Beast
Beauty and the Beast (1991)
Albanian 2002 : Gëzim Rudi (speaking & singing)
Albanian 2003 : Vangjel Toçe (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Suren T’umasyan / Սուրեն Թումասյան (speaking) & Hovsep’ Nshanyan / Հովսեփ Նշանյան (singing)
Bulgarian (2002) : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Cantonese : Coi Ngaa-Gok / 蔡雅各 (singing) & "Patrick Lui" Leoi Jau-Fai / 雷有輝 (singing)
| Gou Hon-Man / 高翰文 (added dialogue "Human Again")
Croatian (2010) : Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Czech (1994) : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Mikael Birkkjær (speaking & singing)
Dutch : Rob Fruithof (speaking & singing)
English : Robby Benson (speaking & singing)
Finnish : Matti Olavi Ranin (speaking & singing)
French : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
German : Matthias Freihof (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
| Assaf Pariente / אסף פריינטא (?) (added dialogue "Human Again")
Hindi (200?) : Samay Raj Thakkar / समय राज ठक्कर (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking & ?)
Icelandic (2002) : Hinrik Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian : Muhammad Abud (?) (speaking & singing)
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Toxalanı Zylkarniy / Тохаланы Зулкарний (speaking & singing) [Beast] | Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз [Prince]
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
| Son Won-il / 손원일 (added dialogue "Human Again")
Malay (2012) : Amri Zain (?) (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & Lín Wén-Jùn / 林文俊 (singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Wáng Kǎi (Bald Head) / 王凯 (光头) (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Nima Raissi / نیما رئیسی (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Polish 1993 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Polish 2002 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2010) : Cosmin Șofron (speaking & singing)
Russian (2002) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Slovak (2010) : Michal Klučka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
Spanish (Castilian) : Jordi Brau (speaking & singing)
Swedish : Tommy Körberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish (2002?) : Volkan Severcan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Roman Semysal / Роман Семисал (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Đoàn Châu Hải Quân (speaking & singing)
Albanian 2003 : Vangjel Toçe (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2002) : Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Arabic (MSA) (2022) : Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Suren T’umasyan / Սուրեն Թումասյան (speaking) & Hovsep’ Nshanyan / Հովսեփ Նշանյան (singing)
Bulgarian (2002) : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Cantonese : Coi Ngaa-Gok / 蔡雅各 (singing) & "Patrick Lui" Leoi Jau-Fai / 雷有輝 (singing)
| Gou Hon-Man / 高翰文 (added dialogue "Human Again")
Croatian (2010) : Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Czech (1994) : Martin Zounar (speaking & singing)
Danish : Mikael Birkkjær (speaking & singing)
Dutch : Rob Fruithof (speaking & singing)
English : Robby Benson (speaking & singing)
Finnish : Matti Olavi Ranin (speaking & singing)
French : Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
German : Matthias Freihof (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
| Assaf Pariente / אסף פריינטא (?) (added dialogue "Human Again")
Hindi (200?) : Samay Raj Thakkar / समय राज ठक्कर (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás (speaking & ?)
Icelandic (2002) : Hinrik Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian : Muhammad Abud (?) (speaking & singing)
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2013) : Toxalanı Zylkarniy / Тохаланы Зулкарний (speaking & singing) [Beast] | Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз [Prince]
Kazakh (2017) : ?
Korean : Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
| Son Won-il / 손원일 (added dialogue "Human Again")
Malay (2012) : Amri Zain (?) (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & Lín Wén-Jùn / 林文俊 (singing)
Mandarin (China) TV (2006) : Wáng Kǎi (Bald Head) / 王凯 (光头) (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Nima Raissi / نیما رئیسی (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Polish 1993 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Polish 2002 : Stefan Każuro (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2010) : Cosmin Șofron (speaking & singing)
Russian (2002) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Slovak (2010) : Michal Klučka (speaking & singing)
Slovene (2019) : ?
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
Spanish (Castilian) : Jordi Brau (speaking & singing)
Swedish : Tommy Körberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Robby Benson (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish (2002?) : Volkan Severcan (speaking & singing)
Ukrainian (2009) : Roman Semysal / Роман Семисал (speaking & singing?)
Vietnamese (2019) : Đoàn Châu Hải Quân (speaking & singing)
ANECDOTES
- Gëzim Rudi, the Albanian voice of the Beast in the 1st dubbing (2002), returned as Gaston in the second Albanian dubbing (2003).
- Garcia Júnior, the Brazilian Portuguese voice of the Beast, also provided the speaking voice of Gaston.
- Yuval Zamir (יובל זמיר), the Hebrew voice of the Beast, died on December 21, 2011, at 48 years-old.
- Jang Se-jun (장세준), the Korean speaking voice of the Beast, died on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
- Dù Dé-Xūn (杜德勳), the Taiwanese voice of the Beast, died on April 28, 2002 of liver cancer. He was 49 years-old.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Gëzim Rudi, the Albanian voice of the Beast in the 1st dubbing (2002), returned as Gaston in the second Albanian dubbing (2003).
- Garcia Júnior, the Brazilian Portuguese voice of the Beast, also provided the speaking voice of Gaston.
- Yuval Zamir (יובל זמיר), the Hebrew voice of the Beast, died on December 21, 2011, at 48 years-old.
- Jang Se-jun (장세준), the Korean speaking voice of the Beast, died on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
- Dù Dé-Xūn (杜德勳), the Taiwanese voice of the Beast, died on April 28, 2002 of liver cancer. He was 49 years-old.
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- China accepts only a few foreign films per year; Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Albanian (2013) : Vasjan Lami [Beast] | Andi Begolli [Prince]
Arabic (2010) : Firas Said / فراس سعيد
Cantonese : Gou Hon-Man / 高翰文
Czech : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof [wikipedia]
English : Robby Benson
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy [Beast] | Thierry Ragueneau [Prince]
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος [Beast] | Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας [Prince]
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2012) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior
Portuguese (2010) : Henrique Feist
Romanian (2010) : Cosmin Șofron
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado [Beast] | Yamil Atala (?) [Prince]
Spanish (Castilian) : Jordi Brau
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : Firas Said / فراس سعيد
Cantonese : Gou Hon-Man / 高翰文
Czech : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof [wikipedia]
English : Robby Benson
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy [Beast] | Thierry Ragueneau [Prince]
French (Quebec) : Daniel Picard
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος [Beast] | Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας [Prince]
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Icelandic : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2012) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior
Portuguese (2010) : Henrique Feist
Romanian (2010) : Cosmin Șofron
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado [Beast] | Yamil Atala (?) [Prince]
Spanish (Castilian) : Jordi Brau
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Belle's Magical World (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (2011) : Firas Said / فراس سعيد
Cantonese (????) : Gou Hon-Man / 高翰文 [wikipedia]
Czech (2010) : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof
English : Robby Benson
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew (2002) : Assaf Pariente / אסף פריינטא
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás [wikipedia]
Icelandic (2000) : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Kazakh (2018) : ?
Korean : Son Won-il / 손원일
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 [wikipedia]
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior
Portuguese (2011) : Henrique Feist
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Jordi Brau
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2011) : Firas Said / فراس سعيد
Cantonese (????) : Gou Hon-Man / 高翰文 [wikipedia]
Czech (2010) : Martin Zounar
Danish : Lars Lippert
Dutch : Rob Fruithof
English : Robby Benson
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Emmanuel Jacomy
German : Matthias Freihof
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew (2002) : Assaf Pariente / אסף פריינטא
Hindi (2010?) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás [wikipedia]
Icelandic (2000) : Hinrik Ólafsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Massimo Corvo
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Kazakh (2018) : ?
Korean : Son Won-il / 손원일
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 [wikipedia]
Norwegian : Lasse Lindtner
Polish : Stefan Każuro [wikipedia]
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior
Portuguese (2011) : Henrique Feist
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Jordi Brau
Swedish : Gustav Larsson
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Beauty and the Beast (Live-action) (2017)
Portrayed by : Dan Stevens
Arabic TV (2019) : ? (speaking) & Dan Stevens (singing - original version)
Bulgarian : Mihail Sarvanski / Михаил Сървански (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Filip Riđički (speaking & singing)
Czech : Petr Lněnička (speaking) & Viktor Dyk (singing)
Danish : Tomas Ambt Kofod (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Tuukka Leppänen (speaking & singing)
Flemish : Mike Wauters (speaking & singing)
French : Yoni Amar (speaking & singing)
French (Quebec) : Alexis Lefebvre (speaking) & Yoni Amar (singing - French version)
German : Sascha Rotermund (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Hebrew : Assaf Pariente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Hindi : Sahil Vaid / साहिल वैद (speaking) & Raja Sevak (singing)
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Jati Andito Tamzis (speaking & singing)
Italian : Andrea Mete (speaking) & Luca Velletri (singing)
Japanese : Yamasaki Ikusaburō / 山崎育三郎 (speaking & singing)
Korean : Hwang Man-ik / 황만익 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Wáng Kǎi (Bald Head) / 王凯 (光头) (speaking) & Wáng Sī-Kǎi / 王思凯 (singing)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Besam Gheydi / بسام قیدی (speaking & singing)
Polish : Kamil Kula (speaking) & Hubert Zapiór (singing)
Portuguese (Brazil) : Fábio Azevedo (speaking & singing)
Portuguese : Guilherme Barroso (speaking) & Mário Redondo (singing)
Romanian : Ionuț Grama (speaking & singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Petar Benčina / Петар Бенчина (speaking) & Boris Režak / Борис Режак (singing)
Slovak : Pavol Plevčík (speaking) & Alexander "Alex" Maďar (singing)
Spanish (Latin America) : Jair Campos (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Sergio Zamora (speaking) & Ignasi Vidal (singing)
Swedish : Daniel Engman (speaking & singing)
Thai : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
Turkish : Onur Kırış (speaking & singing)
Ukrainian : Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Đoàn Châu Hải Quân (speaking & singing)
Arabic TV (2019) : ? (speaking) & Dan Stevens (singing - original version)
Bulgarian : Mihail Sarvanski / Михаил Сървански (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian : Filip Riđički (speaking & singing)
Czech : Petr Lněnička (speaking) & Viktor Dyk (singing)
Danish : Tomas Ambt Kofod (speaking & singing)
Filipino (20??) : ?
Finnish : Tuukka Leppänen (speaking & singing)
Flemish : Mike Wauters (speaking & singing)
French : Yoni Amar (speaking & singing)
French (Quebec) : Alexis Lefebvre (speaking) & Yoni Amar (singing - French version)
German : Sascha Rotermund (speaking & singing)
Greek : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Hebrew : Assaf Pariente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Hindi : Sahil Vaid / साहिल वैद (speaking) & Raja Sevak (singing)
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Jati Andito Tamzis (speaking & singing)
Italian : Andrea Mete (speaking) & Luca Velletri (singing)
Japanese : Yamasaki Ikusaburō / 山崎育三郎 (speaking & singing)
Korean : Hwang Man-ik / 황만익 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Wáng Kǎi (Bald Head) / 王凯 (光头) (speaking) & Wáng Sī-Kǎi / 王思凯 (singing)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Persian [Avazheh studio] : Besam Gheydi / بسام قیدی (speaking & singing)
Polish : Kamil Kula (speaking) & Hubert Zapiór (singing)
Portuguese (Brazil) : Fábio Azevedo (speaking & singing)
Portuguese : Guilherme Barroso (speaking) & Mário Redondo (singing)
Romanian : Ionuț Grama (speaking & singing)
Russian : Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Serbian : Petar Benčina / Петар Бенчина (speaking) & Boris Režak / Борис Режак (singing)
Slovak : Pavol Plevčík (speaking) & Alexander "Alex" Maďar (singing)
Spanish (Latin America) : Jair Campos (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Sergio Zamora (speaking) & Ignasi Vidal (singing)
Swedish : Daniel Engman (speaking & singing)
Thai : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
Turkish : Onur Kırış (speaking & singing)
Ukrainian : Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Đoàn Châu Hải Quân (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Greek dubbing, Yiánnis Palamídas (Γιάννης Παλαμίδας) reprised his role as the Beast, whom he dubbed in the animated movie back in 1992.
- Assaf Pariente (אסף פריינטא), the Hebrew voice of the Beast, already dubbed the character in "Belle's Magical World".
- Wáng Kǎi (王凯), the Mandarin Chinese speaking voice of the Beast, had already dubbed the character in the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
- In the Greek dubbing, Yiánnis Palamídas (Γιάννης Παλαμίδας) reprised his role as the Beast, whom he dubbed in the animated movie back in 1992.
- Assaf Pariente (אסף פריינטא), the Hebrew voice of the Beast, already dubbed the character in "Belle's Magical World".
- Wáng Kǎi (王凯), the Mandarin Chinese speaking voice of the Beast, had already dubbed the character in the animated movie.
- Both animated (1991) and live-action (2017) movies being dubbed at the same time in Vietnam (2019), the voices of the main characters are the same in both adaptations.
- It's the first Disney Live-action movie to be dubbed into Croatian and Serbian.
Last update - November 2, 2022
