Baloo
The Jungle Book (1967)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic (Egyptian) (1999) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي بحيري (singing)
Arabic TV (MSA) (2015) : ?
Arabic (MSA) (2022) : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech 1975 : Soběslav Sejk (speaking & ?)
Czech 1994 : Radan Rusev (speaking & ?)
Danish : Carl Ottosen (speaking & singing?) /or/ Freddy Albeck (singing) (?)
Dutch (1979) : Coen Flink (speaking & singing)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish 1968 : Reino Bäckman (speaking & singing)
Finnish 1993 : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
French : Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek (1992) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Csákányi László (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
Japanese 1968 : Chiba Junji / 千葉順二 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1993) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish (1994) : Jan Prochyra (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 1968 : Alberto Perez (speaking) & Aloysio de Oliveira (?) (singing)
Portuguese (Brazil) 2014 : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Pedro Pereira (speaking & singing)
Romanian (2006) : Alexandru Arșinel (speaking & ?)
Russian (2007) : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing)
Slovak (1975) : Oldo Hlaváček (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : "Tin Tan" Germán Valdés (speaking & ?)
Swedish : Beppe Wolgers (speaking) & Rolf Bengtsson (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (1999) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي بحيري (singing)
Arabic TV (MSA) (2015) : ?
Arabic (MSA) (2022) : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech 1975 : Soběslav Sejk (speaking & ?)
Czech 1994 : Radan Rusev (speaking & ?)
Danish : Carl Ottosen (speaking & singing?) /or/ Freddy Albeck (singing) (?)
Dutch (1979) : Coen Flink (speaking & singing)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish 1968 : Reino Bäckman (speaking & singing)
Finnish 1993 : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
French : Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek (1992) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Csákányi László (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
Japanese 1968 : Chiba Junji / 千葉順二 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1993) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish (1994) : Jan Prochyra (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 1968 : Alberto Perez (speaking) & Aloysio de Oliveira (?) (singing)
Portuguese (Brazil) 2014 : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Pedro Pereira (speaking & singing)
Romanian (2006) : Alexandru Arșinel (speaking & ?)
Russian (2007) : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing)
Slovak (1975) : Oldo Hlaváček (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : "Tin Tan" Germán Valdés (speaking & ?)
Swedish : Beppe Wolgers (speaking) & Rolf Bengtsson (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
ANECDOTES
- Gōri Daisuke (郷里大輔), the Japanese speaking voice of Baloo in the second dubbing (1994), died by suicide on January 17, 2010. He was found by a passerby, lying in the middle of a street in Nakano, Tokyo.
- Gōri Daisuke (郷里大輔), the Japanese speaking voice of Baloo in the second dubbing (1994), died by suicide on January 17, 2010. He was found by a passerby, lying in the middle of a street in Nakano, Tokyo.
The Jungle Book 2 (2003)
Albanian 200? : ? (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Albanian 20?? : ? (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2003) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Sobhy Bdeir / صبحي بدير (singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2003?) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech : Jaromír Meduna (speaking & singing)
Danish : Michael Bundesen (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : John Goodman (speaking & singing)
Finnish : Pekka Lehtosaari (speaking) & Sasu Moilanen (singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French (Quebec) : Denis Mercier (speaking & ?)
German : Jürgen Kluckert (speaking & singing)
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew : Danny Bassan / דני בסן (speaking & singing)
Hindi (20??) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Melis Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci (speaking & singing)
Japanese : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish : Jan Prochyra (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Roberto Macedo (speaking) & Sérgio Loroza (singing)
Portuguese : Igor Gandra (speaking) & André Ramos (singing)
Romanian (20??) : Gheorghe Visu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Serbian TV (2007) : Marko Živić / Марко Живић (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Slovak : Ivo Gogál (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Marcos Valdés (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Swedish : Rolf Lassgård (speaking & singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
Albanian 20?? : ? (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2003) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Sobhy Bdeir / صبحي بدير (singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2003?) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech : Jaromír Meduna (speaking & singing)
Danish : Michael Bundesen (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : John Goodman (speaking & singing)
Finnish : Pekka Lehtosaari (speaking) & Sasu Moilanen (singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French (Quebec) : Denis Mercier (speaking & ?)
German : Jürgen Kluckert (speaking & singing)
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew : Danny Bassan / דני בסן (speaking & singing)
Hindi (20??) : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Melis Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci (speaking & singing)
Japanese : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish : Jan Prochyra (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Roberto Macedo (speaking) & Sérgio Loroza (singing)
Portuguese : Igor Gandra (speaking) & André Ramos (singing)
Romanian (20??) : Gheorghe Visu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Serbian TV (2007) : Marko Živić / Марко Живић (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Slovak : Ivo Gogál (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Marcos Valdés (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Swedish : Rolf Lassgård (speaking & singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
ANECDOTES
- Marcos Valdés, the Latin Spanish voice of Baloo, received a congratulation letter from Disney for his performance. He is the nephew of Germán Valdés, the voice of Baloo in the original movie.
Source : doblaje.wiki
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Marcos Valdés, the Latin Spanish voice of Baloo, received a congratulation letter from Disney for his performance. He is the nephew of Germán Valdés, the voice of Baloo in the original movie.
Source : doblaje.wiki
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Jungle Book (Live-action) (2016)
Arabic TV (MSA) (2018) : ?
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bengali : Abhijit Ganguly (speaking & singing)
Bulgarian : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Miroslav Hanuš (speaking & singing)
English : Bill Murray (speaking & singing)
French : Lambert Wilson (speaking & singing)
French (Quebec) : Laurent Paquin (speaking & singing)
Georgian (2022) : ?
German : Armin Rohde (speaking & singing)
Greek : Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου (speaking & singing)
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן (speaking & singing)
Hindi : Irrfan Khan / इरफ़ान खान (speaking) & Vishal Dadlani / विशाल दादलानी (singing)
Hungarian : Dörner György (speaking & ?)
Italian : Neri Marcorè (speaking & singing)
Japanese : Nishida Toshiyuki / 西田敏行 (speaking & ?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Sağadıldä Üsıbälı / Сағаділдә Үсібәлі (speaking & singing)
Korean : Won Ho-seop / 원호섭 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Guō Tāo / 郭涛 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (20??) : ?
Polish : Jerzy Kryszak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marcos Palmeira (speaking & singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian : Horia Brenciu (speaking & singing?)
Russian : Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк (speaking & ?)
Slovak : Karol Cálik (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Héctor Bonilla (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Antonio Villar (speaking & singing)
Tamil : Arun Alexander (speaking) & Sudeep Chandra Mohan (singing)
Telugu : Samuelson Gynana Theopous (speaking & singing)
Thai : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
Turkish : Kerem Atabeyoğlu (speaking) & Neşet Can Göksun (singing)
Ukrainian : Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Đạt Phi (speaking & ?)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bengali : Abhijit Ganguly (speaking & singing)
Bulgarian : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Miroslav Hanuš (speaking & singing)
English : Bill Murray (speaking & singing)
French : Lambert Wilson (speaking & singing)
French (Quebec) : Laurent Paquin (speaking & singing)
Georgian (2022) : ?
German : Armin Rohde (speaking & singing)
Greek : Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου (speaking & singing)
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן (speaking & singing)
Hindi : Irrfan Khan / इरफ़ान खान (speaking) & Vishal Dadlani / विशाल दादलानी (singing)
Hungarian : Dörner György (speaking & ?)
Italian : Neri Marcorè (speaking & singing)
Japanese : Nishida Toshiyuki / 西田敏行 (speaking & ?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Sağadıldä Üsıbälı / Сағаділдә Үсібәлі (speaking & singing)
Korean : Won Ho-seop / 원호섭 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Guō Tāo / 郭涛 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (20??) : ?
Polish : Jerzy Kryszak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marcos Palmeira (speaking & singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian : Horia Brenciu (speaking & singing?)
Russian : Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк (speaking & ?)
Slovak : Karol Cálik (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Héctor Bonilla (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Antonio Villar (speaking & singing)
Tamil : Arun Alexander (speaking) & Sudeep Chandra Mohan (singing)
Telugu : Samuelson Gynana Theopous (speaking & singing)
Thai : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
Turkish : Kerem Atabeyoğlu (speaking) & Neşet Can Göksun (singing)
Ukrainian : Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Đạt Phi (speaking & ?)
ANECDOTES
- Irrfan Khan (इरफान खान), the Hindi speaking voice of Baloo, died on April 29, 2020, at age 53, from a colon infection, due to a neuroendocrine tumor.
- Kerem Atabeyoğlu, the Turkish speaking voice of Baloo, reprised his role in this adaptation.
- The Arabic TV dubbing was not made for JeemTV like other TV dubbings, but by OSN, that only dubbed movies that didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- Irrfan Khan (इरफान खान), the Hindi speaking voice of Baloo, died on April 29, 2020, at age 53, from a colon infection, due to a neuroendocrine tumor.
- Kerem Atabeyoğlu, the Turkish speaking voice of Baloo, reprised his role in this adaptation.
- The Arabic TV dubbing was not made for JeemTV like other TV dubbings, but by OSN, that only dubbed movies that didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Last update - 04-Jan-2024