Aladdin
Aladdin (1992)
Albanian (2003) : Julian Deda (speaking) & Klajdi Musabelliu (singing)
Arabic (Egyptian) (2004) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Arabic (MSA) (2022) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Cantonese : Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) [wikipedia] & Pun Kei-Faat / 潘奇發 (singing)
Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking & singing "One Jump Ahead") & Jacques Houdek (singing)
Czech : Jiří Langmajer (speaking & singing?)
Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing)
Dutch : Bart Bosch (speaking & singing)
English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing)
Filipino (2016) : ?
Finnish : Sami Aarva (speaking & singing)
French : Paolo Domingo (speaking & singing)
French (Quebec) : Joël Legendre (speaking & singing)
German : Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing)
Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Sonu Nigam / सोनू निगम (speaking & singing)
Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Nanang Niskala (?) (speaking & singing)
Italian : Massimiliano Alto (speaking) & Vincent Thoma (singing)
Japanese : Haga Kenji / 羽賀研二 (speaking) [1993] | Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) [2008] & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)
Kazakh (2016?) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) [wikipedia] & "Owen Huang" Huáng Zhuō-Yǐng / 黃卓穎 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Zhào Qián-Jǐng / 赵乾景 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : Ashkan Sadeqi / اشکان صادقی (? & singing)
Polish : Paweł Tucholski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Portuguese (2004) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking) & Andrey Malyshev / Андрей Малышев (singing)
Serbian TV (2009) : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Slovak TV 2008 : Ľubomír Bukový (speaking) & Jaroslav Rusnák (singing)
Slovak 2013 : Daniel Fischer (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Demián Bichir (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ángel De Gracia (speaking) & Miguel Morant (singing)
Swedish : Peter Jöback (speaking & singing)
Tamil (1994) : V. Dasarathi (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu (1994) : Sasi Bhushan (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (?) (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Arsentii Prymak / Арсентій Примак (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Trần Ngọc San (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2004) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Arabic (MSA) (2022) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Cantonese : Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) [wikipedia] & Pun Kei-Faat / 潘奇發 (singing)
Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking & singing "One Jump Ahead") & Jacques Houdek (singing)
Czech : Jiří Langmajer (speaking & singing?)
Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing)
Dutch : Bart Bosch (speaking & singing)
English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing)
Filipino (2016) : ?
Finnish : Sami Aarva (speaking & singing)
French : Paolo Domingo (speaking & singing)
French (Quebec) : Joël Legendre (speaking & singing)
German : Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing)
Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (1994) : Sonu Nigam / सोनू निगम (speaking & singing)
Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (1994) : Nanang Niskala (?) (speaking & singing)
Italian : Massimiliano Alto (speaking) & Vincent Thoma (singing)
Japanese : Haga Kenji / 羽賀研二 (speaking) [1993] | Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) [2008] & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)
Kazakh (2016?) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) [wikipedia] & "Owen Huang" Huáng Zhuō-Yǐng / 黃卓穎 (singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Zhào Qián-Jǐng / 赵乾景 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : Ashkan Sadeqi / اشکان صادقی (? & singing)
Polish : Paweł Tucholski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Portuguese (2004) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking) & Andrey Malyshev / Андрей Малышев (singing)
Serbian TV (2009) : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Slovak TV 2008 : Ľubomír Bukový (speaking) & Jaroslav Rusnák (singing)
Slovak 2013 : Daniel Fischer (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Demián Bichir (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ángel De Gracia (speaking) & Miguel Morant (singing)
Swedish : Peter Jöback (speaking & singing)
Tamil (1994) : V. Dasarathi (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu (1994) : Sasi Bhushan (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (?) (speaking & singing)
Turkish (2004?) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Arsentii Prymak / Арсентій Примак (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Trần Ngọc San (speaking & singing)
ANECDOTES
- Scott Weinger and Brad Kane, the original English voices of Aladdin, were barely 17 and 19 years-old when they dubbed the character.
- Michael Deffert, the German speaking voice of Aladdin, died on June 13, 2021, after a short but serious illness in a Berlin hospital. He was 53 years-old.
- Massimiliano Alto, the Italian speaking voice of Aladdin, was only 19 years-old when he dubbed the character.
- Vincent Thoma, the Italian singing voice of Aladdin, and Simona Pirone, the Italian singing voice of Jasmine, got married and moved to Quebec.
- The Japanese speaking voice of Aladdin, Haga Kenji (羽賀研二) was arrested on June 30, 2007 for fraud and extortion, leading to a redub of his speaking parts as Aladdin in 2008 by Miki Shin'ichirō (三木眞一郎), who already dubbed Aladdin in "Aladdin and the King of Thieves" in 1996.
- Ishii Kazutaka (石井一孝), the Japanese singing voice of Aladdin, originally auditioned for the speaking parts as well. But it was at the beginning of his Musical career, and he was not yet a professional actor; he ended up doing only the singing parts of the character.
- "Mano" Nagoor Babu also provided the singing voice for the Genie in both Tamil and Telugu.
- Trần Ngọc San, the Vietnamese voice of Aladdin, was supposed to dub the character in the Live-action the same year, but eventually couldn't.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Scott Weinger and Brad Kane, the original English voices of Aladdin, were barely 17 and 19 years-old when they dubbed the character.
- Michael Deffert, the German speaking voice of Aladdin, died on June 13, 2021, after a short but serious illness in a Berlin hospital. He was 53 years-old.
- Massimiliano Alto, the Italian speaking voice of Aladdin, was only 19 years-old when he dubbed the character.
- Vincent Thoma, the Italian singing voice of Aladdin, and Simona Pirone, the Italian singing voice of Jasmine, got married and moved to Quebec.
- The Japanese speaking voice of Aladdin, Haga Kenji (羽賀研二) was arrested on June 30, 2007 for fraud and extortion, leading to a redub of his speaking parts as Aladdin in 2008 by Miki Shin'ichirō (三木眞一郎), who already dubbed Aladdin in "Aladdin and the King of Thieves" in 1996.
- Ishii Kazutaka (石井一孝), the Japanese singing voice of Aladdin, originally auditioned for the speaking parts as well. But it was at the beginning of his Musical career, and he was not yet a professional actor; he ended up doing only the singing parts of the character.
- "Mano" Nagoor Babu also provided the singing voice for the Genie in both Tamil and Telugu.
- Trần Ngọc San, the Vietnamese voice of Aladdin, was supposed to dub the character in the Live-action the same year, but eventually couldn't.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Return of Jafar (1994)
Albanian (2013) : Ilir Muhametaj (speaking) & Brad Kane (singing - original version)
Arabic (1997) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (singing)
Arabic TV (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Bulgarian (2004) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking) & Jacques Houdek (singing)
Czech (2004) : Petr Lněnička (speaking) & Jan Maxián (singing)
Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing)
Dutch : Bart Bosch (speaking & singing)
English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing)
Finnish : Sami Aarva (speaking & singing)
French : Paolo Domingo (speaking & singing)
German : Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing)
Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Massimiliano Alto (speaking & singing?)
Japanese : Haga Kenji / 羽賀研二 (speaking) [1995] | Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) [2008] & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)
Kazakh (201?) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing) (?)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001) : Jacek Sołtysiak (speaking) & Kacper Kuszewski (singing)
Portuguese (Brazil) : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Portuguese (2004) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (?) (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking) & Andrey Malyshev / Андрей Малышев (?) (singing)
Slovak (2013?) : Daniel Fischer (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Demián Bichir (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ángel De Gracia (speaking) & Sergio Zamora (singing)
Swedish : Peter Jöback (speaking & singing)
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Arabic (1997) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (singing)
Arabic TV (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Bulgarian (2004) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking) & Jacques Houdek (singing)
Czech (2004) : Petr Lněnička (speaking) & Jan Maxián (singing)
Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing)
Dutch : Bart Bosch (speaking & singing)
English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing)
Finnish : Sami Aarva (speaking & singing)
French : Paolo Domingo (speaking & singing)
German : Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing)
Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Massimiliano Alto (speaking & singing?)
Japanese : Haga Kenji / 羽賀研二 (speaking) [1995] | Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) [2008] & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)
Kazakh (201?) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing) (?)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001) : Jacek Sołtysiak (speaking) & Kacper Kuszewski (singing)
Portuguese (Brazil) : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Portuguese (2004) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (?) (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking) & Andrey Malyshev / Андрей Малышев (?) (singing)
Slovak (2013?) : Daniel Fischer (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Demián Bichir (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ángel De Gracia (speaking) & Sergio Zamora (singing)
Swedish : Peter Jöback (speaking & singing)
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Aladdin: TV Series (1994-1995)
Arabic (1997) : ?
Arabic TV (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي
Bulgarian (1997) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов [wikipedia]
Bulgarian (2009) : Hristo Bonin / Христо Бонин [wikipedia]
Bulgarian (2011) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов [wikipedia]
Croatian (2005) : Dušan Bućan
Czech (1995) : Jiří Langmajer
Czech (200?) : Petr Lněnička
Danish (199?) : Søren Launbjerg
Dutch (199?) : Bart Bosch [wikipedia]
English : Scott Weinger
Finnish (199?) : Sami Aarva [wikipedia]
French (1995) : Guillaume Lebon | Paolo Domingo (some episodes)
German : Julien Haggège
Greek (1996) : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος
Hebrew (1996-1997) : Alon Ofir / אלון אופיר
Hindi (2005) : Nasir Quazi (?)
Hungarian (1996-1998) : Bolba Tamás | Dányi Krisztián [wikipedia]
Icelandic (1996-1997) : Felix Bergsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Massimiliano Alto
Japanese (199?) : Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 [wikipedia]
Korean (199?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen
Polish (1995) : Paweł Tucholski
Polish (200?) : Jacek Sołtysiak
Portuguese (Brazil) (1995-1996) : Marcus Jardym
Portuguese (1997) : Jacinto Durães
Punjabi (2003) : ?
Romanian (1997) : George Călin
Russian (1996-1997) : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Lako Nikolić / Лако Николић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak (????) : Ľubomír Bukový
Slovene (1996) : ?
Spanish (Latin America) : Adrián Fogarty
Spanish (Castilian) (1996) : Ángel De Gracia
Swedish (1995) : Peter Jöback
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : Arda Aydın
Ukrainian (2012) : Ivan Rozin / Іван Розін
Arabic TV (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي
Bulgarian (1997) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов [wikipedia]
Bulgarian (2009) : Hristo Bonin / Христо Бонин [wikipedia]
Bulgarian (2011) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов [wikipedia]
Croatian (2005) : Dušan Bućan
Czech (1995) : Jiří Langmajer
Czech (200?) : Petr Lněnička
Danish (199?) : Søren Launbjerg
Dutch (199?) : Bart Bosch [wikipedia]
English : Scott Weinger
Finnish (199?) : Sami Aarva [wikipedia]
French (1995) : Guillaume Lebon | Paolo Domingo (some episodes)
German : Julien Haggège
Greek (1996) : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος
Hebrew (1996-1997) : Alon Ofir / אלון אופיר
Hindi (2005) : Nasir Quazi (?)
Hungarian (1996-1998) : Bolba Tamás | Dányi Krisztián [wikipedia]
Icelandic (1996-1997) : Felix Bergsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Massimiliano Alto
Japanese (199?) : Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 [wikipedia]
Korean (199?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen
Polish (1995) : Paweł Tucholski
Polish (200?) : Jacek Sołtysiak
Portuguese (Brazil) (1995-1996) : Marcus Jardym
Portuguese (1997) : Jacinto Durães
Punjabi (2003) : ?
Romanian (1997) : George Călin
Russian (1996-1997) : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Lako Nikolić / Лако Николић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak (????) : Ľubomír Bukový
Slovene (1996) : ?
Spanish (Latin America) : Adrián Fogarty
Spanish (Castilian) (1996) : Ángel De Gracia
Swedish (1995) : Peter Jöback
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : Arda Aydın
Ukrainian (2012) : Ivan Rozin / Іван Розін
ANECDOTES
- Iceland didn't dub the full series, only the episodes on the VHS "Disney Princess Collection - Jasmine's Enchanted Tales".
- Iceland didn't dub the full series, only the episodes on the VHS "Disney Princess Collection - Jasmine's Enchanted Tales".
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Albanian (2003) : Marin Orhanasi (speaking) & Merland Kademi (singing)
Albanian (2015) : Ilir Muhametaj (speaking) & Brad Kane (singing - original version)
Arabic : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Arabic TV (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Bulgarian (2004) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Cantonese (????) : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking) & Jacques Houdek (singing)
Czech : Jiří Langmajer (speaking & singing)
Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing)
Dutch : Bart Bosch (speaking & singing)
English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing)
Finnish : Sami Aarva (speaking & singing)
French : Guillaume Lebon (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
French (Quebec) : Joël Legendre (speaking & singing)
German : Michael Deffert (speaking) & Cusch Jung (singing)
Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : ? (speaking) & Ian Saybani (singing)
Italian : Massimiliano Alto (speaking & singing)
Japanese : Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)
Kazakh (201?) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing) (?)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Polish : Paweł Tucholski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Portuguese (2004?) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking) & Andrey Malyshev / Андрей Малышев (?) (singing)
Slovak : Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish (Latin America) : Demián Bichir (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ángel De Gracia (speaking) & Miguel Morant (singing)
Swedish : Peter Jöback (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (201?) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Albanian (2015) : Ilir Muhametaj (speaking) & Brad Kane (singing - original version)
Arabic : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Arabic TV (2013) : Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (singing)
Bulgarian (2004) : Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Cantonese (????) : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking) & Jacques Houdek (singing)
Czech : Jiří Langmajer (speaking & singing)
Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing)
Dutch : Bart Bosch (speaking & singing)
English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing)
Finnish : Sami Aarva (speaking & singing)
French : Guillaume Lebon (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
French (Quebec) : Joël Legendre (speaking & singing)
German : Michael Deffert (speaking) & Cusch Jung (singing)
Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : ? (speaking) & Ian Saybani (singing)
Italian : Massimiliano Alto (speaking & singing)
Japanese : Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)
Kazakh (201?) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing) (?)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Polish : Paweł Tucholski (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Portuguese (2004?) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Russian (2004) : Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking) & Andrey Malyshev / Андрей Малышев (?) (singing)
Slovak : Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish (Latin America) : Demián Bichir (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Ángel De Gracia (speaking) & Miguel Morant (singing)
Swedish : Peter Jöback (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (201?) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Aladdin (Live-action) (2019)
Portrayed by : Mena Massoud
Bulgarian : Petar Bonev / Петър Бонев (speaking) & Viktor Ibrishimov / Виктор Ибришимов (singing)
Croatian : Fabijan Pavao Medvešek (speaking & singing)
Czech : Petr Ryšavý (speaking & singing)
Danish : Diluckshan Jeyaratnam (speaking & singing)
Dutch : Jip Bartels (speaking & singing)
Finnish : Jon-Jon Geitel (speaking & singing)
Flemish : Jelle Cleymans (speaking & singing)
French : Julien Alluguette (speaking & singing)
French (Quebec) : Louis-Philippe Berthiaume (speaking) & Julien Alluguette (singing)*
German : Arne Stephan (speaking & singing)
Greek : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & singing)
Hindi : Armaan Malik / अरमान मलिक (speaking & singing)
Hungarian : Jéger Zsombor (speaking) & Miller Dávid (singing)
Indonesian (2020) : Ihwan Zaid (speaking & singing)
Italian : Manuel Meli (speaking & singing)
Japanese : Nakamura Tomoya / 中村倫也 (speaking & singing)
Kazakh : Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (speaking & singing)
Korean : Sim Gyu-hyeok / 심규혁 (speaking) & Sin Jae-beom / 신재범 (singing)
Malay : Nabil Zamanhuri (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Jiǎ Wén-Ān / 賈文安 (speaking) & Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (singing)
Mandarin (China) : "NAOKI煦" Mǎ Zhèng-Yáng / 马正阳 (speaking) & Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (singing)
Norwegian : Lasse Vermeli (speaking & singing)
Polish : Marcin Franc (speaking & singing)
Portuguese (Brazilian) : Daniel Garcia "Gloria Groove" (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Leitão (speaking & singing)
Romanian : Ștefan Iancu (speaking) & Tiberiu Albu (singing)
Russian : Dmitriy Voronin / Дмитрий Воронин (speaking & singing)
Serbian : Marko Janketić / Марко Јанкетић (speaking) & Dejan Gladović / Дејан Гладовић (singing)
Slovak : Dávid Hartl (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jerry Velázquez (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : David García Llop (speaking & singing)
Swedish : Sam Molavi (speaking & singing)
Tamil : Karthik / கார்த்திக் (speaking & singing)
Telugu : Varun Tej / వరుణ్ తేజ్ (speaking) & Anurag Kulkarni (singing)
Thai : Asaran Ma / อัศรัญ มะ (speaking & singing)
Turkish : Harun Can (speaking & singing)
Ukrainian : Stanislav Melnyk / Станіслав Мельник (speaking & singing)
Vietnamese : Huỳnh Phương Hoàng Trí (speaking & singing)
Bulgarian : Petar Bonev / Петър Бонев (speaking) & Viktor Ibrishimov / Виктор Ибришимов (singing)
Croatian : Fabijan Pavao Medvešek (speaking & singing)
Czech : Petr Ryšavý (speaking & singing)
Danish : Diluckshan Jeyaratnam (speaking & singing)
Dutch : Jip Bartels (speaking & singing)
Finnish : Jon-Jon Geitel (speaking & singing)
Flemish : Jelle Cleymans (speaking & singing)
French : Julien Alluguette (speaking & singing)
French (Quebec) : Louis-Philippe Berthiaume (speaking) & Julien Alluguette (singing)*
German : Arne Stephan (speaking & singing)
Greek : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (speaking & singing)
Hindi : Armaan Malik / अरमान मलिक (speaking & singing)
Hungarian : Jéger Zsombor (speaking) & Miller Dávid (singing)
Indonesian (2020) : Ihwan Zaid (speaking & singing)
Italian : Manuel Meli (speaking & singing)
Japanese : Nakamura Tomoya / 中村倫也 (speaking & singing)
Kazakh : Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (speaking & singing)
Korean : Sim Gyu-hyeok / 심규혁 (speaking) & Sin Jae-beom / 신재범 (singing)
Malay : Nabil Zamanhuri (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Jiǎ Wén-Ān / 賈文安 (speaking) & Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (singing)
Mandarin (China) : "NAOKI煦" Mǎ Zhèng-Yáng / 马正阳 (speaking) & Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (singing)
Norwegian : Lasse Vermeli (speaking & singing)
Polish : Marcin Franc (speaking & singing)
Portuguese (Brazilian) : Daniel Garcia "Gloria Groove" (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Leitão (speaking & singing)
Romanian : Ștefan Iancu (speaking) & Tiberiu Albu (singing)
Russian : Dmitriy Voronin / Дмитрий Воронин (speaking & singing)
Serbian : Marko Janketić / Марко Јанкетић (speaking) & Dejan Gladović / Дејан Гладовић (singing)
Slovak : Dávid Hartl (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Jerry Velázquez (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : David García Llop (speaking & singing)
Swedish : Sam Molavi (speaking & singing)
Tamil : Karthik / கார்த்திக் (speaking & singing)
Telugu : Varun Tej / వరుణ్ తేజ్ (speaking) & Anurag Kulkarni (singing)
Thai : Asaran Ma / อัศรัญ มะ (speaking & singing)
Turkish : Harun Can (speaking & singing)
Ukrainian : Stanislav Melnyk / Станіслав Мельник (speaking & singing)
Vietnamese : Huỳnh Phương Hoàng Trí (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Quebec French* version, since the original 1992 songs had different lyrics in Quebec from the ones in France, Julien Alluguette performed again "One Jump Ahead" and "A Whole New World", with Quebec's lyrics.
- Miller Dávid, the Hungarian singing voice of Aladdin, is the son of Miller Zoltán, who was the singing voice of Aladdin in the animated movie in 1992.
- In the Quebec French* version, since the original 1992 songs had different lyrics in Quebec from the ones in France, Julien Alluguette performed again "One Jump Ahead" and "A Whole New World", with Quebec's lyrics.
- Miller Dávid, the Hungarian singing voice of Aladdin, is the son of Miller Zoltán, who was the singing voice of Aladdin in the animated movie in 1992.
Last update - June 25, 2022
