Anita
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Albanian 200? : ?
Albanian 2013 : Gladiola Harizaj
Arabic (Egyptian) (1996) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese (????) : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Catalan (1995) : Marta Barbarà
Croatian (2008) : Maja Katić
Czech (1995) : Dana Morávková
Danish : Jytte Gratwohl
Dutch 1982 : Simone Rooskens
Dutch 1995 : Tuffie Vos
English : Lisa Davis
Finnish (1995) : Katja Soininen
French : Claude Chantal
German 1962 : Maria Körber
German 1980 : Gisela Fritsch
Greek (1973) : Hlói Liáskou / Χλόη Λιάσκου
Hebrew (1989) : Gilat Ankori / גילת אנקורי
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Csűrös Karola
Hungarian 1995 : Farkasinszky Edit
Icelandic (1995) : Vigdís Gunnarsdóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian : Maria Pia Di Meo
Japanese 1962 : Mizuki Ranko / 水城蘭子
Japanese 1981 : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Kazakh (2022) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова
Korean (1996) : Ham Su-jeong / 함수정
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Méi Méi / 梅梅
Norwegian (1995) : Beate Eriksen
Polish 1966 : Barbara Dzido
Polish 1995 : Karina Szafrańska
Portuguese (Brazil) : Simone de Moraes
Portuguese (2008) : Paula Fonseca
Romanian (????) : Daniela Crișan
Russian (2007) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (1995) : Gabriela Škrabáková
Spanish (Latin America) : Carmen Molina
Swedish 1961 : Kristina Adolphson
Swedish 1995 : Monica Forsberg
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Turkish (????) : Funda Oskay
Ukrainian (2008?) : Kateryna Konovalova-Smyrnova / Катерина Коновалова-Смирнова
Albanian 2013 : Gladiola Harizaj
Arabic (Egyptian) (1996) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese (????) : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Catalan (1995) : Marta Barbarà
Croatian (2008) : Maja Katić
Czech (1995) : Dana Morávková
Danish : Jytte Gratwohl
Dutch 1982 : Simone Rooskens
Dutch 1995 : Tuffie Vos
English : Lisa Davis
Finnish (1995) : Katja Soininen
French : Claude Chantal
German 1962 : Maria Körber
German 1980 : Gisela Fritsch
Greek (1973) : Hlói Liáskou / Χλόη Λιάσκου
Hebrew (1989) : Gilat Ankori / גילת אנקורי
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Csűrös Karola
Hungarian 1995 : Farkasinszky Edit
Icelandic (1995) : Vigdís Gunnarsdóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian : Maria Pia Di Meo
Japanese 1962 : Mizuki Ranko / 水城蘭子
Japanese 1981 : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Kazakh (2022) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова
Korean (1996) : Ham Su-jeong / 함수정
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (????) : Méi Méi / 梅梅
Norwegian (1995) : Beate Eriksen
Polish 1966 : Barbara Dzido
Polish 1995 : Karina Szafrańska
Portuguese (Brazil) : Simone de Moraes
Portuguese (2008) : Paula Fonseca
Romanian (????) : Daniela Crișan
Russian (2007) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (1995) : Gabriela Škrabáková
Spanish (Latin America) : Carmen Molina
Swedish 1961 : Kristina Adolphson
Swedish 1995 : Monica Forsberg
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Turkish (????) : Funda Oskay
Ukrainian (2008?) : Kateryna Konovalova-Smyrnova / Катерина Коновалова-Смирнова
ANECDOTES
- Simone Rooskens, the Dutch voice of Anita (1982 dubbing), also voiced Perdita.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Simone Rooskens, the Dutch voice of Anita (1982 dubbing), also voiced Perdita.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
101 Dalmatians (Live-action) (1996)
Portrayed by : Joely Richardson
Albanian (200?) : Suela Konjari
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Bulgarian (?)
Cantonese TV (2001) : "Linna Sam" Sam Siu-Laan / 沈小蘭
Czech : Pavla Rychlá
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos
Finnish : Rinna Paatso [wikipedia]
French : Brigitte Aubry
French (Quebec) : Geneviève De Rocray
German : Carin C. Tietze
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hindi (????) : ?
Hungarian : Györgyi Anna
Indonesian (????) : ?
Italian : Chiara Colizzi
Japanese : Asano Yūko / 浅野ゆう子
Japanese TV (2001) : Hino Yurika / 日野由利加
Korean (2000) : Yun So-ra / 윤소라 [wikipedia]
Malay (????) (?)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏 [wikipedia]
Norwegian : Siv Klynderud
Polish : Kinga Tabor
Portuguese (Brazil) : Isis Koschdoski
Portuguese : Carla de Sá
Russian : Yekaterina Untilova / Екатерина Унтилова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Cristina Camargo
Spanish (Castilian) : Alba Sola
Swedish : Myrra Malmberg
Tamil (????) : ?
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (????) : Şenay Gürler
Ukrainian (????) : Olena Borozenets / Олена Борозенець
Albanian (200?) : Suela Konjari
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض
Arabic TV (MSA) (201?) : ?
Bulgarian (?)
Cantonese TV (2001) : "Linna Sam" Sam Siu-Laan / 沈小蘭
Czech : Pavla Rychlá
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos
Finnish : Rinna Paatso [wikipedia]
French : Brigitte Aubry
French (Quebec) : Geneviève De Rocray
German : Carin C. Tietze
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hindi (????) : ?
Hungarian : Györgyi Anna
Indonesian (????) : ?
Italian : Chiara Colizzi
Japanese : Asano Yūko / 浅野ゆう子
Japanese TV (2001) : Hino Yurika / 日野由利加
Korean (2000) : Yun So-ra / 윤소라 [wikipedia]
Malay (????) (?)
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Mandarin (China) : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏 [wikipedia]
Norwegian : Siv Klynderud
Polish : Kinga Tabor
Portuguese (Brazil) : Isis Koschdoski
Portuguese : Carla de Sá
Russian : Yekaterina Untilova / Екатерина Унтилова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Cristina Camargo
Spanish (Castilian) : Alba Sola
Swedish : Myrra Malmberg
Tamil (????) : ?
Thai (????) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish (????) : Şenay Gürler
Ukrainian (????) : Olena Borozenets / Олена Борозенець
ANECDOTES
- Isis Koschdoski, the Brazilian Portuguese voice of Anita, will reprise the role in the TV Series, but not in the animated sequel.
- Randa Awad (راندا عوض), Tuffie Vos and Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) reprised their role as Anita, which they already dubbed in the Arabic, Dutch and Thai dubbings of the animated movie respectively.
- Györgyi Anna, the Hungarian voice of Anita, was the voice of Perdita in the animated movie (1995 dubbing).
- Liú Xiǎo-Yún (劉小芸), the Taiwanese Mandarin voice of Anita, will return as Perdita in the animated sequel "101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure".
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Isis Koschdoski, the Brazilian Portuguese voice of Anita, will reprise the role in the TV Series, but not in the animated sequel.
- Randa Awad (راندا عوض), Tuffie Vos and Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) reprised their role as Anita, which they already dubbed in the Arabic, Dutch and Thai dubbings of the animated movie respectively.
- Györgyi Anna, the Hungarian voice of Anita, was the voice of Perdita in the animated movie (1995 dubbing).
- Liú Xiǎo-Yún (劉小芸), the Taiwanese Mandarin voice of Anita, will return as Perdita in the animated sequel "101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure".
- The Arabic TV dubbing eventually never aired.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
101 Dalmatians: The Series (1997-1998)
Albanian (2013) : Elona Paja
Arabic (Egyptian) (????) : Randa Awad / راندا عوض
Bulgarian (1998-2000) : Ani Vasileva / Ани Василева [wikipedia]
Croatian (2010) : Dijana Bolanča
Czech (????) : ?
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos [wikipedia]
English : Kath Soucie
Finnish : Katja Sirkiä [wikipedia]
French : Barbara Tissier
German (1999) : Judith Brandt
Greek : Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Farkasinszky Edit [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Chiara Colizzi [wikipedia]
Japanese (1999-2000) : Hisakawa Aya / 久川綾 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Norwegian : Siv Klynderud
Polish (1999) : Ewa Domańska
Portuguese (Brazil) (1998) : Isis Koschdoski
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak (????) : Gabriela Škrabáková
Spanish (Latin America) : Cony Madera
Spanish (Castilian) : Marta Barbará
Swedish : Monica Forsberg
Arabic (Egyptian) (????) : Randa Awad / راندا عوض
Bulgarian (1998-2000) : Ani Vasileva / Ани Василева [wikipedia]
Croatian (2010) : Dijana Bolanča
Czech (????) : ?
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Tuffie Vos [wikipedia]
English : Kath Soucie
Finnish : Katja Sirkiä [wikipedia]
French : Barbara Tissier
German (1999) : Judith Brandt
Greek : Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Farkasinszky Edit [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Chiara Colizzi [wikipedia]
Japanese (1999-2000) : Hisakawa Aya / 久川綾 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Norwegian : Siv Klynderud
Polish (1999) : Ewa Domańska
Portuguese (Brazil) (1998) : Isis Koschdoski
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Serbian (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak (????) : Gabriela Škrabáková
Spanish (Latin America) : Cony Madera
Spanish (Castilian) : Marta Barbará
Swedish : Monica Forsberg
ANECDOTES
- Marta Barbará reprised her role as Anita in the Castilian Spanish dubbing, whom she already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Pauline Rehné and Siv Klynderud reprised their role as Anita in the Danish and Norwegian versions respectively, whom they already dubbed in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Marta Barbará reprised her role as Anita in the Castilian Spanish dubbing, whom she already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Pauline Rehné and Siv Klynderud reprised their role as Anita in the Danish and Norwegian versions respectively, whom they already dubbed in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dubbing was licensed.
101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2002)
Albanian 200? : ?
Albanian 200? : Alma Koleci (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض (speaking) & Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (singing)
Arabic TV (MSA) (2014?) : ?
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Czech : ?
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Tuffie Vos (speaking & ?) [wikipedia]
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Päivi Ristimäki (speaking & singing)
French : Véronique Desmadryl (speaking & singing)
French (Quebec) : Line Boucher (speaking & ?)
German : Judith Brandt (speaking & ?)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & ?)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Farkasinszky Edit (speaking & ?)
Icelandic : Vigdís Gunnarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Chiara Colizzi (speaking) & Gabriella Scalise (singing)
Japanese : RINO / りの (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking & ?) [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Norwegian : Siv Klynderud (speaking & singing)
Polish : Karina Szafrańska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Svetlana Repetina / Светлана Репетина (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Cony Madera (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Marta Barbará (speaking) & María Blanco (singing)
Swedish : Monica Forsberg (speaking) & Åsa Jonsson (singing)
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Thai (2003?) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2003?) : Özlem Abacı (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & ? (singing)
Albanian 200? : Alma Koleci (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Randa Awad / راندا عوض (speaking) & Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (singing)
Arabic TV (MSA) (2014?) : ?
Bulgarian (2008) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Czech : ?
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Tuffie Vos (speaking & ?) [wikipedia]
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Päivi Ristimäki (speaking & singing)
French : Véronique Desmadryl (speaking & singing)
French (Quebec) : Line Boucher (speaking & ?)
German : Judith Brandt (speaking & ?)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & ?)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Farkasinszky Edit (speaking & ?)
Icelandic : Vigdís Gunnarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Chiara Colizzi (speaking) & Gabriella Scalise (singing)
Japanese : RINO / りの (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking & ?) [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Norwegian : Siv Klynderud (speaking & singing)
Polish : Karina Szafrańska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Svetlana Repetina / Светлана Репетина (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Cony Madera (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Marta Barbará (speaking) & María Blanco (singing)
Swedish : Monica Forsberg (speaking) & Åsa Jonsson (singing)
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Thai (2003?) : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2003?) : Özlem Abacı (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & ? (singing)
ANECDOTES
- Alexándra Pavlídou (Αλεξάνδρα Παυλίδου) and Chiara Colizzi, respectively the Greek and Italian voices of Anita, already dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- Rama Messinger (רמה מסינגר), the Hebrew voice of Anita, died on August 18, 2015, after battling cancer for 6 years. She was 46 years-old.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by an independent studio.
- Alexándra Pavlídou (Αλεξάνδρα Παυλίδου) and Chiara Colizzi, respectively the Greek and Italian voices of Anita, already dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- Rama Messinger (רמה מסינגר), the Hebrew voice of Anita, died on August 18, 2015, after battling cancer for 6 years. She was 46 years-old.
- An Arabic TV dubbing was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by an independent studio.
Cruella (2021)
Portrayed by : Kirby Howell-Baptiste
Czech : Milada Vaňkátová
French : Fily Keita
French (Quebec) : Florence Blain Mbaye
German : Pia Amofa-Antwi
Hindi : ?
Hungarian : Dobó Enikő Tímea
Indonesian : ?
Italian : Erica Necci
Japanese : Muranaka Tomo / 村中知
Korean : Lee Da-seul / 이다슬 [namu.wiki]
Mandarin (China) : Shào Mǐn-Jiā / 邵敏佳
Polish : Ewa Prus
Portuguese (Brazil) : Marisa Mainarte
Portuguese : ?
Russian : Marianna Savon / Марианна Савон
Slovak (2022) : Alena Pajtinková
Spanish (Latin America) : Cristina Hernández
Spanish (Castilian) : Laura Monedero
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Ece Bozçalı
Ukrainian : ?
Czech : Milada Vaňkátová
French : Fily Keita
French (Quebec) : Florence Blain Mbaye
German : Pia Amofa-Antwi
Hindi : ?
Hungarian : Dobó Enikő Tímea
Indonesian : ?
Italian : Erica Necci
Japanese : Muranaka Tomo / 村中知
Korean : Lee Da-seul / 이다슬 [namu.wiki]
Mandarin (China) : Shào Mǐn-Jiā / 邵敏佳
Polish : Ewa Prus
Portuguese (Brazil) : Marisa Mainarte
Portuguese : ?
Russian : Marianna Savon / Марианна Савон
Slovak (2022) : Alena Pajtinková
Spanish (Latin America) : Cristina Hernández
Spanish (Castilian) : Laura Monedero
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Ece Bozçalı
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - July 7, 2023