Baloo
The Jungle Book (1967)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic - Egyptian (1999) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي بحيري (singing)
Arabic TV - Modern Standard (2015) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech 1975 : Soběslav Sejk (speaking & ?)
Czech 1994 : Radan Rusev (speaking & ?)
Danish : Carl Ottosen (speaking & singing?) /or/ Freddy Albeck (singing) (?)
Dutch (1979) : Coen Flink (speaking & singing)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish 1968 : Reino Bäckman (speaking & singing)
Finnish 1993 : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
French : Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek (1992) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Csákányi László (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
Japanese 1968 : Chiba Junji / 千葉順二 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean (1993) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish (1994) : Jan Prochyra (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian 1968 : Alberto Perez (speaking) & Aloysio de Oliveira (?) (singing)
Portuguese - Brazilian 2014 : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Pedro Pereira (speaking & singing)
Romanian (2006) : Alexandru Arșinel (speaking & ?)
Russian (2007) : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing)
Slovak (1975) : Oldo Hlaváček (speaking & ?)
Spanish - Latin American : "Tin Tan" Germán Valdés (speaking & ?)
Swedish : Beppe Wolgers (speaking) & Rolf Bengtsson (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (1999) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي بحيري (singing)
Arabic TV - Modern Standard (2015) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech 1975 : Soběslav Sejk (speaking & ?)
Czech 1994 : Radan Rusev (speaking & ?)
Danish : Carl Ottosen (speaking & singing?) /or/ Freddy Albeck (singing) (?)
Dutch (1979) : Coen Flink (speaking & singing)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish 1968 : Reino Bäckman (speaking & singing)
Finnish 1993 : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
French : Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek (1992) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing?)
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Csákányi László (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Locchi (speaking) & Tony De Falco (singing)
Japanese 1968 : Chiba Junji / 千葉順二 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean (1993) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish (1994) : Jan Prochyra (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian 1968 : Alberto Perez (speaking) & Aloysio de Oliveira (?) (singing)
Portuguese - Brazilian 2014 : Mauro Ramos (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Pedro Pereira (speaking & singing)
Romanian (2006) : Alexandru Arșinel (speaking & ?)
Russian (2007) : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing)
Slovak (1975) : Oldo Hlaváček (speaking & ?)
Spanish - Latin American : "Tin Tan" Germán Valdés (speaking & ?)
Swedish : Beppe Wolgers (speaking) & Rolf Bengtsson (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
ANECDOTES
-
-
The Jungle Book 2 (2003)
Albanian 200? : ? (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Albanian 20?? : ? (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2003) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Sobhy Bdeir / صبحي بدير (singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2003?) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Catalan : Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Croatian (2008) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech : Jaromír Meduna (speaking & singing)
Danish : Michael Bundesen (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : John Goodman (speaking & singing)
Finnish : Pekka Lehtosaari (speaking) & Sasu Moilanen (singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Denis Mercier (speaking & ?)
German : Jürgen Kluckert (speaking & singing)
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew : Danny Bassan / דני בסן (speaking & singing)
Hindi : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Melis Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci (speaking & singing)
Japanese : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish : Jan Prochyra (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Roberto Macedo (speaking) & Sérgio Loroza (singing)
Portuguese : Igor Gandra (speaking) & André Ramos (singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Serbian TV (2007) : Marko Živić / Марко Живић (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Slovak : Ivo Gogál (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Marcos Valdés (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Swedish : Rolf Lassgård (speaking & singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
Albanian 20?? : ? (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2003) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Sobhy Bdeir / صبحي بدير (singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2003?) : Nikolay Petrov / Николай Петров (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Catalan : Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Croatian (2008) : Filip Šovagović (speaking & singing)
Czech : Jaromír Meduna (speaking & singing)
Danish : Michael Bundesen (speaking & singing)
Dutch : Peter Blok (speaking & singing)
English : John Goodman (speaking & singing)
Finnish : Pekka Lehtosaari (speaking) & Sasu Moilanen (singing)
French : Richard Darbois (speaking & singing)
French - Quebec : Denis Mercier (speaking & ?)
German : Jürgen Kluckert (speaking & singing)
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Hebrew : Danny Bassan / דני בסן (speaking & singing)
Hindi : Chetan Sashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
Hungarian : Melis Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci (speaking & singing)
Japanese : Gōri Daisuke / 郷里大輔 (speaking) & Kano Yoshiyuki / 鹿野由之 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish : Jan Prochyra (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Roberto Macedo (speaking) & Sérgio Loroza (singing)
Portuguese : Igor Gandra (speaking) & André Ramos (singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking) & Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Serbian TV (2007) : Marko Živić / Марко Живић (speaking) & John Goodman (singing - original version)
Slovak : Ivo Gogál (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Marcos Valdés (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Swedish : Rolf Lassgård (speaking & singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Kerem Atabeyoğlu (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
ANECDOTES
- Marcos Valdés, the Latin Spanish voice of Baloo, received a congratulation letter from Disney for his performance. He is the nephew of Germán Valdés, the voice of Baloo in the original movie.
Source : doblaje.wiki
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Marcos Valdés, the Latin Spanish voice of Baloo, received a congratulation letter from Disney for his performance. He is the nephew of Germán Valdés, the voice of Baloo in the original movie.
Source : doblaje.wiki
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Jungle Book (Live-action) (2016)
Arabic VOD - Modern Standard (2018) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bengali : Abhijit Ganguly (speaking & singing)
Bulgarian : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Miroslav Hanuš (speaking & singing)
English : Bill Murray (speaking & singing)
French : Lambert Wilson (speaking & singing)
French - Quebec : Laurent Paquin (speaking & singing)
Georgian (2022) : ?
German : Armin Rohde (speaking & singing)
Greek : Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου (speaking & singing)
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן (speaking & singing)
Hindi : Irrfan Khan / इरफ़ान खान (speaking) & Vishal Dadlani / विशाल दादलानी (singing)
Hungarian : Dörner György (speaking & ?)
Italian : Neri Marcorè (speaking & singing)
Japanese : Nishida Toshiyuki / 西田敏行 (speaking & ?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Sağadıldä Üsıbälı / Сағаділдә Үсібәлі (speaking & singing)
Korean : Won Ho-seop / 원호섭 (speaking & singing)
Mandarin - China : Guō Tāo / 郭涛 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan (20??) : ?
Polish : Jerzy Kryszak (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Marcos Palmeira (speaking & singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian : Horia Brenciu (speaking & singing?)
Russian : Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк (speaking & ?)
Slovak : Karol Cálik (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Héctor Bonilla (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Antonio Villar (speaking & singing)
Tamil : Arun Alexander (speaking) & Sudeep Chandra Mohan (singing)
Telugu : Samuelson Gynana Theopous (speaking & singing)
Thai : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
Turkish : Kerem Atabeyoğlu (speaking) & Neşet Can Göksun (singing)
Ukrainian : Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Đạt Phi (speaking & ?)
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bengali : Abhijit Ganguly (speaking & singing)
Bulgarian : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Miroslav Hanuš (speaking & singing)
English : Bill Murray (speaking & singing)
French : Lambert Wilson (speaking & singing)
French - Quebec : Laurent Paquin (speaking & singing)
Georgian (2022) : ?
German : Armin Rohde (speaking & singing)
Greek : Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου (speaking & singing)
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן (speaking & singing)
Hindi : Irrfan Khan / इरफ़ान खान (speaking) & Vishal Dadlani / विशाल दादलानी (singing)
Hungarian : Dörner György (speaking & ?)
Italian : Neri Marcorè (speaking & singing)
Japanese : Nishida Toshiyuki / 西田敏行 (speaking & ?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Sağadıldä Üsıbälı / Сағаділдә Үсібәлі (speaking & singing)
Korean : Won Ho-seop / 원호섭 (speaking & singing)
Mandarin - China : Guō Tāo / 郭涛 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan (20??) : ?
Polish : Jerzy Kryszak (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Marcos Palmeira (speaking & singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian : Horia Brenciu (speaking & singing?)
Russian : Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк (speaking & ?)
Slovak : Karol Cálik (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Héctor Bonilla (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Antonio Villar (speaking & singing)
Tamil : Arun Alexander (speaking) & Sudeep Chandra Mohan (singing)
Telugu : Samuelson Gynana Theopous (speaking & singing)
Thai : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
Turkish : Kerem Atabeyoğlu (speaking) & Neşet Can Göksun (singing)
Ukrainian : Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Đạt Phi (speaking & ?)
ANECDOTES
- Kerem Atabeyoğlu, the Turkish speaking voice of Baloo in the animated movies, reprised his role in this adaptation.
- Kerem Atabeyoğlu, the Turkish speaking voice of Baloo in the animated movies, reprised his role in this adaptation.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jim Cummings
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Lars Sundsbø
Polish : Jerzy Kryszak
Portuguese - Brazilian : Mauro Ramos
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић
Slovak : Karol Čálik
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : Jan Peridar
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Jim Cummings
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Lars Sundsbø
Polish : Jerzy Kryszak
Portuguese - Brazilian : Mauro Ramos
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић
Slovak : Karol Čálik
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : Jan Peridar
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Baloo only sings in this short - the voices in this list are only singing.
- Baloo only sings in this short - the voices in this list are only singing.
- Voices who returned from the original movie :
- Voices who returned from the sequel :
- Voices who returned from the 2016 remake :
- New voices :
Last update - 21-Aug-2025
