CHARGUIGOU



Amphitryon & Alcmene

Hercules (1997)

Alcmene

Albanian (2003) : Adelina Kukeli
Arabic : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Brazilian : Sônia de Moraes
Cantonese : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 [wikipedia]
Castilian : Rosa Guiñón
Catalan : Rosa Guiñón
Czech : Jana Drbohlavová
Danish : Kirsten Cenius
Dutch : Marijke Merckens
English : Barbara Barrie
Finnish : Maija-Liisa Peuhu
French : Rosine Cadoret
German : Ute Cremer
Greek : María Zafiráki / Μαρία Ζαφειράκη
Hebrew : Ruti Holtzman / רותי הולצמן
Hindi (1999) : ?
Hungarian : Czigány Judit
Icelandic : Edda Heiðrún Backman
Indonesian (2004) : ?
Italian : Franca Lumachi
Japanese : Kubota Tamie / 久保田民絵
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영 [wikipedia]
Latin Spanish : Guadalupe Noel
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jìn Dōng-Měi / 靳東美 [wikipedia]
Norwegian : Inger Teien
Polish : Ewa Ziętek
Portuguese : Margarida Rosa Rodrigues
Quebec French : Élizabeth Lesieur
Romanian (201?) : ?
Russian : Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Serbian TV (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak : Jela Lukešová
Swedish : Marie Kühler-Flack
Thai : Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง
Turkish : Şenay Gürler
Ukrainian (2010) : ?

Amphitryon

Merkur Bozgo : Albanian (2003)
Ahmad Samy Abdullah / أحمد سامي عبدالله : Arabic
Francisco José : Brazilian
[wikipedia] Jan Gam-Waa / 甄錦華 : Cantonese
Joaquín Díaz : Castilian
Joaquín Díaz : Catalan
Karel Chromík : Czech
Jørgen Teytaud : Danish
Bert van den Dool : Dutch
Hal Holbrook : English
Eero Sinikannel : Finnish
Jean Lescot : French
Klaus Abrahamowski : German
Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπολος : Greek
Itzik Saydof / איציק סיידוף : Hebrew
? : Hindi (1999)
Pataky Imre : Hungarian
Rúrik Haraldsson : Icelandic
? : Indonesian (2004)
Goffredo Matassi : Italian
Uchida Minoru / 内田稔 : Japanese
[wikipedia] Jeong Gi-hang / 정기항 : Korean
Arturo Mercado : Latin Spanish
? : Malay (20??)
[wikipedia] Hú Lì-Chéng / 胡立成 : Mandarin (Taiwan)
Harald Mæle : Norwegian
Henryk Machalica : Polish
José Sousa e Costa : Portuguese
Aubert Pallascio : Quebec French
Vlad Rădescu : Romanian (201?)
Vadim Nikitin / Вадим Никитин : Russian
Branislav Platiša / Бранислав Платиша : Serbian TV (2009)
Vladimír Kostovič : Slovak
Ingemar Carlehed : Swedish
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูล : Thai
? : Turkish
? : Ukrainian (2010)
ANECDOTES
- Disney intended for the film to have an open-air premiere at Pnyx hill, but the Greek government declined it. A Greek newspaper called it "another case of foreigners distorting our history and culture just to suit their commercial interests".
- The Italian dub received a prize for best foreign version.
- The Hindi dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.

Page updated!  October 26, 2019
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
  • Home
  • Character voices
  • Movie Cast
  • Home
  • Character voices
  • Movie Cast