Abuela Alma
Encanto (2021)
Albanian (2022) : Klodjana Keco (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian : Anelia Shishkova / Анелия Шишкова (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Alice Fung" Fung Sou-Bo / 馮素波 (speaking) & Ze Siu-Cing / 謝劭程 (singing)
Croatian : Ksenija Prohaska (speaking) & Jadranka Krištof (singing)
Czech : Vlasta Peterková (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Ruth Jacott (speaking & singing)
English : María Cecilia Botero (speaking) & Olga Merediz (singing)
Estonian : Ülle Kaljuste (speaking) & Terje Pennie (singing)
Filipino : Rowena N. Raganit (? & singing)
Finnish : Eija Ahvo (speaking & singing)
Flemish : Liliane Dorekens (speaking & singing)
French : Dominique Quesnel (speaking & singing) [Quebec French version]
French (Quebec) : Dominique Quesnel (speaking & singing)
Georgian : Natia K’avsadze / ნათია კავსაძე (speaking & singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Uschi Brüning (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & ?)
Hebrew : Miki Kam / מיקי קם (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार दासगुप्ता (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Franca D'Amato (speaking & singing)
Japanese : Nakao Mie / 中尾ミエ (speaking & singing)
Kazakh : Janat Şaiqy / Жанат Шайқы (singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing)
Latvian : Dace Volfarte (speaking & singing)
Lithuanian : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing)
Malay : Salamiah Hassan (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lín Měi-Mén / 林美璊 (singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking & singing)
Polish : Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Fernandes (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Liana Lungu (speaking & singing)
Russian : Marina Bakina / Марина Бакина (speaking & singing)
Serbian : Zlata Numanagić / Злата Нуманагић (speaking) & Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (singing)
Slovak : Ľudmila Mandžárová (speaking) & Gizela „Gizka” Oňová (singing)
Spanish (Latin America) : María Cecilia Botero (speaking) & Yaneth Waldman (singing)
Swedish : Astrid Assefa (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : "Kai" Anchulion Buakaeo / "ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว (speaking & singing)
Turkish : Zeyno Burcu Temel (speaking) & Özlem Abacı (singing)
Ukrainian : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing)
Vietnamese : “Ngân Quỳnh” Hồ Hồng Hạnh (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian : Anelia Shishkova / Анелия Шишкова (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Alice Fung" Fung Sou-Bo / 馮素波 (speaking) & Ze Siu-Cing / 謝劭程 (singing)
Croatian : Ksenija Prohaska (speaking) & Jadranka Krištof (singing)
Czech : Vlasta Peterková (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & singing)
Dutch : Ruth Jacott (speaking & singing)
English : María Cecilia Botero (speaking) & Olga Merediz (singing)
Estonian : Ülle Kaljuste (speaking) & Terje Pennie (singing)
Filipino : Rowena N. Raganit (? & singing)
Finnish : Eija Ahvo (speaking & singing)
Flemish : Liliane Dorekens (speaking & singing)
French : Dominique Quesnel (speaking & singing) [Quebec French version]
French (Quebec) : Dominique Quesnel (speaking & singing)
Georgian : Natia K’avsadze / ნათია კავსაძე (speaking & singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Uschi Brüning (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & ?)
Hebrew : Miki Kam / מיקי קם (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार दासगुप्ता (singing)
Hungarian : Halász Aranka (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Tety Najib (speaking & singing)
Italian : Franca D'Amato (speaking & singing)
Japanese : Nakao Mie / 中尾ミエ (speaking & singing)
Kazakh : Janat Şaiqy / Жанат Шайқы (singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing)
Latvian : Dace Volfarte (speaking & singing)
Lithuanian : Larisa Kalpokaitė (speaking & singing)
Malay : Salamiah Hassan (speaking & singing)
Malayalam : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lín Měi-Mén / 林美璊 (singing)
Mandarin (China) : Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking & singing)
Polish : Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Fernandes (speaking & singing)
Portuguese : Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Liana Lungu (speaking & singing)
Russian : Marina Bakina / Марина Бакина (speaking & singing)
Serbian : Zlata Numanagić / Злата Нуманагић (speaking) & Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (singing)
Slovak : Ľudmila Mandžárová (speaking) & Gizela „Gizka” Oňová (singing)
Spanish (Latin America) : María Cecilia Botero (speaking) & Yaneth Waldman (singing)
Swedish : Astrid Assefa (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : "Kai" Anchulion Buakaeo / "ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว (speaking & singing)
Turkish : Zeyno Burcu Temel (speaking) & Özlem Abacı (singing)
Ukrainian : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing)
Vietnamese : “Ngân Quỳnh” Hồ Hồng Hạnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- Klodjana Keco, the Albanian voice of Abuela Alma, also dubbed Luisa.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. The Thai voice of Abuela Alma, "Kai" Anchulion Buakaeo ("ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว), come back in this version. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Klodjana Keco, the Albanian voice of Abuela Alma, also dubbed Luisa.
- Similarly to Coco, Spain will use the Latin American Spanish dubbing, given the location of the movie. Because of this, no Catalan dubbing was made.
- 10 years after switching from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, Disney eventually produced and released for the first time two dubbings in the two Arabic dialects simultaneously.
- This is the first Disney movie to be officially dubbed into Malayalam; however, the dubbing was not released.
- An Isan version of the song "We Don't Talk About Bruno" was released on Disney+Hotstar Thailand on November 2022. The Thai voice of Abuela Alma, "Kai" Anchulion Buakaeo ("ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว), come back in this version. It is unknown if the full movie will be dubbed as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 17, 2022
