speaking) & Brenda Adriana Ruíz (singing)
Swedish 1959 : Liz-Beth Ohlsson (speaking & singing)
Swedish 1980 : Birgitta Larsson (speaking & singing)
Thai (1997) : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (2008) : Tülay Uyar (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Finnish (1969 - Storybook Cassette) : Ritva Lehtelä (singing)
Finnish (1987 - Storybook Cassette) : Johanna Nurmimaa (singing)
Serbian (1971 - LP/Storybook record "Once Upon a Dream") : Aleksandra Ivanović / Александра Ивановић (singing)
Serbian (1971 - LP/Storybook record "I Wonder") : Milunka Milać / Милунка Милаћ (singing)
Finnish (1987 - Storybook Cassette) : Johanna Nurmimaa (singing)
Serbian (1971 - LP/Storybook record "Once Upon a Dream") : Aleksandra Ivanović / Александра Ивановић (singing)
Serbian (1971 - LP/Storybook record "I Wonder") : Milunka Milać / Милунка Милаћ (singing)
ANECDOTES
- Only some extracts of the first Cantonese dubbing can be found on Youtube. The singer May Chan (陳美鳳) redubbed the singing in the new version.
Source : May Chan
- In the Danish dubbing, Ellen Winther Lembourn was originally chosen as both speaking and singing voice of Aurora. But during the recordings, it was noted that the singing voice should have a "smaller" voice ("mindre" stemme), and the choice fell on Inge Stauss.
- Mariam Al-Khosht (مريم الخشت) was originally chosen as both speaking and singing of Aurora in the Modern Standard Arabic (2022) dubbing of the movie, but didn't have time to record the songs eventually.
- Daryna Murashchenko (Дарина Муращенко) was only 17 years-old when she dubbed Aurora in the Ukrainian dubbing.
- The Spanish 2001 dubbing underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent's. The 2001 voice actors/actresses returned.
- Poland dubbed this movie only in 1962, because of the Bierut's regime in place 'till 1956; Disney coudn't enter the market because of the restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Only some extracts of the first Cantonese dubbing can be found on Youtube. The singer May Chan (陳美鳳) redubbed the singing in the new version.
Source : May Chan
- In the Danish dubbing, Ellen Winther Lembourn was originally chosen as both speaking and singing voice of Aurora. But during the recordings, it was noted that the singing voice should have a "smaller" voice ("mindre" stemme), and the choice fell on Inge Stauss.
- Mariam Al-Khosht (مريم الخشت) was originally chosen as both speaking and singing of Aurora in the Modern Standard Arabic (2022) dubbing of the movie, but didn't have time to record the songs eventually.
- Daryna Murashchenko (Дарина Муращенко) was only 17 years-old when she dubbed Aurora in the Ukrainian dubbing.
- The Spanish 2001 dubbing underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent's. The 2001 voice actors/actresses returned.
- Poland dubbed this movie only in 1962, because of the Bierut's regime in place 'till 1956; Disney coudn't enter the market because of the restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)
Albanian (2008) : Taulanda Jupi (speaking) & Cassidy Ladden (singing - original version)
Arabic (2011) : Christina Ishaq / كريستينا اسحاق (? & singing)
Czech (20??) : ?
Danish : Julie Lund (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Erin Torpey (speaking) & Cassidy Ladden (singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Ristimäki (singing)
French : Laura Préjean (speaking) & Brenda Hervé (singing)
German : Giuliana Jakobeit (speaking) & Marion Musiol (singing)
Greek (2012) : Stefanía Filiádi / Στεφανία Φιλιάδη (speaking) & Vássia Zaharopoúlou / βάσια ζαχαροπούλου (singing)
Hebrew (2012) : Michal Reshef / מיכל רשף (speaking & singing)
Hungarian (2013) : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Eun Yeong-seon / 은영선 (speaking) & Kim Yu-jin / 김유진 (singing)
Mandarin (Taiwan?) (20??) : ?
Norwegian : Anine Kruse (speaking & singing)
Persian (2013) [Glory Studio] : Sahar Choobdar / سحر چوبدار (speaking and ?)
Polish (2012) : Magdalena Kumorek (speaking) & Magdalena Tul (singing)
Portuguese (Brazil) : Flávia Saddy (speaking) & Kiara Sasso (singing)
Romanian (20??) : Mediana Vlad (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Laura Ayala (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish (Castilian) : Carmen Cervantes (speaking) & Lili Dahab (singing)
Swedish : Sandra Caménisch (speaking & singing)
Thai (20??) : ? (speaking) & Cassidy Ladden (singing - original version)
Arabic (2011) : Christina Ishaq / كريستينا اسحاق (? & singing)
Czech (20??) : ?
Danish : Julie Lund (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Erin Torpey (speaking) & Cassidy Ladden (singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Ristimäki (singing)
French : Laura Préjean (speaking) & Brenda Hervé (singing)
German : Giuliana Jakobeit (speaking) & Marion Musiol (singing)
Greek (2012) : Stefanía Filiádi / Στεφανία Φιλιάδη (speaking) & Vássia Zaharopoúlou / βάσια ζαχαροπούλου (singing)
Hebrew (2012) : Michal Reshef / מיכל רשף (speaking & singing)
Hungarian (2013) : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Eun Yeong-seon / 은영선 (speaking) & Kim Yu-jin / 김유진 (singing)
Mandarin (Taiwan?) (20??) : ?
Norwegian : Anine Kruse (speaking & singing)
Persian (2013) [Glory Studio] : Sahar Choobdar / سحر چوبدار (speaking and ?)
Polish (2012) : Magdalena Kumorek (speaking) & Magdalena Tul (singing)
Portuguese (Brazil) : Flávia Saddy (speaking) & Kiara Sasso (singing)
Romanian (20??) : Mediana Vlad (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Laura Ayala (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish (Castilian) : Carmen Cervantes (speaking) & Lili Dahab (singing)
Swedish : Sandra Caménisch (speaking & singing)
Thai (20??) : ? (speaking) & Cassidy Ladden (singing - original version)
ANECDOTES
- While this sequel has a Quebec French dubbing, since the original movie "Sleeping Beauty" wasn't dubbed, Quebec used the French version for Aurora's short, dubbing only Jasmine's short.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- While this sequel has a Quebec French dubbing, since the original movie "Sleeping Beauty" wasn't dubbed, Quebec used the French version for Aurora's short, dubbing only Jasmine's short.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Sofia the First: Holiday in Enchancia (2013)
Albanian : ?
Arabic : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Lorena Nosić
Czech : ?
Danish : Julie Lund
Dutch : ?
English : Kate Higgins
Filipino : ?
Finnish : ?
French : ?
German : Giuliana Jakobeit
Greek : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?)
Hindi : ?
Hungarian : F. Nagy Eszter [wikipedia]
Indonesian : ?
Italian : ?
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Anine Kruse-Skatrud
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese (Brazil) : Melissa Garcia
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Mediana Vlad
Russian : Mariya Tsvetkova / Мария Цветкова
Serbian (2016) : Marija Veljković / Марија Вељковић
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc
Spanish (Latin America) : Laura Ayala
Spanish (Castilian) : Carmen Cervantes
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Melissa Menteşe
Ukrainian : ?
Arabic : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Lorena Nosić
Czech : ?
Danish : Julie Lund
Dutch : ?
English : Kate Higgins
Filipino : ?
Finnish : ?
French : ?
German : Giuliana Jakobeit
Greek : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?)
Hindi : ?
Hungarian : F. Nagy Eszter [wikipedia]
Indonesian : ?
Italian : ?
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Anine Kruse-Skatrud
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese (Brazil) : Melissa Garcia
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Mediana Vlad
Russian : Mariya Tsvetkova / Мария Цветкова
Serbian (2016) : Marija Veljković / Марија Вељковић
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc
Spanish (Latin America) : Laura Ayala
Spanish (Castilian) : Carmen Cervantes
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Melissa Menteşe
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Albanian dubbing was licensed.
Maleficent (2014)
Portrayed by : Elle Fanning
Arabic TV (2018) : ?
Czech : Barbora Šedivá
Filipino : ?
French : Lou Levy
French (Quebec) : Ludivine Reding
German : Jodie Blank
Hebrew : Eden Gamliel / עדן גמליאל
Hindi (2022) : ?
Hungarian : Laudon Andrea
Indonesian (20??) : ?
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Ueto Aya / 上戸彩
Kazakh : Gülnara Qūrmanbekova / Гүлнара Құрманбекова
Korean (2019) : Jang Ye-na / 장예나 [namu.wiki]
Mandarin (China) : Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓
Polish : Michalina Olszańska
Portuguese (Brazil) : Gabriela "Gaby" Milani
Russian : Mariya Yakimenko / Мария Якименко
Slovak : Bianka Bucková
Spanish (Latin America) : Erika Ugalde
Spanish (Castilian) : Clara Schwarze
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
Turkish : Melissa Melis Toklu
Ukrainian : Yelyzaveta Kucherenko / Єлизавета Кучеренко
Vietnamese (2019?) : Trần Phan Hoàng Yến
Arabic TV (2018) : ?
Czech : Barbora Šedivá
Filipino : ?
French : Lou Levy
French (Quebec) : Ludivine Reding
German : Jodie Blank
Hebrew : Eden Gamliel / עדן גמליאל
Hindi (2022) : ?
Hungarian : Laudon Andrea
Indonesian (20??) : ?
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Ueto Aya / 上戸彩
Kazakh : Gülnara Qūrmanbekova / Гүлнара Құрманбекова
Korean (2019) : Jang Ye-na / 장예나 [namu.wiki]
Mandarin (China) : Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓
Polish : Michalina Olszańska
Portuguese (Brazil) : Gabriela "Gaby" Milani
Russian : Mariya Yakimenko / Мария Якименко
Slovak : Bianka Bucková
Spanish (Latin America) : Erika Ugalde
Spanish (Castilian) : Clara Schwarze
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
Turkish : Melissa Melis Toklu
Ukrainian : Yelyzaveta Kucherenko / Єлизавета Кучеренко
Vietnamese (2019?) : Trần Phan Hoàng Yến
ANECDOTES
-
-
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Anilda Kaçaçi
Arabic (Egyptian) : Doaa Riad / دعاء رياض
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Vilma Kartalska / Вилма Карталска [wikipedia]
Cantonese : ?
Catalan : Irene Miràs
Croatian : Maja Posavec
Czech : Patrície Soukupová
Danish : Julie Agnete Vang
Dutch : Joke de Kruijf
English : Kate Higgins
Estonian : Liisa Saaremäel
Finnish : Anna-Maija Tuokko
Flemish : Ditte Jaspers
French : Laura Préjean
French (Quebec) : Virginie Ranger-Beauregard
German : Jodie Blank
Greek : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου
Hebrew : Revital Zaltsman / רויטל זלצמן
Hindi : ?
Hungarian : Laudon Andrea
Icelandic : Lára Sveinsdóttir
Indonesian (2020) : Esty Rohmiati
Italian : Nicoletta Romanoff
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Kazakh : ?
Korean : Yeo Min-jeong / 여민정
Latvian : ?
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xiè Jiǎo-Juān / 謝佼娟
Mandarin (China) : Wáng Lì-Huà / 王俪桦
Norwegian : Anine Kruse-Skatrud
Polish : Julia Łukowiak
Portuguese (Brazil) : Gabriela "Gaby" Milani
Portuguese : ?
Romanian : Mediana Vlad
Russian : Karina Serbina / Карина Сербина
Serbian : Jelena Anđelković / Јелена Анђелковић
Slovak : Monika Hilmerová
Slovene : Glorija Forjan
Spanish (Latin America) : Jessica Ángeles
Spanish (Castilian) : Alicia Fernández Valades
Swedish : Sandra Caménisch
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Melissa Melis Toklu
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
Vietnamese : Trần Mai Ngọc Châu
Arabic (Egyptian) : Doaa Riad / دعاء رياض
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Vilma Kartalska / Вилма Карталска [wikipedia]
Cantonese : ?
Catalan : Irene Miràs
Croatian : Maja Posavec
Czech : Patrície Soukupová
Danish : Julie Agnete Vang
Dutch : Joke de Kruijf
English : Kate Higgins
Estonian : Liisa Saaremäel
Finnish : Anna-Maija Tuokko
Flemish : Ditte Jaspers
French : Laura Préjean
French (Quebec) : Virginie Ranger-Beauregard
German : Jodie Blank
Greek : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου
Hebrew : Revital Zaltsman / רויטל זלצמן
Hindi : ?
Hungarian : Laudon Andrea
Icelandic : Lára Sveinsdóttir
Indonesian (2020) : Esty Rohmiati
Italian : Nicoletta Romanoff
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Kazakh : ?
Korean : Yeo Min-jeong / 여민정
Latvian : ?
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xiè Jiǎo-Juān / 謝佼娟
Mandarin (China) : Wáng Lì-Huà / 王俪桦
Norwegian : Anine Kruse-Skatrud
Polish : Julia Łukowiak
Portuguese (Brazil) : Gabriela "Gaby" Milani
Portuguese : ?
Romanian : Mediana Vlad
Russian : Karina Serbina / Карина Сербина
Serbian : Jelena Anđelković / Јелена Анђелковић
Slovak : Monika Hilmerová
Slovene : Glorija Forjan
Spanish (Latin America) : Jessica Ángeles
Spanish (Castilian) : Alicia Fernández Valades
Swedish : Sandra Caménisch
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Melissa Melis Toklu
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
Vietnamese : Trần Mai Ngọc Châu
ANECDOTES
- Voices who returned from Sleeping Beauty :
Bulgarian (?) ; Croatian ; Dutch (2nd dubbing) ; Greek ; Japanese (2nd dubbing) ; Indonesian (2nd dubbing) ; Mandarin (China) ; Romanian ; Russian ; Thai and Ukrainian.
- Voices who returned from sequels :
English (Sofia the First) ; French (Enchanted Tales) ; Norwegian and Swedish (Enchanted Tales).
- Voices who returned from Maleficent :
Brazilian Portuguese ; German ; Hungarian and Turkish.
- In the Latin American Spanish dubbing, while Laura Ayala returned in the trailer to dub Aurora, she was eventually replaced for the role in the movie, for unknown reasons.
- Yeo Min-jeong (여민정), the Korean voice of Aurora in this movie, dubbed Maleficent, portrayed by Angelina Jolie, in the movie of the same name in 2014.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Voices who returned from Sleeping Beauty :
Bulgarian (?) ; Croatian ; Dutch (2nd dubbing) ; Greek ; Japanese (2nd dubbing) ; Indonesian (2nd dubbing) ; Mandarin (China) ; Romanian ; Russian ; Thai and Ukrainian.
- Voices who returned from sequels :
English (Sofia the First) ; French (Enchanted Tales) ; Norwegian and Swedish (Enchanted Tales).
- Voices who returned from Maleficent :
Brazilian Portuguese ; German ; Hungarian and Turkish.
- In the Latin American Spanish dubbing, while Laura Ayala returned in the trailer to dub Aurora, she was eventually replaced for the role in the movie, for unknown reasons.
- Yeo Min-jeong (여민정), the Korean voice of Aurora in this movie, dubbed Maleficent, portrayed by Angelina Jolie, in the movie of the same name in 2014.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Maleficent: Mistress of Evil (2019)
Portrayed by : Elle Fanning
Bulgarian : Radina Borshosh / Радина Боршош
Croatian : Nika Barišić
Czech : Barbora Šedivá
French : Lou Levy
French (Quebec) : Ludivine Reding
German : Jodie Blank
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Hindi : ?
Hungarian : Laudon Andrea
Indonesian (20??) : ?
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Ueto Aya / 上戸彩
Kazakh : ?
Korean : Jang Ye-na / 장예나 [namu.wiki]
Mandarin (China) : Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓
Polish : Małgorzata Kozłowska
Portuguese (Brazil) : Gabriela "Gaby" Milani
Portuguese : Madalena Almeida
Romanian : Dana Marineci
Russian : Diana Lyamina / Диана Лямина
Serbian : Marina Kaucki / Марина Кауцки
Slovak : Bianka Bucková
Spanish (Latin America) : Erika Ugalde
Spanish (Castilian) : Clara Schwarze
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
Turkish : Melissa Melis Toklu
Ukrainian : Yelyzaveta Kucherenko / Єлизавета Кучеренко
Vietnamese : ?
Bulgarian : Radina Borshosh / Радина Боршош
Croatian : Nika Barišić
Czech : Barbora Šedivá
French : Lou Levy
French (Quebec) : Ludivine Reding
German : Jodie Blank
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Hindi : ?
Hungarian : Laudon Andrea
Indonesian (20??) : ?
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Ueto Aya / 上戸彩
Kazakh : ?
Korean : Jang Ye-na / 장예나 [namu.wiki]
Mandarin (China) : Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓
Polish : Małgorzata Kozłowska
Portuguese (Brazil) : Gabriela "Gaby" Milani
Portuguese : Madalena Almeida
Romanian : Dana Marineci
Russian : Diana Lyamina / Диана Лямина
Serbian : Marina Kaucki / Марина Кауцки
Slovak : Bianka Bucková
Spanish (Latin America) : Erika Ugalde
Spanish (Castilian) : Clara Schwarze
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
Turkish : Melissa Melis Toklu
Ukrainian : Yelyzaveta Kucherenko / Єлизавета Кучеренко
Vietnamese : ?
ANECDOTES
- Bulgaria, Croatia, Greece, India, Portugal, Romania and Serbia dubbed this sequel while they didn't the first movie.
- A Vietnamese dubbing was made, but was eventually not released in theaters.
- Bulgaria, Croatia, Greece, India, Portugal, Romania and Serbia dubbed this sequel while they didn't the first movie.
- A Vietnamese dubbing was made, but was eventually not released in theaters.
Last update - August 18, 2022
