Bernard
The Rescuers (1977)
Arabic Egyptian (2000) : Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Catalan (2005) : Àlex Meseguer (speaking) & Bob Newhart (singing - original version)
Czech (2004) : Martin Zahálka (speaking & ?)
Danish : Preben Kaas (speaking & ?)
Dutch : Aart Staartjes (speaking & singing?)
English : Bob Newhart (speaking & singing)
Finnish (1997) : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
French : Roger Carel (speaking & singing?)
German : Gerd Duwner (speaking & ?)
Greek : Hrístos Doxarás / Χρήστος Δοξαράς (speaking & ?)
Hebrew (1999) : Efron Etkin / עפרון אטקין (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Mikó István (speaking & singing?)
Italian : Marcello Tusco (speaking & ?)
Japanese 1981 : Yamada Yasuo / 山田康雄 (speaking & ?)
Japanese 2000 : Yasuhara Yoshito / 安原義人 (speaking & ?)
Korean (2001) : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & Go Gyeong-man / 고경만 (singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian (1988/89?) : Magnus Nielsen (speaking & ?)
Polish (????) : Jan Kociniak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Alfredo Martins (speaking & ?)
Romanian (20??) : Claudiu Bleonţ (speaking & ?)
Russian (2005) : Boris Tokarev / Борис Токарев (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo (speaking & ?)
Swedish : Hans Lindgren (speaking & ?)
Thai (????) : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Bora Seçkin (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : ?
Cantonese (????) : ?
Catalan (2005) : Àlex Meseguer (speaking) & Bob Newhart (singing - original version)
Czech (2004) : Martin Zahálka (speaking & ?)
Danish : Preben Kaas (speaking & ?)
Dutch : Aart Staartjes (speaking & singing?)
English : Bob Newhart (speaking & singing)
Finnish (1997) : Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
French : Roger Carel (speaking & singing?)
German : Gerd Duwner (speaking & ?)
Greek : Hrístos Doxarás / Χρήστος Δοξαράς (speaking & ?)
Hebrew (1999) : Efron Etkin / עפרון אטקין (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : Mikó István (speaking & singing?)
Italian : Marcello Tusco (speaking & ?)
Japanese 1981 : Yamada Yasuo / 山田康雄 (speaking & ?)
Japanese 2000 : Yasuhara Yoshito / 安原義人 (speaking & ?)
Korean (2001) : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & Go Gyeong-man / 고경만 (singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian (1988/89?) : Magnus Nielsen (speaking & ?)
Polish (????) : Jan Kociniak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Alfredo Martins (speaking & ?)
Romanian (20??) : Claudiu Bleonţ (speaking & ?)
Russian (2005) : Boris Tokarev / Борис Токарев (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo (speaking & ?)
Swedish : Hans Lindgren (speaking & ?)
Thai (????) : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Bora Seçkin (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : ?
ANECDOTES
-
-
The Rescuers Down Under (1990)
Albanian (200?) : Dritan Boriçi
Arabic Egyptian (????) : Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech (2005) : Martin Zahálka
Danish : Jesper Klein
Dutch : Jules Royaards
English : Bob Newhart
Finnish : Seppo Pääkkönen
French : Roger Carel
German : Wolfgang Ziffer
Greek : Hrístos Doxarás / Χρήστος Δοξαράς
Hebrew : Efron Etkin / עפרון אטקין
Hindi (????) : ?
Hungarian : Maros Gábor
Icelandic (1998) : Karl Ágúst Úlfsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Guido Sagliocca
Japanese (1992) : Yamada Yasuo / 山田康雄
Kazakh (2020) : ?
Korean (2002) : Lee Gyu-hwa / 이규화
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian : Magnus Nielsen
Polish (1992) : Kazimierz Kaczor
Polish (199?) : Jan Kociniak
Portuguese (Brazil) : ?
Russian (2005) : Boris Tokarev / Борис Токарев
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo
Swedish : Hans Lindgren
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : ?
Arabic Egyptian (????) : Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech (2005) : Martin Zahálka
Danish : Jesper Klein
Dutch : Jules Royaards
English : Bob Newhart
Finnish : Seppo Pääkkönen
French : Roger Carel
German : Wolfgang Ziffer
Greek : Hrístos Doxarás / Χρήστος Δοξαράς
Hebrew : Efron Etkin / עפרון אטקין
Hindi (????) : ?
Hungarian : Maros Gábor
Icelandic (1998) : Karl Ágúst Úlfsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Guido Sagliocca
Japanese (1992) : Yamada Yasuo / 山田康雄
Kazakh (2020) : ?
Korean (2002) : Lee Gyu-hwa / 이규화
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian : Magnus Nielsen
Polish (1992) : Kazimierz Kaczor
Polish (199?) : Jan Kociniak
Portuguese (Brazil) : ?
Russian (2005) : Boris Tokarev / Борис Токарев
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo
Swedish : Hans Lindgren
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : ?
ANECDOTES
- The first Polish dubbing (1992) was recorded in mono and shown in theaters; while the second dubbing (late 90s) was made for the Home Media release.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The first Polish dubbing (1992) was recorded in mono and shown in theaters; while the second dubbing (late 90s) was made for the Home Media release.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - April 2, 2023