Angélique
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Albanian (2013) : Suela Xhonuzi (speaking) & Bernadette Peters (singing - original version)
Arabic (2010) : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Brazilian : Kiara Sasso (speaking & singing)
Cantonese : Jingle Tsang / Cang Pui-Ji / 曾佩仪 (speaking) & Cou Git-Man / 曹洁敏 (singing)
Castilian : Mercedes Montalá (speaking) & María Caneda (singing)
Czech (1999) : Yvetta Blanarovičová (speaking & singing)
Danish : Annette Heick (speaking & singing)
Dutch : Bernadette Kraakman (speaking & singing)
English : Bernadette Peters (speaking & singing)
Finnish : Salla Talvi (speaking & singing)
French : Nadja N'Guyen (speaking & singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : María Kavoyiánni / Μαρία Καβογιάννη (speaking) & Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Orosz Anna (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : Maria Cicilia (speaking) & Tisa Julianti (singing)
Italian : Ilaria Latini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jung Ohk-Ju / 정옥주 (speaking) & Kim Ki-Soon / 김기순 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking) & Brenda Adriana Ruíz (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Corisa Lee / Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking) & Zhuāng Huì-Rú / 庄惠如 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Jalane Hu / Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Elżbieta Bednarek-Kopocińska (speaking) & Anna Mamczur (singing)
Portuguese (2010) : Ana Vieira (speaking & singing)
Quebec French : Élise Bertrand (speaking) & Roxane Potvin (singing)
Romanian (2010) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2013) : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai : Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (speaking & singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Brazilian : Kiara Sasso (speaking & singing)
Cantonese : Jingle Tsang / Cang Pui-Ji / 曾佩仪 (speaking) & Cou Git-Man / 曹洁敏 (singing)
Castilian : Mercedes Montalá (speaking) & María Caneda (singing)
Czech (1999) : Yvetta Blanarovičová (speaking & singing)
Danish : Annette Heick (speaking & singing)
Dutch : Bernadette Kraakman (speaking & singing)
English : Bernadette Peters (speaking & singing)
Finnish : Salla Talvi (speaking & singing)
French : Nadja N'Guyen (speaking & singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : María Kavoyiánni / Μαρία Καβογιάννη (speaking) & Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Orosz Anna (speaking) & Janza Kata (singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : Maria Cicilia (speaking) & Tisa Julianti (singing)
Italian : Ilaria Latini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : Jung Ohk-Ju / 정옥주 (speaking) & Kim Ki-Soon / 김기순 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking) & Brenda Adriana Ruíz (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Corisa Lee / Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking) & Zhuāng Huì-Rú / 庄惠如 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Jalane Hu / Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Elżbieta Bednarek-Kopocińska (speaking) & Anna Mamczur (singing)
Portuguese (2010) : Ana Vieira (speaking & singing)
Quebec French : Élise Bertrand (speaking) & Roxane Potvin (singing)
Romanian (2010) : Simona Nae (speaking & singing)
Russian (2013) : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai : Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (speaking & singing)
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- Jì Guān-Lín (季冠霖), the Putonghua speaking voice of Angelique, will return in 2017 as Belle (Emma Watson) in the live-action remake.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast 2 got dubbed for TV in the 2000s.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Jì Guān-Lín (季冠霖), the Putonghua speaking voice of Angelique, will return in 2017 as Belle (Emma Watson) in the live-action remake.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast 2 got dubbed for TV in the 2000s.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
