Bianca
The Rescuers (1977)
Arabic (????) : Wafaa Al-Hakim / وفاء الحكيم (speaking) & Najlaa Mohammad Aly / نجلاء محمد علي (singing)
Cantonese (????) : ?
Catalan (2005) : Isabel Valls
Czech (2004) : Stanislava Jachnická
Danish : Susanne Bruun-Koppel
Dutch : Trudy Libosan
English : Eva Gabor (speaking) & Robie Lester (singing)
Finnish (1997) : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Gisela Fritsch
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew (1999) : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Kiss Mari (speaking) & Udvarias Anna (singing) [wikipedia]
Italian : Melina Martello
Japanese 1981 : Shindō Noriko / 新道乃里子
Japanese 2000 : Obara Noriko / 小原乃梨子
Korean (2001) : Lee Seon / 이선 (speaking) & Bae Hae-seon / 배해선 (singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian (1988/89?) : Unn Vibeke Hol
Polish (????) : Ewa Złotowska (speaking) & Karina Szafrańska (singing)
Portuguese (Brazil) : Vera Lúcia Dias
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (201?) : ?
Cantonese (????) : ?
Catalan (2005) : Isabel Valls
Czech (2004) : Stanislava Jachnická
Danish : Susanne Bruun-Koppel
Dutch : Trudy Libosan
English : Eva Gabor (speaking) & Robie Lester (singing)
Finnish (1997) : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Gisela Fritsch
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew (1999) : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Kiss Mari (speaking) & Udvarias Anna (singing) [wikipedia]
Italian : Melina Martello
Japanese 1981 : Shindō Noriko / 新道乃里子
Japanese 2000 : Obara Noriko / 小原乃梨子
Korean (2001) : Lee Seon / 이선 (speaking) & Bae Hae-seon / 배해선 (singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian (1988/89?) : Unn Vibeke Hol
Polish (????) : Ewa Złotowska (speaking) & Karina Szafrańska (singing)
Portuguese (Brazil) : Vera Lúcia Dias
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (201?) : ?
ANECDOTES
- As her singing line is really short, Bianca's singing voice is almost never credited. It's not excluded some of the speaking voices did the singing as well.
- As her singing line is really short, Bianca's singing voice is almost never credited. It's not excluded some of the speaking voices did the singing as well.
The Rescuers Down Under (1990)
Albanian (200?) : Suela Qoshja
Arabic (????) : ?
Arabic TV (201?) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech (2005) : Stanislava Jachnická
Danish : Birthe Neumann
Dutch : Corry van der Linden
English : Eva Gabor
Finnish : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Monica Bielenstein
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mányai Zsuzsa
Icelandic (1998) : Erla Ruth Harðardóttir
Italian : Anita Bartolucci
Japanese (1992) : Obara Noriko / 小原乃梨子
Kazakh (2020) : ?
Korean (2002) : Lee Seon / 이선
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (1992) : Ewa Złotowska
Polish (199?) : Ewa Złotowska
Portuguese (Brazil) : Isis Koschdoski (?)
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : Kateryna Serheeva-Konovalova / Катерина Сергеева-Коновалова (?)
Arabic (????) : ?
Arabic TV (201?) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech (2005) : Stanislava Jachnická
Danish : Birthe Neumann
Dutch : Corry van der Linden
English : Eva Gabor
Finnish : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Monica Bielenstein
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mányai Zsuzsa
Icelandic (1998) : Erla Ruth Harðardóttir
Italian : Anita Bartolucci
Japanese (1992) : Obara Noriko / 小原乃梨子
Kazakh (2020) : ?
Korean (2002) : Lee Seon / 이선
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (1992) : Ewa Złotowska
Polish (199?) : Ewa Złotowska
Portuguese (Brazil) : Isis Koschdoski (?)
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : Kateryna Serheeva-Konovalova / Катерина Сергеева-Коновалова (?)
ANECDOTES
- The first Polish dubbing (1992) was recorded in mono and shown in theaters; while the second dubbing (late 90s) was made for the Home Media release.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The first Polish dubbing (1992) was recorded in mono and shown in theaters; while the second dubbing (late 90s) was made for the Home Media release.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 7, 2021
