Beast
Beauty and the Beast (1991)
Albanian (2002) : Gëzim Rudi (speaking & singing)
Albanian TV (2003) : Vangjel Toçe (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Arabic (2002) : Firas Sa'id / فراس سعيد (speaking & singing)
Armenian (2016) : Suren Tumasyan / Սուրեն Թումասյան (speaking) & Hovsep Nshanyan / Հովսեփ Նշանյան (singing)
Brazilian : Garcia Júnior (speaking & singing)
Bulgarian (2002) : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Cantonese : Choi Nga-Gok / 蔡雅各 (speaking) & Go Hon-Man／高翰文 (singing) [wikipedia]
Castilian : Jordi Brau (speaking & singing)
Croatian (2010) : Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Czech (1994) : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Mikael Birkkjær (speaking & singing)
Dutch : Rob Fruithof (speaking & singing)
English : Robby Benson (speaking & singing)
Finnish : Matti Olavi Ranin (speaking & singing)
French : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
German : Matthias Freihof (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
Hindi (2005) : Samay Raj Thakkar / समय राज ठक्कर (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Hinrik Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian : Muhammad Abud (speaking & singing)
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺 宏一 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Toxalanı Zylkarniy / Тохаланы Зулкарний [Beast] | Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz [Prince]
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jang Se-Jun / 장세준 (speaking) & Park Sang-Jun / 박상준 (singing) | Son Won-il / 손원일 (added dialogue "Human Again")
Latin Spanish : Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
Malay (2012) : Amri Zain (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking | wikipedia) & Lín Wén-Jùn / 林文俊 (singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Wáng Kǎi / 王凯 (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Nima Raissi / نیما رئیسی (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Polish 2002 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2010) : Cosmin Șofron (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Slovak (2010) : Michal Klučka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Tommy Körberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish (2002(?) : Volkan Severcan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Roman Semysal / Роман Семисал (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian TV (2003) : Vangjel Toçe (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Arabic (2002) : Firas Sa'id / فراس سعيد (speaking & singing)
Armenian (2016) : Suren Tumasyan / Սուրեն Թումասյան (speaking) & Hovsep Nshanyan / Հովսեփ Նշանյան (singing)
Brazilian : Garcia Júnior (speaking & singing)
Bulgarian (2002) : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Cantonese : Choi Nga-Gok / 蔡雅各 (speaking) & Go Hon-Man／高翰文 (singing) [wikipedia]
Castilian : Jordi Brau (speaking & singing)
Croatian (2010) : Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Czech (1994) : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Mikael Birkkjær (speaking & singing)
Dutch : Rob Fruithof (speaking & singing)
English : Robby Benson (speaking & singing)
Finnish : Matti Olavi Ranin (speaking & singing)
French : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
German : Matthias Freihof (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
Hindi (2005) : Samay Raj Thakkar / समय राज ठक्कर (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Hinrik Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian : Muhammad Abud (speaking & singing)
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺 宏一 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Toxalanı Zylkarniy / Тохаланы Зулкарний [Beast] | Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz [Prince]
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jang Se-Jun / 장세준 (speaking) & Park Sang-Jun / 박상준 (singing) | Son Won-il / 손원일 (added dialogue "Human Again")
Latin Spanish : Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
Malay (2012) : Amri Zain (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking | wikipedia) & Lín Wén-Jùn / 林文俊 (singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Wáng Kǎi / 王凯 (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Nima Raissi / نیما رئیسی (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Polish 2002 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2010) : Cosmin Șofron (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Slovak (2010) : Michal Klučka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Tommy Körberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish (2002(?) : Volkan Severcan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Roman Semysal / Роман Семисал (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
BEAUTY AND THE BEAST 2: THE ENCHANTED CHRISTMAS (1997)
Albanian (2013) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Garcia Júnior
Cantonese : Go Hon-Man / 高翰文
Castilian : Jordi Brau
Czech (1999) : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof
English : Robby Benson
Finnish : Matti-Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2012) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado (Beast) | Yamil Atala (Prince)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勋
Mandarin (China) TV (20??) : Wáng Kǎi / 王凯 (?)
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro
Portuguese (2010) : Henrique Feist
Quebec French : Daniel Picard
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Garcia Júnior
Cantonese : Go Hon-Man / 高翰文
Castilian : Jordi Brau
Czech (1999) : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof
English : Robby Benson
Finnish : Matti-Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2012) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado (Beast) | Yamil Atala (Prince)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勋
Mandarin (China) TV (20??) : Wáng Kǎi / 王凯 (?)
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro
Portuguese (2010) : Henrique Feist
Quebec French : Daniel Picard
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
BEAUTY AND THE BEAST: BELLE'S MAGICAL WORLD (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Garcia Júnior
Castilian : Jordi Brau
Czech (2010) : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof
English : Robby Benson
Finnish : Matti-Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew (2002) : Asaf Priente / אסף פריינטא
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic (2000) : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro
Portuguese (2011) : Henrique Feist
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Garcia Júnior
Castilian : Jordi Brau
Czech (2010) : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof
English : Robby Benson
Finnish : Matti-Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew (2002) : Asaf Priente / אסף פריינטא
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic (2000) : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro
Portuguese (2011) : Henrique Feist
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Beast has no name in the movie. The name 'Adam' came in his later apparatitions.
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- The Beast has no name in the movie. The name 'Adam' came in his later apparatitions.
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
