Blue Fairy
Pinocchio (1940)
Albanian (2002) : Gladiola Harizaj
Albanian (200?) : Odeta Katundi
Arabic - Egyptian (2000) : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Bulgarian (2000) : Stefka Racheva / Стефка Рачева
Cantonese (1995) : ?
Croatian (2009) : Jelena Miholjević
Czech (2000) : Kateřina Brožová
Danish 1947 : Tove Maës
Danish 1978 : Susanne Bruun-Koppel
Dutch 1946 : Enny Mols-de Leeuwe
Dutch 1995 : Bernadette Kraakman
English : Evelyn Venable
Finnish (1995) : Rinna Paatso
French 1944 : Simone Gerbier
French 1975 : Evelyn Selena
German 1951 : Friedel Schuster
German 1973 : Almut Eggert
Greek (1999) : Iró Loúpi / Υρώ Λούπη
Hebrew (1995) : Limor Shapira / לימור שפירא
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Pap Éva
Hungarian 2000 : Kovács Nóra
Icelandic (2001) : Jóhanna Jónas
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : Lydia Simoneschi
Japanese 1958 : Matsuda Toshi / 松田トシ
Japanese 1983 : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Japanese 1986 : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵
Korean (1995) : Kang Hui-seon / 강희선
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Lǐ Shì-Róng / 李世荣
Norwegian (1995) : Unn Vibeke Hol
Polish (1962) : ?
Portuguese - Brazilian 1940 : Zezé Fonseca
Portuguese - Brazilian 1966 : Selma Lopes
Portuguese (2009) : Sónia Brazão
Romanian (2009) : Andreea Măcelaru Șofron
Russian (2003) : Margarita Smirnova / Маргарита Смирнова
Spanish - Latin American : Norma Castillo
Swedish 1941 : Anna Lindahl
Swedish 1995 : Jasmine Wigartz
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : Zeynep Özden Ayyıldız
Ukrainian (2017) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Vietnamese (199?) : ?
Albanian (200?) : Odeta Katundi
Arabic - Egyptian (2000) : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Bulgarian (2000) : Stefka Racheva / Стефка Рачева
Cantonese (1995) : ?
Croatian (2009) : Jelena Miholjević
Czech (2000) : Kateřina Brožová
Danish 1947 : Tove Maës
Danish 1978 : Susanne Bruun-Koppel
Dutch 1946 : Enny Mols-de Leeuwe
Dutch 1995 : Bernadette Kraakman
English : Evelyn Venable
Finnish (1995) : Rinna Paatso
French 1944 : Simone Gerbier
French 1975 : Evelyn Selena
German 1951 : Friedel Schuster
German 1973 : Almut Eggert
Greek (1999) : Iró Loúpi / Υρώ Λούπη
Hebrew (1995) : Limor Shapira / לימור שפירא
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Pap Éva
Hungarian 2000 : Kovács Nóra
Icelandic (2001) : Jóhanna Jónas
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : Lydia Simoneschi
Japanese 1958 : Matsuda Toshi / 松田トシ
Japanese 1983 : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Japanese 1986 : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵
Korean (1995) : Kang Hui-seon / 강희선
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Lǐ Shì-Róng / 李世荣
Norwegian (1995) : Unn Vibeke Hol
Polish (1962) : ?
Portuguese - Brazilian 1940 : Zezé Fonseca
Portuguese - Brazilian 1966 : Selma Lopes
Portuguese (2009) : Sónia Brazão
Romanian (2009) : Andreea Măcelaru Șofron
Russian (2003) : Margarita Smirnova / Маргарита Смирнова
Spanish - Latin American : Norma Castillo
Swedish 1941 : Anna Lindahl
Swedish 1995 : Jasmine Wigartz
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : Zeynep Özden Ayyıldız
Ukrainian (2017) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Vietnamese (199?) : ?
ANECDOTES
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- The Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Vietnamese dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- The Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Vietnamese dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Pinocchio (Live-action) (2022)
Portrayed by : Cynthia Erivo
Arabic - Egyptian : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Cantonese : "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 (speaking) & "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing)
Danish : Jaleesa Stæhr Johnson (speaking & singing)
Dutch : Talita Angwarmasse (speaking & singing)
Finnish : Jenni ”Jepa” Lambert (speaking & singing)
Flemish : Sandrine Van Handenhoven (speaking & singing)
French : Corinne Wellong (speaking) & Dominique Magloire (singing)
German : Mareile Moeller (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Katerína Vervéri / Κατερίνα Βερβέρη (speaking & singing)
Hebrew : Tali Osadchi / טלי אוסדצ'י (speaking & singing)
Hindi : Keka Ghoshal / केका घोषाल (? & singing)
Hungarian : Gallusz Nikolett (speaking & singing)
Indonesian : Beatrix Renita Purwiastanti (? & singing)
Italian : Eva Padoan (speaking) & Frances Alina (singing)
Japanese : Hinami Fū / 妃海風 (speaking & singing)
Korean : Park Hye-na / 박혜나 (speaking & singing)
Malay : "Iqa Zawani" Nur Atiqah Zawani (speaking) & Liana Jacklon (singing)
Mandarin - Taiwan : Qiū Méi-Jūn / 丘梅君 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
Mandarin - China : Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
Norwegian : Marianne Pentha (speaking & singing)
Polish : Monika Urlik (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Luci Salutes (speaking & singing)
Portuguese : Soraia Tavares (speaking) & Maria Novaes (singing)
Romanian : "Nico" Nicoleta Matei (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ?
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Claudia Cota (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Inma Gallego (speaking) & Deborah Ayo (singing)
Swedish : Stran Çetin (speaking & singing)
Thai : "Pearl" Raphiphon Prathum-anon / "เพิร์ล" รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
Turkish : Nihan Omuz (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Arabic - Egyptian : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Cantonese : "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 (speaking) & "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing)
Danish : Jaleesa Stæhr Johnson (speaking & singing)
Dutch : Talita Angwarmasse (speaking & singing)
Finnish : Jenni ”Jepa” Lambert (speaking & singing)
Flemish : Sandrine Van Handenhoven (speaking & singing)
French : Corinne Wellong (speaking) & Dominique Magloire (singing)
German : Mareile Moeller (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Katerína Vervéri / Κατερίνα Βερβέρη (speaking & singing)
Hebrew : Tali Osadchi / טלי אוסדצ'י (speaking & singing)
Hindi : Keka Ghoshal / केका घोषाल (? & singing)
Hungarian : Gallusz Nikolett (speaking & singing)
Indonesian : Beatrix Renita Purwiastanti (? & singing)
Italian : Eva Padoan (speaking) & Frances Alina (singing)
Japanese : Hinami Fū / 妃海風 (speaking & singing)
Korean : Park Hye-na / 박혜나 (speaking & singing)
Malay : "Iqa Zawani" Nur Atiqah Zawani (speaking) & Liana Jacklon (singing)
Mandarin - Taiwan : Qiū Méi-Jūn / 丘梅君 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
Mandarin - China : Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
Norwegian : Marianne Pentha (speaking & singing)
Polish : Monika Urlik (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Luci Salutes (speaking & singing)
Portuguese : Soraia Tavares (speaking) & Maria Novaes (singing)
Romanian : "Nico" Nicoleta Matei (speaking & singing)
*Russian (RHS) : ?
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Claudia Cota (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Inma Gallego (speaking) & Deborah Ayo (singing)
Swedish : Stran Çetin (speaking & singing)
Thai : "Pearl" Raphiphon Prathum-anon / "เพิร์ล" รพีพร ประทุมอานนท์ (speaking & singing)
Turkish : Nihan Omuz (speaking) & Deniz Sujana (singing)
ANECDOTES
- Lǐ Shì-Róng (李世荣) reprised her role as the Blue Fairy (speaking), whom she already dubbed in the Mandarin Chinese dubbing of the animated movie.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
- Lǐ Shì-Róng (李世荣) reprised her role as the Blue Fairy (speaking), whom she already dubbed in the Mandarin Chinese dubbing of the animated movie.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
Last update - 14-Mar-2024