Anita
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Albanian 200? : ?
Albanian 2013 : Gladiola Harizaj
Arabic (Egyptian) (1996) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Brazilian : Simone de Moraes
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese (????) : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Catalan (1995) : Marta Barbarà
Croatian (2008) : Maja Katić
Czech (1995) : Dana Morávková
Danish : Jytte Gratwohl
Dutch 1982 : Simone Rooskens
Dutch 1995 : Tuffie Vos
English : Lisa Davis
Finnish (1995) : Katja Soininen
French : Claude Chantal
German 1962 : Maria Körber
German 1980 : Gisela Fritsch
Greek (1973) : Hlói Liáskou / Χλόη Λιάσκου
Hebrew (1989) : Gilat Ankori / גילת אנקורי
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Csűrös Karola
Hungarian 1995 : Farkasinszky Edit
Icelandic (1995) : Vigdís Gunnarsdóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian : Maria Pia Di Meo
Japanese 1962 : Mizuki Ranko / 水城蘭子
Japanese 1981 : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Kazakh (2022) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова
Korean (1996) : Ham Su-jeong / 함수정
Latin Spanish : Carmen Molina
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Méi Méi / 梅梅
Norwegian (1995) : Beate Eriksen
Polish 1966 : Barbara Dzido
Polish 1995 : Karina Szafrańska
Portuguese (2008) : Paula Fonseca
Romanian (????) : Daniela Crișan
Russian (2007) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (1995) : Gabriela Škrabáková
Swedish 1961 : Kristina Adolphson
Swedish 1995 : Monica Forsberg
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Turkish (????) : Funda Oskay
Ukrainian (2008?) : Kateryna Konovalova-Smyrnova / Катерина Коновалова-Смирнова
Albanian 2013 : Gladiola Harizaj
Arabic (Egyptian) (1996) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Brazilian : Simone de Moraes
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese (????) : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Catalan (1995) : Marta Barbarà
Croatian (2008) : Maja Katić
Czech (1995) : Dana Morávková
Danish : Jytte Gratwohl
Dutch 1982 : Simone Rooskens
Dutch 1995 : Tuffie Vos
English : Lisa Davis
Finnish (1995) : Katja Soininen
French : Claude Chantal
German 1962 : Maria Körber
German 1980 : Gisela Fritsch
Greek (1973) : Hlói Liáskou / Χλόη Λιάσκου
Hebrew (1989) : Gilat Ankori / גילת אנקורי
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Csűrös Karola
Hungarian 1995 : Farkasinszky Edit
Icelandic (1995) : Vigdís Gunnarsdóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian : Maria Pia Di Meo
Japanese 1962 : Mizuki Ranko / 水城蘭子
Japanese 1981 : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Kazakh (2022) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова
Korean (1996) : Ham Su-jeong / 함수정
Latin Spanish : Carmen Molina
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Méi Méi / 梅梅
Norwegian (1995) : Beate Eriksen
Polish 1966 : Barbara Dzido
Polish 1995 : Karina Szafrańska
Portuguese (2008) : Paula Fonseca
Romanian (????) : Daniela Crișan
Russian (2007) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (1995) : Gabriela Škrabáková
Swedish 1961 : Kristina Adolphson
Swedish 1995 : Monica Forsberg
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Turkish (????) : Funda Oskay
Ukrainian (2008?) : Kateryna Konovalova-Smyrnova / Катерина Коновалова-Смирнова
ANECDOTES
- Simone Rooskens, the Dutch voice of Anita (1982 dubbing), also voiced Perdita.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Simone Rooskens, the Dutch voice of Anita (1982 dubbing), also voiced Perdita.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
101 Dalmatians (Live-action) (1996)
Portrayed by : Joely Richardson
Albanian (200?) : Suela Konjari
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Brazilian : Isis Koschdoski
Bulgarian (?)
Cantonese TV (????) : "Linna Sam" Sam Siu-Laan / 沈小蘭 [wikipedia]
Castilian : Alba Sola
Czech : Pavla Rychlá
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos
Finnish : Rinna Paatso [wikipedia]
French : Brigitte Aubry
German : Carin C. Tietze
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hindi (????) : ?
Hungarian : Györgyi Anna
Indonesian (????) : ?
Italian : Chiara Colizzi
Japanese : Asano Yūko / 浅野ゆう子
Japanese TV (2001) : Hino Yurika / 日野由利加
Korean (2000) : Yun So-ra / 윤소라 [wikipedia]
Latin Spanish : Cristina Camargo
Malay (????) (?)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏 [wikipedia]
Norwegian : Siv Klynderud
Polish : Kinga Tabor
Portuguese : Carla de Sá
Quebec French : Geneviève De Rocray
Russian : Yekaterina Untilova / Екатерина Унтилова
Slovak : Diana Mórová
Swedish : Myrra Malmberg
Tamil (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Şenay Gürler
Ukrainian (????) : Olena Borozenets / Олена Борозенець
Albanian (200?) : Suela Konjari
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Brazilian : Isis Koschdoski
Bulgarian (?)
Cantonese TV (????) : "Linna Sam" Sam Siu-Laan / 沈小蘭 [wikipedia]
Castilian : Alba Sola
Czech : Pavla Rychlá
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos
Finnish : Rinna Paatso [wikipedia]
French : Brigitte Aubry
German : Carin C. Tietze
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hindi (????) : ?
Hungarian : Györgyi Anna
Indonesian (????) : ?
Italian : Chiara Colizzi
Japanese : Asano Yūko / 浅野ゆう子
Japanese TV (2001) : Hino Yurika / 日野由利加
Korean (2000) : Yun So-ra / 윤소라 [wikipedia]
Latin Spanish : Cristina Camargo
Malay (????) (?)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏 [wikipedia]
Norwegian : Siv Klynderud
Polish : Kinga Tabor
Portuguese : Carla de Sá
Quebec French : Geneviève De Rocray
Russian : Yekaterina Untilova / Екатерина Унтилова
Slovak : Diana Mórová
Swedish : Myrra Malmberg
Tamil (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Şenay Gürler
Ukrainian (????) : Olena Borozenets / Олена Борозенець
ANECDOTES
- Isis Koschdoski, the Brazilian Portuguese voice of Anita, will reprise the role in the TV Series, but not in the animated sequel.
- Randa Awad (راندا عوض) and Tuffie Vos reprised their role as Anita, that they already dubbed in the Arabic and Dutch dubbings of the animated movie respectively.
- Györgyi Anna, the Hungarian voice of Anita, was the voice of Perdita in the animated movie (1995 dubbing).
- Liú Xiǎo-Yún (劉小芸), the Taiwanese Mandarin voice of Anita, will return as Perdita in the animated sequel "101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure".
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Isis Koschdoski, the Brazilian Portuguese voice of Anita, will reprise the role in the TV Series, but not in the animated sequel.
- Randa Awad (راندا عوض) and Tuffie Vos reprised their role as Anita, that they already dubbed in the Arabic and Dutch dubbings of the animated movie respectively.
- Györgyi Anna, the Hungarian voice of Anita, was the voice of Perdita in the animated movie (1995 dubbing).
- Liú Xiǎo-Yún (劉小芸), the Taiwanese Mandarin voice of Anita, will return as Perdita in the animated sequel "101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure".
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
101 Dalmatians: The Series (1997-1998)
Albanian (2013) : Elona Paja
Arabic (????) : Randa Awad / راندا عوض
Brazilian (1998) : Isis Koschdoski
Bulgarian (1998-2000) : Ani Vasileva / Ани Василева [wikipedia]
Castilian : Marta Barbará
Croatian (2010) : Dijana Bolanča
Czech (????) : ?
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos [wikipedia]
English : Kath Soucie
Finnish : Katja Sirkiä [wikipedia]
French : Barbara Tissier
German (1999) : Judith Brandt
Greek : Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Farkasinszky Edit [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Chiara Colizzi [wikipedia]
Japanese (1999-2000) : Hisakawa Aya / 久川綾 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Latin Spanish : Cony Madera
Norwegian : Siv Klynderud
Polish (1999) : Ewa Domańska
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak (????) : Gabriela Škrabáková
Swedish : Monica Forsberg
Arabic (????) : Randa Awad / راندا عوض
Brazilian (1998) : Isis Koschdoski
Bulgarian (1998-2000) : Ani Vasileva / Ани Василева [wikipedia]
Castilian : Marta Barbará
Croatian (2010) : Dijana Bolanča
Czech (????) : ?
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos [wikipedia]
English : Kath Soucie
Finnish : Katja Sirkiä [wikipedia]
French : Barbara Tissier
German (1999) : Judith Brandt
Greek : Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Farkasinszky Edit [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Chiara Colizzi [wikipedia]
Japanese (1999-2000) : Hisakawa Aya / 久川綾 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Latin Spanish : Cony Madera
Norwegian : Siv Klynderud
Polish (1999) : Ewa Domańska
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak (????) : Gabriela Škrabáková
Swedish : Monica Forsberg
ANECDOTES
- Marta Barbará reprised her role as Anita in the Castilian Spanish dubbing, whom she already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Pauline Rehné and Siv Klynderud reprised their role as Anita in the Danish and Norwegian versions respectively, whom they already dubbed in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Marta Barbará reprised her role as Anita in the Castilian Spanish dubbing, whom she already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Pauline Rehné and Siv Klynderud reprised their role as Anita in the Danish and Norwegian versions respectively, whom they already dubbed in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dubbing was licensed.
101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2002)
Albanian 200? : ?
Albanian 200? : Alma Koleci (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض (speaking) & Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (singing)
Arabic TV (MSA) (2014?) : ?
Brazilian : Andrea Murucci (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Castilian : Marta Barbará (speaking) & María Blanco (singing)
Czech : ?
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Tuffie Vos (speaking & ?) [wikipedia]
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Päivi Ristimäki (speaking & singing)
French : Véronique Desmadryl (speaking & singing)
German : Judith Brandt (speaking & ?)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & ?)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Farkasinszky Edit (speaking & ?)
Icelandic : Vigdís Gunnarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Chiara Colizzi (speaking) & Gabriella Scalise (singing)
Japanese : RINO / りの (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking & ?) [wikipedia]
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Norwegian : Siv Klynderud (speaking & singing)
Polish : Karina Szafrańska (speaking & singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Quebec French : Line Boucher (speaking & ?)
Romanian (20??) : ?
Russian : Svetlana Repetina / Светлана Репетина (speaking & ?)
Swedish : Monica Forsberg (speaking) & Åsa Jonsson (singing)
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Thai (2003?) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2003?) : Özlem Abacı (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & ? (singing)
Albanian 200? : Alma Koleci (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض (speaking) & Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (singing)
Arabic TV (MSA) (2014?) : ?
Brazilian : Andrea Murucci (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Castilian : Marta Barbará (speaking) & María Blanco (singing)
Czech : ?
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Tuffie Vos (speaking & ?) [wikipedia]
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Päivi Ristimäki (speaking & singing)
French : Véronique Desmadryl (speaking & singing)
German : Judith Brandt (speaking & ?)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & ?)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Farkasinszky Edit (speaking & ?)
Icelandic : Vigdís Gunnarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Chiara Colizzi (speaking) & Gabriella Scalise (singing)
Japanese : RINO / りの (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking & ?) [wikipedia]
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Norwegian : Siv Klynderud (speaking & singing)
Polish : Karina Szafrańska (speaking & singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Quebec French : Line Boucher (speaking & ?)
Romanian (20??) : ?
Russian : Svetlana Repetina / Светлана Репетина (speaking & ?)
Swedish : Monica Forsberg (speaking) & Åsa Jonsson (singing)
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Thai (2003?) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2003?) : Özlem Abacı (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & ? (singing)
ANECDOTES
- Alexándra Pavlídou (Αλεξάνδρα Παυλίδου) and Chiara Colizzi, respectively the Greek and Italian voices of Anita, already dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- Rama Messinger (רמה מסינגר), the Hebrew voice of Anita, died on August 18, 2015, after battling cancer for 6 years. She was 46 years-old.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by an independent studio.
- Alexándra Pavlídou (Αλεξάνδρα Παυλίδου) and Chiara Colizzi, respectively the Greek and Italian voices of Anita, already dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- Rama Messinger (רמה מסינגר), the Hebrew voice of Anita, died on August 18, 2015, after battling cancer for 6 years. She was 46 years-old.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by an independent studio.
Cruella (2021)
Portrayed by : Kirby Howell-Baptiste
Brazilian : Marisa Mainarte
Castilian : Laura Monedero
Czech : Milada Vaňkátová
French : Fily Keita
German : Pia Amofa-Antwi
Hungarian : Dobó Enikő Tímea
Italian : Erica Necci
Japanese : Muranaka Tomo / 村中知
Korean : Lee Da-seul / 이다슬 [namu.wiki]
Latin Spanish : Cristina Hernández
Mandarin (China) : Shào Mǐn-Jiā / 邵敏佳
Polish : Ewa Prus
Portuguese : ?
Quebec French : Florence Blain Mbaye
Russian : Marianna Savon / Марианна Савон
Thai : ?
Turkish : Ece Bozçalı
Ukrainian : ?
Brazilian : Marisa Mainarte
Castilian : Laura Monedero
Czech : Milada Vaňkátová
French : Fily Keita
German : Pia Amofa-Antwi
Hungarian : Dobó Enikő Tímea
Italian : Erica Necci
Japanese : Muranaka Tomo / 村中知
Korean : Lee Da-seul / 이다슬 [namu.wiki]
Latin Spanish : Cristina Hernández
Mandarin (China) : Shào Mǐn-Jiā / 邵敏佳
Polish : Ewa Prus
Portuguese : ?
Quebec French : Florence Blain Mbaye
Russian : Marianna Savon / Марианна Савон
Thai : ?
Turkish : Ece Bozçalı
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - August 18, 2022
