Alcmene

Albanian (2003) : Adelina Kukeli
Arabic : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Brazilian : Sônia de Moraes
Cantonese : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 [wikipedia]
Castilian : Rosa Guiñón
Catalan : Rosa Guiñón
Czech : Jana Drbohlavová
Danish : Kirsten Cenius
Dutch : Marijke Merckens
English : Barbara Barrie
Finnish : Maija-Liisa Peuhu
French : Rosine Cadoret
German : Ute Cremer
Greek : María Zafiráki / Μαρία Ζαφειράκη
Hebrew : Ruti Holtzman / רותי הולצמן
Hindi (1999) : ?
Hungarian : Czigány Judit
Icelandic : Edda Heiðrún Backman
Indonesian (2004) : ?
Italian : Franca Lumachi
Japanese : Kubota Tamie / 久保田民絵
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영 [wikipedia]
Latin Spanish : Guadalupe Noel
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jìn Dōng-Měi / 靳東美 [wikipedia]
Norwegian : Inger Teien
Polish : Ewa Ziętek
Portuguese : Margarida Rosa Rodrigues
Quebec French : Élizabeth Lesieur
Romanian (201?) : ?
Russian : Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Serbian TV (2009) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Slovak : Jela Lukešová
Swedish : Marie Kühler-Flack
Thai : Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง
Turkish : Şenay Gürler
Ukrainian (2010) : ?

Amphitryon

Merkur Bozgo : Albanian (2003)
Ahmad Samy Abdullah / أحمد سامي عبدالله : Arabic
Francisco José : Brazilian
[wikipedia] Jan Gam-Waa / 甄錦華 : Cantonese
Joaquín Díaz : Castilian
Joaquín Díaz : Catalan
Karel Chromík : Czech
Jørgen Teytaud : Danish
Bert van den Dool : Dutch
Hal Holbrook : English
Eero Sinikannel : Finnish
Jean Lescot : French
Klaus Abrahamowski : German
Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπολος : Greek
Itzik Saydof / איציק סיידוף : Hebrew
? : Hindi (1999)
Pataky Imre : Hungarian
Rúrik Haraldsson : Icelandic
? : Indonesian (2004)
Goffredo Matassi : Italian
Uchida Minoru / 内田稔 : Japanese
[wikipedia] Jeong Gi-hang / 정기항 : Korean
Arturo Mercado : Latin Spanish
? : Malay (20??)
[wikipedia] Hú Lì-Chéng / 胡立成 : Mandarin (Taiwan)
Harald Mæle : Norwegian
Henryk Machalica : Polish
José Sousa e Costa : Portuguese
Aubert Pallascio : Quebec French
Vlad Rădescu : Romanian (201?)
Vadim Nikitin / Вадим Никитин : Russian
Branislav Platiša / Бранислав Платиша : Serbian TV (2009)
Vladimír Kostovič : Slovak
Ingemar Carlehed : Swedish
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูล : Thai
? : Turkish
? : Ukrainian (2010)

ANECDOTES
- Disney intended for the film to have an open-air premiere at Pnyx hill, but the Greek government declined it. A Greek newspaper called it "another case of foreigners distorting our history and culture just to suit their commercial interests".
- The Italian dub received a prize for best foreign version.
- The Hindi dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.

Page updated!  October 26, 2019