Albanian (200?) : Jetmira Dusha (speaking) & Pearl Bailey (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (200?) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing?)
Arabic TV (MSA) (2014) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Cantonese (????) : Sin Bou-Lin / 洗寶蓮 (speaking & ?) [wikipedia]
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2001) : Daniela Hlaváčová (speaking) & Hana Křížková (singing)
Danish : Lone Kellermann (speaking & singing)
Dutch : Milly Scott (speaking & singing)
English : Pearl Bailey (speaking & singing)
Finnish : Rose-Marie Precht (speaking & singing)
French : Paule Emanuele (speaking) & Evelyne Voillaume (singing)
German : Beate Hasenau (speaking & singing?)
Greek (2005) : Sofía Hánou / Σοφία Χάνου (speaking & singing)
Hebrew (1995) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing?)
Hungarian (2007) : Molnár Piroska (speaking & ?)
Italian : Aurora Cancian (speaking & ?)
Japanese (1983) : Shinri Yoshiko / 眞理ヨシコ (speaking & singing)
Kazakh (2015) : ?
Korean (1997) : Seong Seon-nyeo / 성선녀 (speaking & ?) [wikipedia]
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing?) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (????) : ?
Norwegian : Kari Simonsen (speaking & ?)
Polish (2003) : Krystyna Tkacz (speaking & singing?)
Portuguese (Brazil) : Selma Lopes (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) TV (2014) : ?
Portuguese (2007) : Luísa Salgueiro (speaking) & Paula Fonseca (singing)
Romanian (2002) : Florina Luican (speaking & singing)
Russian (2005?) : Marina Golub / Марина Голуб (speaking) & Viktoriya P'yer-Mari / Виктория Пьер-Мари (singing)
Serbian TV (2012) : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & Pearl Bailey (singing - original version)
Slovak (1995) : Zuzana Kronerová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Donna-Dío (speaking) & Martha Ventura (singing)
Swedish : Birgit Carlstén (speaking & singing)
Thai (1995) : Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (speaking & singing)
Turkish (????) : Sibel Köse (speaking & ?)
Ukrainian (2021) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking) & Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко (singing)

ANECDOTES
- The movie was dubbed in 2003 in Polish, but premiered only on December 2006 on Disney Channel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

Last update - November 19, 2022