Arthur "Wart"
The Sword in the Stone (1963)
Albanian 200? : Saimir Gongo (speaking) & Rickie Sorenson (singing - original version)
Albanian 2008 : Ledio Topalli (speaking) & Rickie Sorenson (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2005?) : Shady Khafaga / شادي خفاجة (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hisham Hany / هشام هاني (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Czech (2007) : Kryštof Hádek (speaking & ?)
Danish : Ole Agersnap (speaking & singing?)
Dutch (1977) : Pieter Verbiest (speaking & singing?)
English : Rickie Sorenson (speaking & singing) + Richard & Robert Reitherman
Finnish 1965 : Brita Koivunen (speaking & singing)
Finnish 1993 : Antony Bentley (speaking & ?)
French : Dominique Collignon-Maurin (speaking & singing)
German : Helo Gutschwager (speaking & ?)
Greek (2007) : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking & ?)
Hebrew (1997) : Alon Worthaimer / אלון וורטהיימר (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2007) : Gacsal Ádám (speaking & ?)
Icelandic (2009) : Rafn Kumar Bonifacius (speaking) & Hrafn Bogdan Haraldsson (singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Massimo Giuliani (speaking & singing)
Japanese 1964 : Obata Akiko / 小幡昭子 (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese 1984 : Doi Mika / 土井美加 (speaking & ?)
Kazakh (2016?) : ?
Korean (2002) : O Seung-yun / 오승윤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhāng Yǔ-Háo / 張宇豪 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Magnus Skjegstad (speaking & ?)
Polish 1969 : Adam Lewicki (speaking & ?)
Polish 1999 : Jakub Truszczyński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : João Carlos Barroso (speaking & ?)
Portuguese (2008) : André Raimundo (speaking & singing)
Romanian (2007) : Vlad Constantinescu (speaking & singing)
Russian (2006) : ?
Spanish - Latin American : Salvador Nájar (speaking & ?)
Swedish : Peter Schildt (speaking & singing)
Thai (????) : ?
Turkish (20??) : Ali Özkul (speaking & ?)
Ukrainian (2019) : Arsen Shavliuk / Арсен Шавлюк (speaking & singing?)
Vietnamese (199?) : ? (speaking) & Rickie Sorenson (singing - original version)
Albanian 2008 : Ledio Topalli (speaking) & Rickie Sorenson (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2005?) : Shady Khafaga / شادي خفاجة (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Hisham Hany / هشام هاني (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Czech (2007) : Kryštof Hádek (speaking & ?)
Danish : Ole Agersnap (speaking & singing?)
Dutch (1977) : Pieter Verbiest (speaking & singing?)
English : Rickie Sorenson (speaking & singing) + Richard & Robert Reitherman
Finnish 1965 : Brita Koivunen (speaking & singing)
Finnish 1993 : Antony Bentley (speaking & ?)
French : Dominique Collignon-Maurin (speaking & singing)
German : Helo Gutschwager (speaking & ?)
Greek (2007) : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking & ?)
Hebrew (1997) : Alon Worthaimer / אלון וורטהיימר (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2007) : Gacsal Ádám (speaking & ?)
Icelandic (2009) : Rafn Kumar Bonifacius (speaking) & Hrafn Bogdan Haraldsson (singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Massimo Giuliani (speaking & singing)
Japanese 1964 : Obata Akiko / 小幡昭子 (speaking & ?) [wikipedia]
Japanese 1984 : Doi Mika / 土井美加 (speaking & ?)
Kazakh (2016?) : ?
Korean (2002) : O Seung-yun / 오승윤 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhāng Yǔ-Háo / 張宇豪 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Magnus Skjegstad (speaking & ?)
Polish 1969 : Adam Lewicki (speaking & ?)
Polish 1999 : Jakub Truszczyński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : João Carlos Barroso (speaking & ?)
Portuguese (2008) : André Raimundo (speaking & singing)
Romanian (2007) : Vlad Constantinescu (speaking & singing)
Russian (2006) : ?
Spanish - Latin American : Salvador Nájar (speaking & ?)
Swedish : Peter Schildt (speaking & singing)
Thai (????) : ?
Turkish (20??) : Ali Özkul (speaking & ?)
Ukrainian (2019) : Arsen Shavliuk / Арсен Шавлюк (speaking & singing?)
Vietnamese (199?) : ? (speaking) & Rickie Sorenson (singing - original version)
ANECDOTES
- For unknown reasons, three actors, of whom two brothers, share the role of Arthur in the original dubbing. They also speak in an American accent, unlike most of the rest of the cast.
- The 1st Albanian dub (200?) and the Vietnamese dub aren't official.
- The 2nd Albanian dub (2008) was licensed.
- For unknown reasons, three actors, of whom two brothers, share the role of Arthur in the original dubbing. They also speak in an American accent, unlike most of the rest of the cast.
- The 1st Albanian dub (200?) and the Vietnamese dub aren't official.
- The 2nd Albanian dub (2008) was licensed.
Last update - 21-Oct-2024
