Anna
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : Milena Kamliya / Милена Камлия (speaking & singing)
Albanian (2014) : Klodiana Keco (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic (MSA) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Filipino (2016) : Jo Anne Orobia Chua (speaking & ?)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi (2015) : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Bittirlanı Fatima / Биттирланы Фатима (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay : Liyana Jasmay (speaking) & Amylea Azizan (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Janet Hsieh" Xiè Yí-Fēn / 謝怡芬 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Māori (2022) : Jaedyn Randell (speaking & singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Anita Ghalichi / آنیتا قالیچی (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Sanaz Gholami / ساناز غلامی (speaking) & Shohreh Roohi / شهره روحی (singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
Albanian (2014) : Klodiana Keco (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic (MSA) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Filipino (2016) : Jo Anne Orobia Chua (speaking & ?)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi (2015) : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Bittirlanı Fatima / Биттирланы Фатима (speaking) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay : Liyana Jasmay (speaking) & Amylea Azizan (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Janet Hsieh" Xiè Yí-Fēn / 謝怡芬 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Māori (2022) : Jaedyn Randell (speaking & singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Anita Ghalichi / آنیتا قالیچی (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Sanaz Gholami / ساناز غلامی (speaking) & Shohreh Roohi / شهره روحی (singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
ANECDOTES
- The kid of the composers of the song, Katie Lopez, sang as kid Anna.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Cătălina Chirțan also auditionned for the speaking parts, but Anca had already been chosen.
- Laura Pastor (Castilian), Emmylou Homs (French), Romina Marroquín (Latin Spanish) and Serena Rossi (Italian) also dubbed Anna in the series "Once Upon A Time".
- Noha Fekry (نهى فكري) who voiced Ariel in the Arabic dub of The Little Mermaid 2, auditionned for the role of Anna, eventually won by Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف).
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat sang for both Anna and Elsa.
- Carmen Suleiman, the Arabic singing voice of Moana, originally auditonned for Anna speaking and singing voice; but her acting wasn't judged good enough and as Disney wanted one voice for both speaking and singing parts, she was replaced by Shorouq Salah.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- The kid of the composers of the song, Katie Lopez, sang as kid Anna.
- All the singers and actresses received written acknowledgments from the Walt Disney Company.
- Cătălina Chirțan also auditionned for the speaking parts, but Anca had already been chosen.
- Laura Pastor (Castilian), Emmylou Homs (French), Romina Marroquín (Latin Spanish) and Serena Rossi (Italian) also dubbed Anna in the series "Once Upon A Time".
- Noha Fekry (نهى فكري) who voiced Ariel in the Arabic dub of The Little Mermaid 2, auditionned for the role of Anna, eventually won by Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف).
- In the Karachay-Balkar version, Gerğoqalanı Xalimat sang for both Anna and Elsa.
- Carmen Suleiman, the Arabic singing voice of Moana, originally auditonned for Anna speaking and singing voice; but her acting wasn't judged good enough and as Disney wanted one voice for both speaking and singing parts, she was replaced by Shorouq Salah.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Frozen Fever (2015)
Albanian (2017) : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majumdar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (2021) : ? (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Reihane Askari / ریحانه عسکری (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Vera Vilhena (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Natalia Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking & singing)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majumdar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (2021) : ? (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Reihane Askari / ریحانه عسکری (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Vera Vilhena (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Natalia Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking & singing)
ANECDOTES
- Some countries dubbed this short, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia and Serbia.
- Some countries dubbed this short, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia and Serbia.
Lego Frozen: Northern Lights (2016)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Brazilian : Érika Menezes
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠
Castilian : Laura Pastor
Czech : Kateřina Šildová
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Aishwarya Majmudar / ઐશ્વર્યા મજમુદાર
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Serena Rossi
Japanese : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Mandarin (Taiwan) (2022?) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : ?
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
Brazilian : Érika Menezes
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠
Castilian : Laura Pastor
Czech : Kateřina Šildová
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Aishwarya Majmudar / ઐશ્વર્યા મજમુદાર
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Serena Rossi
Japanese : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Mandarin (Taiwan) (2022?) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : ?
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
ANECDOTES
-
-
Olaf's Frozen Adventure (2017)
Albanian : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (?) (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Lithuanian : ? (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Angel Chen" Chén Sī-Hán / 陳思涵 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Narges Panahi / نرگس پناهی (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking & singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (?) (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजूमदार (speaking & singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Lithuanian : ? (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Malay : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Angel Chen" Chén Sī-Hán / 陳思涵 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Persian (2018) [Abanda studio] : Narges Panahi / نرگس پناهی (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Lija Pečnikar (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking & singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
- The Catalan dubbing of the short was made, but following the cancelling of Coco's Catalan dub, it was never released.
- In Latvian, the songs weren't dubbed, nor subtitled; instead, a voice-over speaks over them.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Anxhela Bisha
Arabic (Egyptian) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Arabic (MSA) (2022) : ?
Brazilian : Érika Menezes
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Laura Pastor
Catalan : Paula Ribó
Croatian : Sementa Rajhard
Czech : Tereza Martinková
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Estonian : Hele Kõrve
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Parignya Pandya Shah / परिग्न्य पांड्या शाह (?)
Hungarian : Vágó Bernadett
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta
Italian : Serena Rossi
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加
Kazakh : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Latvian : Beāte Zviedre
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço (?)
Quebec French : Véronique Claveau
Romanian : Anca Iliese (?)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Slovak : ?
Slovene : Tanja Ravljen
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна
Vietnamese : Võ Hạ Trâm
Arabic (Egyptian) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Arabic (MSA) (2022) : ?
Brazilian : Érika Menezes
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Laura Pastor
Catalan : Paula Ribó
Croatian : Sementa Rajhard
Czech : Tereza Martinková
Danish : Kristine Yde Eriksen
Dutch : Noortje Herlaar
English : Kristen Bell
Estonian : Hele Kõrve
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin
French : Emmylou Homs
German : Yvonne Greitzke
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי
Hindi : Parignya Pandya Shah / परिग्न्य पांड्या शाह (?)
Hungarian : Vágó Bernadett
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta
Italian : Serena Rossi
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加
Kazakh : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Latvian : Beāte Zviedre
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪
Norwegian : May Kristin Kaspersen
Polish : Anna Cieślak
Portuguese : Bárbara Lourenço (?)
Quebec French : Véronique Claveau
Romanian : Anca Iliese (?)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Slovak : ?
Slovene : Tanja Ravljen
Swedish : Mimmi Sandén
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна
Vietnamese : Võ Hạ Trâm
ANECDOTES
-
-
Frozen II (2019)
Abkhaz (2020) : Milena Kamliya / Милена Камлия (speaking & singing)
Albanian (2020) : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking - original Arabic version & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Parineeti Chopra / परिणीति चोपड़ा (speaking) & Sharvi Yadav / शार्वी यादव (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta (?) (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay (2020) : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (?) (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Northern Sami : Elin Kristina Oskal (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Tamil : Dhivya Dharshini / திவ்யதர்சினி (speaking) & Alisha Thomas / அலிஷா தாமஸ் (singing)
Telugu : Jyothi Varma / జ్యోతి వర్మ (speaking) & Alisha Thomas / అలీషా థామస్ (singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
Albanian (2020) : Klodiana Keco (speaking) & Kristen Bell (singing - original version)
Arabic : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing - original Arabic version)
Arabic (MSA) (2022) : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking - original Arabic version & singing)
Brazilian : Érika Menezes (speaking) & Gabriela Porto (singing)
Bulgarian : Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
Cantonese : "Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
Castilian : Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Catalan : Paula Ribó (speaking & singing)
Croatian : Sementa Rajhard (speaking & singing)
Czech : Tereza Martinková (speaking & singing)
Danish : Kristine Yde Eriksen (speaking & singing)
Dutch : Noortje Herlaar (speaking & singing)
English : Kristen Bell (speaking & singing)
Estonian : Hele Kõrve (speaking & singing)
Finnish : Saara Aalto (speaking & singing)
Flemish : Aline Goffin (speaking & singing)
French : Emmylou Homs (speaking & singing)
German : Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : Parineeti Chopra / परिणीति चोपड़ा (speaking) & Sharvi Yadav / शार्वी यादव (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta (?) (speaking) & Nadia Rosyada (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Latvian : Beāte Zviedre (speaking & singing)
Lithuanian : Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Malay (2020) : Amylea Azizan (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
Mandarin (China) : Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Polish : Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Quebec French : Véronique Claveau (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (?) (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Russian : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)
Northern Sami : Elin Kristina Oskal (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Lucia Bugalová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Ravljen (speaking & singing)
Swedish : Mimmi Sandén (speaking & singing)
Tamil : Dhivya Dharshini / திவ்யதர்சினி (speaking) & Alisha Thomas / அலிஷா தாமஸ் (singing)
Telugu : Jyothi Varma / జ్యోతి వర్మ (speaking) & Alisha Thomas / అలీషా థామస్ (singing)
Thai : Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна (speaking) & Mariia Yaremchuk / Марія Яремчук (singing)
Vietnamese : Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Turkish version, Deniz Sujana also wrote the Turkish lyrics of the songs.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in Modern Standard Arabic (MSA) and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- While the first movie was dubbed into Malay for the release in theaters, no cinema dubbing was made for this sequel, which was eventually dubbed later. It would be because of the bad sales of the Malay dubbing of Aladdin (2019) in theaters - need confirmation
- In the Turkish version, Deniz Sujana also wrote the Turkish lyrics of the songs.
- It is the first Disney movie to be dubbed into (Northern) Sámi. They asked to dub Frozen in 2013 but Disney refused.
- As the original Arabic version had the dialogues dubbed in Modern Standard Arabic (MSA) and the songs dubbed in Egyptian Arabic, the dialogues were re-dubbed in Egyptian Arabic and the songs in MSA to get two complete separate Egyptian and Modern Standard Arabic versions.
- While the first movie was dubbed into Malay for the release in theaters, no cinema dubbing was made for this sequel, which was eventually dubbed later. It would be because of the bad sales of the Malay dubbing of Aladdin (2019) in theaters - need confirmation
Last update - November 11, 2022
