Abuela Alma
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Klodjana Keco (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian : Anelia Shishkova / Анелия Шишкова (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Alice Fung" Fung Sou-Bo / 馮素波 (speaking) & Ze Siu-Cing / 謝劭程 (singing)
Croatian : Ksenija Prohaska (speaking) & Jadranka Krištof (singing)
Czech : Vlasta Peterková (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Ruth Jacott (speaking & singing)
English : María Cecilia Botero (speaking) & Olga Merediz (singing)
Estonian : Ülle Kaljuste (speaking) & Terje Pennie (singing)
Filipino : ?
Finnish : Eija Ahvo (speaking & singing)
Flemish : Liliane Dorekens (speaking & singing)
French : Dominique Quesnel (speaking & singing) [Quebec French version]
French (Quebec) : Dominique Quesnel (speaking & singing)
Georgian : Natia K’avsadze / ნათია კავსაძე (speaking & singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Uschi Brüning (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & ?)
Hebrew : Miki Kam / מיקי קם (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार दासगुप्ता (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Franca D'Amato (speaking & singing)
Japanese : Nakao Mie / 中尾ミエ (speaking & singing)
Kazakh : Janat Şaiqy / Жанат Шайқы (singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : Salamiah Hassan (speaking & singing?)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lín Měi-Mén / 林美璊 (singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking & singing)
Polish : Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Fernandes (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Liana Lungu (speaking & singing)
Russian : Marina Bakina / Марина Бакина (speaking & singing)
Serbian : Zlata Numanagić / Злата Нуманагић (speaking) & Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (singing)
Slovak : Ľudmila Mandžárová (speaking) & Gizela „Gizka” Oňová (singing)
Spanish (Latin America) : María Cecilia Botero (speaking) & Yaneth Waldman (singing)
Swedish : Astrid Assefa (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : "Kai" Anchulion Buakaeo / "ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว (speaking & singing)
Turkish : Zeyno Burcu Temel (speaking) & Özlem Abacı (singing)
Ukrainian : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing)
Vietnamese : “Ngân Quỳnh” Hồ Hồng Hạnh (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian : Anelia Shishkova / Анелия Шишкова (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Alice Fung" Fung Sou-Bo / 馮素波 (speaking) & Ze Siu-Cing / 謝劭程 (singing)
Croatian : Ksenija Prohaska (speaking) & Jadranka Krištof (singing)
Czech : Vlasta Peterková (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Ruth Jacott (speaking & singing)
English : María Cecilia Botero (speaking) & Olga Merediz (singing)
Estonian : Ülle Kaljuste (speaking) & Terje Pennie (singing)
Filipino : ?
Finnish : Eija Ahvo (speaking & singing)
Flemish : Liliane Dorekens (speaking & singing)
French : Dominique Quesnel (speaking & singing) [Quebec French version]
French (Quebec) : Dominique Quesnel (speaking & singing)
Georgian : Natia K’avsadze / ნათია კავსაძე (speaking & singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Uschi Brüning (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & ?)
Hebrew : Miki Kam / מיקי קם (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार दासगुप्ता (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Franca D'Amato (speaking & singing)
Japanese : Nakao Mie / 中尾ミエ (speaking & singing)
Kazakh : Janat Şaiqy / Жанат Шайқы (singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : Salamiah Hassan (speaking & singing?)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lín Měi-Mén / 林美璊 (singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking & singing)
Polish : Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Fernandes (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Liana Lungu (speaking & singing)
Russian : Marina Bakina / Марина Бакина (speaking & singing)
Serbian : Zlata Numanagić / Злата Нуманагић (speaking) & Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (singing)
Slovak : Ľudmila Mandžárová (speaking) & Gizela „Gizka” Oňová (singing)
Spanish (Latin America) : María Cecilia Botero (speaking) & Yaneth Waldman (singing)
Swedish : Astrid Assefa (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : "Kai" Anchulion Buakaeo / "ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว (speaking & singing)
Turkish : Zeyno Burcu Temel (speaking) & Özlem Abacı (singing)
Ukrainian : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing)
Vietnamese : “Ngân Quỳnh” Hồ Hồng Hạnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- Klodjana Keco, the Albanian voice of Abuela Alma, also dubbed Luisa.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Klodjana Keco, the Albanian voice of Abuela Alma, also dubbed Luisa.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - April 15, 2022
