Alice
Alice in Wonderland (1951)
Albanian (2000) : Alma Koleci (speaking & singing)
Arabic (2004) : Mary Samir / ماري سمير (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Arabic TV (2013) : Daniella Al-Rashed / دانييلا الراشد (speaking) & Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود (singing)
Brazilian : Therezinha (speaking & singing)
Brazilian TV (1995) : Adriana Torres (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Bulgarian (2004) : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (speaking & singing)
Cantonese (1996) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Lucie Vondráčková (speaking & singing)
Danish (1951) : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish (1998) : Amalie Dollerup (speaking & singing)
Dutch : Annie Almekinders (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish (1991) : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French (1951) : Marie-Claire Marty (speaking & singing)
French (1974) : Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (2003) : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1992) : Tunyogi Bernadett (speaking & singing)
Icelandic (2005) : Sigurlaug B. Thorarensen (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittoria Febbi (speaking & singing)
Japanese TV (1974) : "Caroline Yôko" Kyarorain Yōko / キャロライン洋子 (speaking & singing)
Japanese (1984) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing)
Korean (1997) : Bang Ju-ran / 방주란 (speaking & singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Chén Měi-Zhēn / 陳美貞 (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Anita Thallaug (speaking & singing)
Norwegian 1998 : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : Maryam Shirzad / مریم شیرزاد (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Barbara Rylska (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ramona Vornicu (speaking & Cătălina Chirțan (singing)
Russian (2005) : Lina Ivanova / Лина Иванова (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Aleksandra Širkić / Александра Ширкић (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Swedish 1951 : Maj-Britt Nilsson (speaking & singing?)
Swedish 1998 : Sanna Nielsen (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Elif Atakan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Elyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & singing)
Arabic (2004) : Mary Samir / ماري سمير (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Arabic TV (2013) : Daniella Al-Rashed / دانييلا الراشد (speaking) & Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود (singing)
Brazilian : Therezinha (speaking & singing)
Brazilian TV (1995) : Adriana Torres (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Bulgarian (2004) : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (speaking & singing)
Cantonese (1996) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Lucie Vondráčková (speaking & singing)
Danish (1951) : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish (1998) : Amalie Dollerup (speaking & singing)
Dutch : Annie Almekinders (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish (1991) : Mervi Hiltunen (speaking & singing)
French (1951) : Marie-Claire Marty (speaking & singing)
French (1974) : Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (2003) : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1992) : Tunyogi Bernadett (speaking & singing)
Icelandic (2005) : Sigurlaug B. Thorarensen (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Vittoria Febbi (speaking & singing)
Japanese TV (1974) : "Caroline Yôko" Kyarorain Yōko / キャロライン洋子 (speaking & singing)
Japanese (1984) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing)
Korean (1997) : Bang Ju-ran / 방주란 (speaking & singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Chén Měi-Zhēn / 陳美貞 (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Anita Thallaug (speaking & singing)
Norwegian 1998 : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : Maryam Shirzad / مریم شیرزاد (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Barbara Rylska (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ramona Vornicu (speaking & Cătălina Chirțan (singing)
Russian (2005) : Lina Ivanova / Лина Иванова (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Aleksandra Širkić / Александра Ширкић (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Swedish 1951 : Maj-Britt Nilsson (speaking & singing?)
Swedish 1998 : Sanna Nielsen (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Elif Atakan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Elyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & singing)
ALICE IN WONDERLAND (LIVE-ACTION) (2010)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Brazilian : Ana Lúcia Menezes
Cantonese : ?
Castilian : María Blanco
Czech : Marika Šoposká
Danish : Marie Tourell Søderberg
Dutch : Lizemijn Libgott
English : Mia Wasikowska
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin [wikipedia]
French : Karine Foviau
German : Marie-Luise Schramm
Hebrew : ?
Hungarian : Molnár Ilona
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Hiromi Hayakawa
Lithuanian : ?
Norwegian : ?
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese : Carla Garcia
Quebec French : Romy Kraushaar-Hébert
Russian : ?
Slovak : Alžbeta Bartošová
Swedish : Amanda Renberg
Tamil : D. Swathy
Telugu : D. Swathy
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
Arabic TV (2010) : ?
Brazilian : Ana Lúcia Menezes
Cantonese : ?
Castilian : María Blanco
Czech : Marika Šoposká
Danish : Marie Tourell Søderberg
Dutch : Lizemijn Libgott
English : Mia Wasikowska
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Aline Goffin [wikipedia]
French : Karine Foviau
German : Marie-Luise Schramm
Hebrew : ?
Hungarian : Molnár Ilona
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Hiromi Hayakawa
Lithuanian : ?
Norwegian : ?
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese : Carla Garcia
Quebec French : Romy Kraushaar-Hébert
Russian : ?
Slovak : Alžbeta Bartošová
Swedish : Amanda Renberg
Tamil : D. Swathy
Telugu : D. Swathy
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, that only dubbed movies which didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS (2016)
Brazilian : ?
Cantonese (?)
Castilian : María Blanco
Czech : Marika Šoposká
English : Mia Wasikowska
French : Karine Foviau
German : Marie-Luise Schramm
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : Molnár Ilona
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : ?
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean : ?
Latin Spanish : Hiromi Hayakawa
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese : Carla Garcia
Quebec French : Romy Kraushaar-Hébert
Russian : ?
Slovak : ?
Tamil : R. Swathy (Swathi Reddy / சுவாதி ரெட்டி (?))
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
Cantonese (?)
Castilian : María Blanco
Czech : Marika Šoposká
English : Mia Wasikowska
French : Karine Foviau
German : Marie-Luise Schramm
Greek : ?
Hebrew : ?
Hungarian : Molnár Ilona
Italian : Letizia Ciampa
Japanese : ?
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean : ?
Latin Spanish : Hiromi Hayakawa
Polish : Marta Wierzbicka
Portuguese : Carla Garcia
Quebec French : Romy Kraushaar-Hébert
Russian : ?
Slovak : ?
Tamil : R. Swathy (Swathi Reddy / சுவாதி ரெட்டி (?))
Thai : Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Turkish : Damla Babacan
Ukrainian : Hanna Kuzina / Ганна Кузіна
- Denmark, The Netherlands, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage one year after the release of the movie, on September 2017.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage one year after the release of the movie, on September 2017.
ANECDOTES
- The Brazilian 1995 TV dub aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing, released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
- The Brazilian 1995 TV dub aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing, released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
