Alice
Alice in Wonderland (1951)
Albanian (2000) : Alma Koleci (speaking & singing)
Arabic (2004) : Mary Samir / ماري سمير (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Arabic TV (2013) : Daniella Al-Rashed / دانييلا الراشد (speaking) & Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود (singing)
Bulgarian (2004) : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (speaking & singing)
Cantonese (1996?) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Lucie Vondráčková (speaking & singing)
Danish 1951 : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish 1998 : Amalie Dollerup (speaking & singing)
Dutch : Annie Almekinders (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish (1991) : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French 1951 : Marie-Claire Marty (speaking & singing)
French 1974 : Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (2003) : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1992) : Tunyogi Bernadett (speaking & singing)
Icelandic (2005) : Sigurlaug B. Thorarensen (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittoria Febbi (speaking & ?)
Japanese (1973) : ?
Japanese TV (1979) : "Caroline Yôko" Kyarorain Yōko / キャロライン洋子 (speaking & singing)
Japanese (1984) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing)
Korean (1997) : Bang Ju-ran / 방주란 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Chén Měi-Zhēn / 陳美貞 (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Anita Thallaug (speaking & singing)
Norwegian 1998 : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : Maryam Shirzad / مریم شیرزاد (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Barbara Rylska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Therezinha (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) TV (1995) : Adriana Torres (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Portuguese (2005) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ramona Vornicu (speaking & Cătălina Chirțan (singing)
Russian (2005) : Lina Ivanova / Лина Иванова (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Aleksandra Širkić / Александра Ширкић (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Spanish (Latin America) : Teresita Escobar (speaking & singing)
Swedish 1951 : Maj-Britt Nilsson (speaking & ?)
Swedish 1998 : Sanna Nielsen (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Elif Atakan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & singing)
Arabic (2004) : Mary Samir / ماري سمير (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Arabic TV (2013) : Daniella Al-Rashed / دانييلا الراشد (speaking) & Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود (singing)
Bulgarian (2004) : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (speaking & singing)
Cantonese (1996?) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Lucie Vondráčková (speaking & singing)
Danish 1951 : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish 1998 : Amalie Dollerup (speaking & singing)
Dutch : Annie Almekinders (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish (1991) : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French 1951 : Marie-Claire Marty (speaking & singing)
French 1974 : Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (2003) : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1992) : Tunyogi Bernadett (speaking & singing)
Icelandic (2005) : Sigurlaug B. Thorarensen (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittoria Febbi (speaking & ?)
Japanese (1973) : ?
Japanese TV (1979) : "Caroline Yôko" Kyarorain Yōko / キャロライン洋子 (speaking & singing)
Japanese (1984) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing)
Korean (1997) : Bang Ju-ran / 방주란 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Chén Měi-Zhēn / 陳美貞 (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Anita Thallaug (speaking & singing)
Norwegian 1998 : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : Maryam Shirzad / مریم شیرزاد (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Barbara Rylska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Therezinha (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) TV (1995) : Adriana Torres (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Portuguese (2005) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ramona Vornicu (speaking & Cătălina Chirțan (singing)
Russian (2005) : Lina Ivanova / Лина Иванова (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Aleksandra Širkić / Александра Ширкић (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Spanish (Latin America) : Teresita Escobar (speaking & singing)
Swedish 1951 : Maj-Britt Nilsson (speaking & ?)
Swedish 1998 : Sanna Nielsen (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Elif Atakan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Brazilian 1995 TV dubbing aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- The Brazilian 1995 TV dubbing aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Alice in Wonderland (Live-action) (2010)
Portrayed by : Mia Wasikowska
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Arabic TV (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Cantonese : ?
Czech : Marika Šoposká
Danish : Marie Tourell Søderberg
Dutch : Lizemijn Libgott
Estonian : Andrea Miku
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin [wikipedia]
French : Karine Foviau
French (Quebec) : Romy Kraushaar-Hébert
German : Marie-Luise Schramm
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hungarian : Molnár Ilona
Indonesian (20??) : ?
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : Andō Hitomi / 安藤瞳 [wikipedia]
Japanese TV (2013) : Sakamoto Maaya / 坂本真綾 [wikipedia]
Korean : ?
Lithuanian : Ieva Triškauskaitė
Norwegian : Siri Nilsen
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese (Brazil) : Ana Lúcia Menezes
Portuguese : Carla García
Russian : Angelina Mirimskaya / Ангелина Миримская
Slovak : Alžbeta Bartošová
Spanish (Latin America) : Hiromi Hayakawa
Spanish (Castilian) : María Blanco
Swedish : Amanda Renberg
Tamil : D. Swathy
Telugu : D. Swathy
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Arabic TV (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Cantonese : ?
Czech : Marika Šoposká
Danish : Marie Tourell Søderberg
Dutch : Lizemijn Libgott
Estonian : Andrea Miku
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin [wikipedia]
French : Karine Foviau
French (Quebec) : Romy Kraushaar-Hébert
German : Marie-Luise Schramm
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hungarian : Molnár Ilona
Indonesian (20??) : ?
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : Andō Hitomi / 安藤瞳 [wikipedia]
Japanese TV (2013) : Sakamoto Maaya / 坂本真綾 [wikipedia]
Korean : ?
Lithuanian : Ieva Triškauskaitė
Norwegian : Siri Nilsen
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese (Brazil) : Ana Lúcia Menezes
Portuguese : Carla García
Russian : Angelina Mirimskaya / Ангелина Миримская
Slovak : Alžbeta Bartošová
Spanish (Latin America) : Hiromi Hayakawa
Spanish (Castilian) : María Blanco
Swedish : Amanda Renberg
Tamil : D. Swathy
Telugu : D. Swathy
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
ANECDOTES
- The Arabic TV dubbings were not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- The Arabic TV dubbings were not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Alice Through the Looking Glass (2016)
Portrayed by : Mia Wasikowska
Arabic TV (20??) : ?
Cantonese (?)
Czech : Marika Šoposká
French : Karine Foviau
French (Quebec) : Romy Kraushaar-Hébert
German : Marie-Luise Schramm
Greek : Stefanía Filiádi / Στεφανία Φιλιάδη
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : ?
Hungarian : Molnár Ilona
Indonesian (20??) : ?
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : Andō Hitomi / 安藤瞳 [wikipedia]
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова
Korean : ?
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese (Brazil) : Ana Lúcia Menezes
Portuguese : Carla Garcia
Russian : Angelina Mirimskaya / Ангелина Миримская
Slovak : ?
Spanish (Latin America) : Hiromi Hayakawa
Spanish (Castilian) : María Blanco
Tamil : R. Swathy
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
Arabic TV (20??) : ?
Cantonese (?)
Czech : Marika Šoposká
French : Karine Foviau
French (Quebec) : Romy Kraushaar-Hébert
German : Marie-Luise Schramm
Greek : Stefanía Filiádi / Στεφανία Φιλιάδη
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : ?
Hungarian : Molnár Ilona
Indonesian (20??) : ?
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : Andō Hitomi / 安藤瞳 [wikipedia]
Kazakh : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова
Korean : ?
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese (Brazil) : Ana Lúcia Menezes
Portuguese : Carla Garcia
Russian : Angelina Mirimskaya / Ангелина Миримская
Slovak : ?
Spanish (Latin America) : Hiromi Hayakawa
Spanish (Castilian) : María Blanco
Tamil : R. Swathy
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
ANECDOTES
- Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage with her unborn child, one year after the release of the movie, on September 2017. She was 34 years-old.
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage with her unborn child, one year after the release of the movie, on September 2017. She was 34 years-old.
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Last update - February 12, 2022
