Belle
Beauty and the Beast (1991)
Albanian 2002 : Alma Koleci (speaking & singing)
Albanian 2003 : Shegushe Bebeti (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Bulgarian (2002) : Yordanka Ilova / Йорданка Илова (speaking & singing)
Cantonese : Can Bou-Saan / 陳寶珊 (speaking) & "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
| "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (added dialogue "Human Again")
Croatian (2010) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1994) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Paige O'Hara (speaking & singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Krísti Stassinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
| Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (added dialogue "Human Again")
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (200?) : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking) & Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Ivonne Rose Pattiapon (speaking & singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
| Barbara De Bortoli (added dialogue "Human Again")
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
| Seo Hye-jeong / 서혜정 (added dialogue "Human Again")
Malay (2012) : ? (speaking) & Joan Jim (singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Xuē Bái / 薛白 (speaking) & Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (?) (singing)
Marathi (2015) : Neshma Chemburkar (?) (speaking) & Madhura Kumbhar / मधुरा कुंभार (singing)
Norwegian : Merethe Trøan (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Asha Mehrabi / آشا محرابی (speaking & singing "Belle") & Paige O'Hara (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : Taktam Chobdar /تکتم چوبدار (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Polish 1993 : Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Polish 2002 : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Portuguese (Brazil) : Ju Cassou (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Carla de Sá (speaking) & Alda Joana (singing)
Romanian (2010) : Alina Eremia (speaking & singing)
Russian (2002) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Slovak (2010) : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Thai 1992 : "Fourth" Naruemon Chiwangkun / "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Thai 2002 : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (2002?) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Maria Radulescu İpek (singing)
Ukrainian (2009) : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Albanian 2003 : Shegushe Bebeti (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Bulgarian (2002) : Yordanka Ilova / Йорданка Илова (speaking & singing)
Cantonese : Can Bou-Saan / 陳寶珊 (speaking) & "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
| "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (added dialogue "Human Again")
Croatian (2010) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1994) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Paige O'Hara (speaking & singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Krísti Stassinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
| Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (added dialogue "Human Again")
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (200?) : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking) & Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Ivonne Rose Pattiapon (speaking & singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
| Barbara De Bortoli (added dialogue "Human Again")
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
| Seo Hye-jeong / 서혜정 (added dialogue "Human Again")
Malay (2012) : ? (speaking) & Joan Jim (singing)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Xuē Bái / 薛白 (speaking) & Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (?) (singing)
Marathi (2015) : Neshma Chemburkar (?) (speaking) & Madhura Kumbhar / मधुरा कुंभार (singing)
Norwegian : Merethe Trøan (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Asha Mehrabi / آشا محرابی (speaking & singing "Belle") & Paige O'Hara (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : Taktam Chobdar /تکتم چوبدار (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Polish 1993 : Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Polish 2002 : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Portuguese (Brazil) : Ju Cassou (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Carla de Sá (speaking) & Alda Joana (singing)
Romanian (2010) : Alina Eremia (speaking & singing)
Russian (2002) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Slovak (2010) : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Thai 1992 : "Fourth" Naruemon Chiwangkun / "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Thai 2002 : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (2002?) : Figen Sümeli (speaking) & Otilia Maria Radulescu İpek (singing)
Ukrainian (2009) : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Albanian (2013) : Anisa Dervishi (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2010) : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
Cantonese : "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Joke De Kruijf (speaking & singing)
English : Paige O'Hara (speaking & singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
French (Quebec) : Violette Chauveau (speaking) & Kathleen Sergerie (singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2010?) : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking) & Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (singing)
Hungarian : Kokcis Judit (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : Sani Oktania (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Lee Hye-gyeong / 이혜경 (singing)
Malay (201?) : ? (speaking) & Joan Jim (singing)
Mandarin (Taiwan) : "April Hou" Hóu Bǐng-Yíng / 侯炳瑩 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Xuē Bái / 薛白 (speaking) & Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (?) (singing)
Norwegian : Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Portuguese (Brazil) : Ju Cassou (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Romanian (2010) : Alina Eremia (speaking & singing)
Russian (2013) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Thai : "Fourth" Naruemon Chiwangkun / "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Turkish (2010?) : Figen Sümeli (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Arabic (Egyptian) (2010) : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
Cantonese : "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Joke De Kruijf (speaking & singing)
English : Paige O'Hara (speaking & singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
French (Quebec) : Violette Chauveau (speaking) & Kathleen Sergerie (singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2010?) : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking) & Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (singing)
Hungarian : Kokcis Judit (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : Sani Oktania (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Lee Hye-gyeong / 이혜경 (singing)
Malay (201?) : ? (speaking) & Joan Jim (singing)
Mandarin (Taiwan) : "April Hou" Hóu Bǐng-Yíng / 侯炳瑩 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Xuē Bái / 薛白 (speaking) & Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (?) (singing)
Norwegian : Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Portuguese (Brazil) : Ju Cassou (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Romanian (2010) : Alina Eremia (speaking & singing)
Russian (2013) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Thai : "Fourth" Naruemon Chiwangkun / "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Turkish (2010?) : Figen Sümeli (speaking) & Tülay Uyar (singing)
ANECDOTES
- The song "As Long as There's Christmas" was dubbed for a special Bulgarian Christmas VHS "Disney Winter Wonderland (2003?). Yordanka Ilova (Йорданка Илова) sang for Belle again.
- In Arabic, Dalia Farouq (داليا فاروق), who was only the singing voice of Belle in the first movie, eventually reprised the speaking parts as well in the sequels.
- "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the Cantonese speaking voice of Belle, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The song "As Long as There's Christmas" was dubbed for a special Bulgarian Christmas VHS "Disney Winter Wonderland (2003?). Yordanka Ilova (Йорданка Илова) sang for Belle again.
- In Arabic, Dalia Farouq (داليا فاروق), who was only the singing voice of Belle in the first movie, eventually reprised the speaking parts as well in the sequels.
- "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the Cantonese speaking voice of Belle, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Belle's Magical World (1998)
Albanian (2014) : Anisa Dervishi (speaking) & Paige O'Hara (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2011) : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking & singing)
Cantonese (????) : "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
Czech (2010) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Paige O'Hara (speaking & singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew (2002) : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2010?) : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking) & Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking & singing)
Icelandic (2000) : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : Sani Oktania (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) + Barbara De Bortoli (speaking "Mrs Potts' Party" 2003) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Portuguese (Brazil) : Ju Cassou (speaking & singing)
Portuguese (2011) : Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Romanian (2010) : Alina Eremia (speaking & singing)
Russian (2013) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Thai : "Fourth" Naruemon Chiwangkun / "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Turkish (2010?) : Figen Sümeli (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Arabic (Egyptian) (2011) : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking & singing)
Cantonese (????) : "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
Czech (2010) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Paige O'Hara (speaking & singing)
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Hebrew (2002) : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2010?) : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking) & Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (singing)
Hungarian : Kocsis Judit (speaking & singing)
Icelandic (2000) : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : Sani Oktania (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) + Barbara De Bortoli (speaking "Mrs Potts' Party" 2003) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Portuguese (Brazil) : Ju Cassou (speaking & singing)
Portuguese (2011) : Carla de Sá (speaking) & Sofia Vitória (singing)
Romanian (2010) : Alina Eremia (speaking & singing)
Russian (2013) : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Thai : "Fourth" Naruemon Chiwangkun / "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
Turkish (2010?) : Figen Sümeli (speaking) & Tülay Uyar (singing)
ANECDOTES
- The song "A Little Thought" was redubbed in Greece when the movie aired on TV, with different lyrics, while the rest of the dubbing remained the official one.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The song "A Little Thought" was redubbed in Greece when the movie aired on TV, with different lyrics, while the rest of the dubbing remained the official one.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Sofia the First: The Amulet and the Anthem (2013)
Albanian : ? (speaking) & Julie Nathanson (singing - original version)
Arabic (MSA) : Dalia Farouq / داليا فاروق (?) (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Sanja Crljen (speaking & singing)
Czech : Jana Zenáhlíková (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Julie Nathanson (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Aurélie Castin (speaking & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : Nádasi Veronika (speaking & singing)
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Barbara de Bortoli (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Korean : Seo Ji-yeon / 서지연 (speaking) & ? (singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Merethe Trøan (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Owczarz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Adriana Moniz (?) (speaking & ?)
Romanian : Vera Lascu-Dordai (speaking & singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Serbian (2016) : Marija Veljković / Марија Вељковић (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Julie Nathanson (singing - original version)
Turkish : Figen Sümeli (speaking) & ? (singing)
Ukrainian : Olena Borozenets / Олена Борозенець (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Arabic (MSA) : Dalia Farouq / داليا فاروق (?) (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Sanja Crljen (speaking & singing)
Czech : Jana Zenáhlíková (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Julie Nathanson (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French : Aurélie Castin (speaking & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : Nádasi Veronika (speaking & singing)
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Barbara de Bortoli (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
Korean : Seo Ji-yeon / 서지연 (speaking) & ? (singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Merethe Trøan (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Owczarz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Adriana Moniz (?) (speaking & ?)
Romanian : Vera Lascu-Dordai (speaking & singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Serbian (2016) : Marija Veljković / Марија Вељковић (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish (Latin America) : Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Julie Nathanson (singing - original version)
Turkish : Figen Sümeli (speaking) & ? (singing)
Ukrainian : Olena Borozenets / Олена Борозенець (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Albanian dubbing was licensed.
Beauty and the Beast (Live-action) (2017)
Portrayed by : Emma Watson
Arabic TV (MSA) (2019) : Inas Sabry / ايناس صبري (speaking) & Emma Watson (singing - original version)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Croatian : Mia Melcher (speaking) & Nina Kraljić (singing)
Czech : Anežka Pohorská (speaking) & Kateřina Jindrová Zítková (singing)
Danish : Annevig Schelde Ebbe (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Maaria Nuoranne (speaking & singing)
Flemish : Tinne Oltmans (speaking & singing)
French : Léopoldine Serre (speaking) & Emmylou Homs (singing)
French (Quebec) : Mylène Mackay (speaking) & Emmylou Homs (singing - French dubbing)
German : Gabrielle Pietermann (speaking) & Julia Milena Scheeser (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hindi : Sumriddhi Shukla / समृिद शुका (speaking) & Madhura Kumbhar / मधुरा कुं भार (singing)
Hungarian : Kardos Eszter (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Nadia Rosyada (speaking? & singing)
Italian : Letizia Ciampa (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)
Japanese : Kon Natsumi / 昆夏美 (speaking & singing)
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영 (speaking) & Lee Ji-hye / 이지혜 (singing)
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (singing)
Norwegian : Selma Søder Joner (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Anita Ghalichi / گویندگان (speaking & singing)
Polish : Olga Kalicka (speaking) & Sylwia Banasik (singing)
Portuguese (Brazil) : Giulia Nadruz (speaking & singing)
Portuguese : Sissi Martins (speaking) & Inês Martins (singing)
Romanian : Ioana-Maria Repciuc (speaking & singing)
Russian : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (speaking & singing)
Serbian : Mina Sovtić / Мина Совтић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : "Meli G" Melissa Gedeón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Michelle Jenner (speaking) & Bely Basarte (singing)
Swedish : Emmi Christensson (speaking & singing)
Thai : Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (speaking & singing)
Turkish : Elif Atakan (speaking) & Ezgi Erol (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2019) : Inas Sabry / ايناس صبري (speaking) & Emma Watson (singing - original version)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Croatian : Mia Melcher (speaking) & Nina Kraljić (singing)
Czech : Anežka Pohorská (speaking) & Kateřina Jindrová Zítková (singing)
Danish : Annevig Schelde Ebbe (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Maaria Nuoranne (speaking & singing)
Flemish : Tinne Oltmans (speaking & singing)
French : Léopoldine Serre (speaking) & Emmylou Homs (singing)
French (Quebec) : Mylène Mackay (speaking) & Emmylou Homs (singing - French dubbing)
German : Gabrielle Pietermann (speaking) & Julia Milena Scheeser (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hindi : Sumriddhi Shukla / समृिद शुका (speaking) & Madhura Kumbhar / मधुरा कुं भार (singing)
Hungarian : Kardos Eszter (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Nadia Rosyada (speaking? & singing)
Italian : Letizia Ciampa (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)
Japanese : Kon Natsumi / 昆夏美 (speaking & singing)
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영 (speaking) & Lee Ji-hye / 이지혜 (singing)
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (singing)
Norwegian : Selma Søder Joner (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Anita Ghalichi / گویندگان (speaking & singing)
Polish : Olga Kalicka (speaking) & Sylwia Banasik (singing)
Portuguese (Brazil) : Giulia Nadruz (speaking & singing)
Portuguese : Sissi Martins (speaking) & Inês Martins (singing)
Romanian : Ioana-Maria Repciuc (speaking & singing)
Russian : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина (speaking & singing)
Serbian : Mina Sovtić / Мина Совтић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : "Meli G" Melissa Gedeón (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Michelle Jenner (speaking) & Bely Basarte (singing)
Swedish : Emmi Christensson (speaking & singing)
Thai : Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (speaking & singing)
Turkish : Elif Atakan (speaking) & Ezgi Erol (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Slovak version, Alžbeta Bartošová reprised her role as Belle whom she already dubbed in the animated movie.
- Gabrielle Pietermann is the official German speaking voice of Emma Watson.
- Anežka Pohorská is the regular Czech voice of Emma Watson.
- Michelle Jenner was the European Spanish (Castilian) voice of Emma Watson in the first 4 Harry Potter movies. And back in 1998, Michelle voiced Chip in "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas".
- Madhura Kumbhar had previously sang as Belle in the Marathi dubbing (2015) of the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first time Serbia and Croatia dub a Disney Live-action movie.
- In the Slovak version, Alžbeta Bartošová reprised her role as Belle whom she already dubbed in the animated movie.
- Gabrielle Pietermann is the official German speaking voice of Emma Watson.
- Anežka Pohorská is the regular Czech voice of Emma Watson.
- Michelle Jenner was the European Spanish (Castilian) voice of Emma Watson in the first 4 Harry Potter movies. And back in 1998, Michelle voiced Chip in "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas".
- Madhura Kumbhar had previously sang as Belle in the Marathi dubbing (2015) of the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first time Serbia and Croatia dub a Disney Live-action movie.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Jessica Kasemi
Arabic (Egyptian) : Assiah Iman Nabulsy / آسيا ايمان النابلسي
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Inés Moraleda
Croatian : Mia Melcher
Czech : Anežka Pohorská
Danish : Louise Fribo
Dutch : Joke de Kruijf
English : Paige O'Hara
Estonian : Liisa Saaremäel
Finnish : Maaria Nuoranne
Flemish : Tinne Oltmans
French : Léopoldine Serre
French (Quebec) : Mylène Mackay
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Hindi : Sumriddhi Shukla / समृिद शुका (?)
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Selma Björnsdóttir
Indonesian (2020) : Jheni Rinjo
Italian : Barbara de Bortoli
Japanese : Hirakawa Megumi / 平川めぐみ
Kazakh : ?
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖
Norwegian : Selma Søder Joner
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Sylwia Banasik (humming)
Portuguese (Brazil) : Giulia Nadruz
Portuguese : Sissi Martins
Romanian : Ioana-Maria Repciuc
Russian : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина
Serbian : Mina Sovtić / Мина Совтић
Slovak : Natália Kóšová
Slovene : Nina Kaludjerović
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda
Swedish : Sofia Källgren
Thai : Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง
Turkish : Figen Sümeli
Ukrainian : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (?)
Vietnamese : Nguyễn Thị Ánh Phương
Arabic (Egyptian) : Assiah Iman Nabulsy / آسيا ايمان النابلسي
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Inés Moraleda
Croatian : Mia Melcher
Czech : Anežka Pohorská
Danish : Louise Fribo
Dutch : Joke de Kruijf
English : Paige O'Hara
Estonian : Liisa Saaremäel
Finnish : Maaria Nuoranne
Flemish : Tinne Oltmans
French : Léopoldine Serre
French (Quebec) : Mylène Mackay
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Hindi : Sumriddhi Shukla / समृिद शुका (?)
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Selma Björnsdóttir
Indonesian (2020) : Jheni Rinjo
Italian : Barbara de Bortoli
Japanese : Hirakawa Megumi / 平川めぐみ
Kazakh : ?
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Jì Guān-Lín / 季冠霖
Norwegian : Selma Søder Joner
Polish : Jolanta Wilk (speaking) & Sylwia Banasik (humming)
Portuguese (Brazil) : Giulia Nadruz
Portuguese : Sissi Martins
Romanian : Ioana-Maria Repciuc
Russian : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина
Serbian : Mina Sovtić / Мина Совтић
Slovak : Natália Kóšová
Slovene : Nina Kaludjerović
Spanish (Latin America) : Diana Santos
Spanish (Castilian) : Inés Moraleda
Swedish : Sofia Källgren
Thai : Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง
Turkish : Figen Sümeli
Ukrainian : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (?)
Vietnamese : Nguyễn Thị Ánh Phương
ANECDOTES
- Since the original 1991 animated movie wasn't dubbed into Flemish, Quebec French and Serbian, Belgium, Quebec and Serbia reprised the voices of Belle from the 2017 Live-action film.
- As the original animated movie wasn't dubbed in Catalan either, they used the original European Spanish (Castilian) voice of Belle.
- Brazil, China, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Norway, Portugal, Romania, Russian, South Korea and Thailand also used the voice of Belle from the 2017 Live-action remake.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Since the original 1991 animated movie wasn't dubbed into Flemish, Quebec French and Serbian, Belgium, Quebec and Serbia reprised the voices of Belle from the 2017 Live-action film.
- As the original animated movie wasn't dubbed in Catalan either, they used the original European Spanish (Castilian) voice of Belle.
- Brazil, China, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Norway, Portugal, Romania, Russian, South Korea and Thailand also used the voice of Belle from the 2017 Live-action remake.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - June 6, 2023
