Anna
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : Milena Kamliya / Милена Камлия (speaking & singing)
Albanian (2014) : Klodiana Keco (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi (2015) : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Bittirlanı Fatima / Биттирланы Фатима (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay : Liyana Jasmay (speaking) & Amylea Azizan (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Janet Hsieh" Xiè Yí-Fēn / 謝怡芬 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Māori (2022) : ?
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Anita Ghalichi / آنیتا قالیچی (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Sanaz Gholami / ساناز غلامی (speaking) & Shohreh Roohi / شهره روحی (singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
Albanian (2014) : Klodiana Keco (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi (2015) : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Bittirlanı Fatima / Биттирланы Фатима (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay : Liyana Jasmay (speaking) & Amylea Azizan (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Janet Hsieh" Xiè Yí-Fēn / 謝怡芬 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Māori (2022) : ?
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Anita Ghalichi / آنیتا قالیچی (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Sanaz Gholami / ساناز غلامی (speaking) & Shohreh Roohi / شهره روحی (singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
ANECDOTES
- The kid of the composers of the song, Katie Lopez, sang as kid Anna.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Cătălina Chirțan also auditionned for the speaking parts, but Anca had already been chosen.
- Laura Pastor (Castilian), Emmylou Homs (French), Romina Marroquín (Latin Spanish) and Serena Rossi (Italian) also dubbed Anna in the series "Once Upon A Time".
- Noha Fekry (نهى فكري) who voiced Ariel in the Arabic dub of The Little Mermaid 2, auditionned for the role of Anna, eventually won by Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف).
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat sang for both Anna and Elsa.
- Carmen Suleiman, the Arabic singing voice of Moana, originally auditonned for Anna speaking and singing voice; but her acting wasn't judged good enough and as Disney wanted one voice for both speaking and singing parts, she was replaced by Shorouq Salah.
- The Indonesian dubbing is a TV dubbing, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- The kid of the composers of the song, Katie Lopez, sang as kid Anna.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Cătălina Chirțan also auditionned for the speaking parts, but Anca had already been chosen.
- Laura Pastor (Castilian), Emmylou Homs (French), Romina Marroquín (Latin Spanish) and Serena Rossi (Italian) also dubbed Anna in the series "Once Upon A Time".
- Noha Fekry (نهى فكري) who voiced Ariel in the Arabic dub of The Little Mermaid 2, auditionned for the role of Anna, eventually won by Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف).
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat sang for both Anna and Elsa.
- Carmen Suleiman, the Arabic singing voice of Moana, originally auditonned for Anna speaking and singing voice; but her acting wasn't judged good enough and as Disney wanted one voice for both speaking and singing parts, she was replaced by Shorouq Salah.
- The Indonesian dubbing is a TV dubbing, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Frozen Fever (2015)
Albanian (2017) : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Yi / 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majumdar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Reihane Askari / ریحانه عسکری (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Vera Vilhena (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Natalia Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking & singing)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Yi / 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majumdar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Reihane Askari / ریحانه عسکری (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Vera Vilhena (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Natalia Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking & singing)
ANECDOTES
- Some countries dubbed this short, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia and Serbia.
- Some countries dubbed this short, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia and Serbia.
Lego Frozen: Northern Lights (2016)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Brazilian : Érika Menezes
Castilian : Laura Pastor
Czech : Kateřina Šildová
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Aishwarya Majmudar / ઐશ્વર્યા મજમુદાર
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Serena Rossi
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : ?
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
Brazilian : Érika Menezes
Castilian : Laura Pastor
Czech : Kateřina Šildová
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Aishwarya Majmudar / ઐશ્વર્યા મજમુદાર
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Serena Rossi
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : ?
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
ANECDOTES
-
-
Olaf's Frozen Adventure (2017)
Albanian : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan / 麥紫筠 (speaking) & "Amy" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (?) (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Lithuanian : ? (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Angel Chen" Chén Sī-Hán / 陳思涵 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Narges Panahi / نرگس پناهی (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (?)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan / 麥紫筠 (speaking) & "Amy" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (?) (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Lithuanian : ? (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Angel Chen" Chén Sī-Hán / 陳思涵 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Narges Panahi / نرگس پناهی (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (?)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
- An Ukrainian-dubbed trailer of the short was released in 2017, but only an Ukrainian-subtitled version can be found on the Internet, suggesting the dubbing was eventually cancelled.
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
- An Ukrainian-dubbed trailer of the short was released in 2017, but only an Ukrainian-subtitled version can be found on the Internet, suggesting the dubbing was eventually cancelled.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Anxhela Bisha
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Brazilian : Érika Menezes
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Laura Pastor
Catalan : Paula Ribó
Croatian : Sementa Rajhard
Czech : Tereza Martinková
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Estonian : Hele Kõrve
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Parignya Pandya Shah / परिग्न्य पांड्या शाह (?)
Hungarian : Vágó Bernadett
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta
Italian : Serena Rossi
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加
Kazakh : Nazerke Lesbekqyzy / Назерке Лесбекқызы
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Latvian : Beāte Zviedre
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : ?
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço (?)
Quebec French : Véronique Claveau
Romanian : Anca Iliese (?)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Slovak : ?
Slovene : Tanja Ravljen
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна
Vietnamese : Võ Hạ Trâm
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Brazilian : Érika Menezes
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Laura Pastor
Catalan : Paula Ribó
Croatian : Sementa Rajhard
Czech : Tereza Martinková
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Estonian : Hele Kõrve
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Parignya Pandya Shah / परिग्न्य पांड्या शाह (?)
Hungarian : Vágó Bernadett
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta
Italian : Serena Rossi
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加
Kazakh : Nazerke Lesbekqyzy / Назерке Лесбекқызы
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Latvian : Beāte Zviedre
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : ?
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço (?)
Quebec French : Véronique Claveau
Romanian : Anca Iliese (?)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Slovak : ?
Slovene : Tanja Ravljen
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна
Vietnamese : Võ Hạ Trâm
ANECDOTES
-
-
Frozen II (2019)
Abkhaz (2020) : ?
Albanian (2020) : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Parineeti Chopra / परिणीति चोपड़ा (speaking) & Sharvi Yadav / शार्वी यादव (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta (?) (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking? & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay (2020) : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking | wikipedia) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (?) (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Northern Sami : Elin Kristina Oskal (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Tamil : Dhivya Dharshini / திவ்யதர்சினி (speaking) & Alisha Thomas / அலிஷா தாமஸ் (singing)
Telugu : Jyothi Varma / జ్యోతి వర్మ (speaking) & Alisha Thomas / అలీషా థామస్ (singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
Albanian (2020) : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Parineeti Chopra / परिणीति चोपड़ा (speaking) & Sharvi Yadav / शार्वी यादव (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta (?) (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking? & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay (2020) : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking | wikipedia) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (?) (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Northern Sami : Elin Kristina Oskal (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Tamil : Dhivya Dharshini / திவ்யதர்சினி (speaking) & Alisha Thomas / அலிஷா தாமஸ் (singing)
Telugu : Jyothi Varma / జ్యోతి వర్మ (speaking) & Alisha Thomas / అలీషా థామస్ (singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Turkish version, Deniz Sujana also wrote the Turkish lyrics of the songs.
- While the first movie was officially dubbed into Malay and released in theaters with the dubbed version, no cinema dubbing was made for this sequel.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- In the Turkish version, Deniz Sujana also wrote the Turkish lyrics of the songs.
- While the first movie was officially dubbed into Malay and released in theaters with the dubbed version, no cinema dubbing was made for this sequel.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
Last update - June 2, 2021
