Bianca
The Rescuers (1977)
Arabic (????) : Wafaa Al-Hakim / وفاء الحكيم (speaking) & Najlaa Mohammad Aly / نجلاء محمد علي (singing)
Brazilian : Vera Lúcia Dias
Cantonese (????) : ?
Catalan (2005) : Isabel Valls
Czech (2004) : Stanislava Jachnická
Danish : Susanne Bruun-Koppel
Dutch : Trudy Libosan
English : Eva Gabor (speaking) & Robie Lester (singing)
Finnish (1997) : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Gisela Fritsch
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew (1999) : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001) : Kiss Mari
Italian : Melina "Amelia" Martello
Japanese 1981 : Shindō Noriko / 新道乃里子
Japanese 2000 : Obara Noriko / 小原乃梨子
Korean (2002) : Lee Sun / 이선 (speaking) & Bae Hae-Sun / 배해선 (singing)
Latin Spanish : Diana Santos
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian (19??) : Unn Vibeke Hol
Polish (????) : Ewa Złotowska (speaking) & Karina Szafrańska (singing)
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2016?) : Kateryna Serheeva-Konovalova / Катерина Сергеева-Коновалова (?)
Brazilian : Vera Lúcia Dias
Cantonese (????) : ?
Catalan (2005) : Isabel Valls
Czech (2004) : Stanislava Jachnická
Danish : Susanne Bruun-Koppel
Dutch : Trudy Libosan
English : Eva Gabor (speaking) & Robie Lester (singing)
Finnish (1997) : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Gisela Fritsch
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew (1999) : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001) : Kiss Mari
Italian : Melina "Amelia" Martello
Japanese 1981 : Shindō Noriko / 新道乃里子
Japanese 2000 : Obara Noriko / 小原乃梨子
Korean (2002) : Lee Sun / 이선 (speaking) & Bae Hae-Sun / 배해선 (singing)
Latin Spanish : Diana Santos
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian (19??) : Unn Vibeke Hol
Polish (????) : Ewa Złotowska (speaking) & Karina Szafrańska (singing)
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2016?) : Kateryna Serheeva-Konovalova / Катерина Сергеева-Коновалова (?)
ANECDOTES
- As her singing line is really short, Bianca's singing voice is almost never credited. It's not excluded some of the speaking voices did the singing as well.
- Sukanda Bunyathanmik, the Thai voice of Bianca, is also the soloist singer in the movie.
- As her singing line is really short, Bianca's singing voice is almost never credited. It's not excluded some of the speaking voices did the singing as well.
- Sukanda Bunyathanmik, the Thai voice of Bianca, is also the soloist singer in the movie.
The Rescuers Down Under (1990)
Albanian (200?) : Suela Qoshja
Arabic (????) : ?
Brazilian : Isis Koschdoski (?)
Cantonese (????) : ?
Czech (2005) : Stanislava Jachnická
Danish : Birthe Neumann
Dutch : Corry van der Linden
English : Eva Gabor
Finnish : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Monica Bielenstein
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mányai Zsuzsa
Icelandic (1998) : Erla Ruth Harðardóttir
Italian : Anita Bartolucci
Japanese (1992) : Obara Noriko / 小原乃梨子
Korean (2001) : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Latin Spanish : Diana Santos
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (1992) : Ewa Złotowska
Polish (1990s) : Ewa Złotowska
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2016?) : Kateryna Serheeva-Konovalova / Катерина Сергеева-Коновалова (?)
Arabic (????) : ?
Brazilian : Isis Koschdoski (?)
Cantonese (????) : ?
Czech (2005) : Stanislava Jachnická
Danish : Birthe Neumann
Dutch : Corry van der Linden
English : Eva Gabor
Finnish : Carita Mäkelä
French : Béatrice Delfe
German : Monica Bielenstein
Greek : Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή
Hebrew : Hanny Nahmias / חני נחמיאס
Hindi (????) : ?
Hungarian : Mányai Zsuzsa
Icelandic (1998) : Erla Ruth Harðardóttir
Italian : Anita Bartolucci
Japanese (1992) : Obara Noriko / 小原乃梨子
Korean (2001) : Lee Seon / 이선 [wikipedia]
Latin Spanish : Diana Santos
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish (1992) : Ewa Złotowska
Polish (1990s) : Ewa Złotowska
Russian (2005) : Anna Kamenkova / Анна Каменкова
Swedish : Margareta Sjödin
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2016?) : Kateryna Serheeva-Konovalova / Катерина Сергеева-Коновалова (?)
ANECDOTES
- The Brazilian credits only display a list of names, not precising what actor/actress did which role.
- The first Polish dubbing from 1992 was recorded in mono and shown in theaters; while the second dubbing made in the late 90s was recorded in stereo for VHS.
- The Brazilian credits only display a list of names, not precising what actor/actress did which role.
- The first Polish dubbing from 1992 was recorded in mono and shown in theaters; while the second dubbing made in the late 90s was recorded in stereo for VHS.
Page updated! February 29, 2020
