1988-1991

Scooby-Doo

Shaggy Rogers

Fred Jones

Daphne Blake

Velma Dinkley

---

English

Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Carl Stevens
Daphne : Kellie Martin
Velma : Christina Lange

Brazilian Portuguese

Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim | Orlando Prado
Fred : Mário Jorge de Andrade | Cleonir dos Santos
Daphne : Mônica Rossi
Velma : Carmen Sheila | Nair Amorim

Bulgarian (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

Czech (2007)

Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková

Danish (????)

Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde (?)
Daphne : Vibeke Dueholm (?)
Velma : Ann Hjort

French (1989) [wikipedia]

Scooby-Doo : Jacques Torrens (season 1) | Emmanuel Curtil (season 2-4)
Shaggy : Francis Lax (season 1) | Hervé Rey (season 2-4)
Fred : Edgar Givry (season 1) | Tony Marot (season 2-4)
Daphne : Claude Chantal (season 1) | Kelvine Dumour (season 2-4)
Velma : Laurence Badie (season 1) | Dorothée Pousseo (season 2-4)

German (????)

Scooby-Doo : Willi Röbke (seasons 1-2) | Bernd Simon (seasons 3-4?)
Shaggy : Udo Wachtveitl (seasons 1-2) | Niko Macoulis (seasons 3-4?)
Fred : Niko Macoulis (seasons 1-2) | Dominik Auer (seasons 3-4?)
Daphne : Julia Haacke (seasons 1-2) | Shandra Schadt (seasons 3-4?)
Velma : Claudia Lössl (seasons 1-2) | Beate Pfeiffer (seasons 3-4?)

Greek [VHS] (????)

Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου

Greek [Mega Channel & DVD dubbing] (????)

Scooby-Doo : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου

Greek [Boomerang & DVD dubbing] (????)

Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου

Hindi (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

Hungarian (2012) [wikipedia]

Scooby-Doo : Melis Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Joó Gábor
Daphne : Talmács Márta
Velma : Laudon Andrea

Italian (1994-97) [wikipedia]

Scooby-Doo : Roberto Gammino
Shaggy : Sergio Luzi
Fred : Simone Crisari
Daphne : Stella Musy
Velma : Tiziana Avarista

Latin Spanish

Scooby-Doo : Gustavo Toquero (season 1) | Benjamín Rivera (seasons 2-3) | Jesús Barrero (season 4)
Shaggy : Javier Rivero (season 1) | Adrián Fogarty (seasons 2-3) | Yamil Atala (season 4)
Fred : Jean Carlo Toquero (season 1) | Carlos Hugo Hidalgo (seasons 2-3) | Jesús Barrero (season 4)
Daphne : Ruth Toscano (season 1) | Mónica Estrada (seasons 2-3) | Claudia Motta (season 4)
Velma : María Fernanda Morales (season 1) | Rocío Garcel (seasons 2-3) | Irma Carmona (season 4)

Norwegian (????) [wikipedia]

Scooby-Doo : Svein Tindberg (?) | Hallvard Lydvo (ep.13;16)
Shaggy : Svein Tindberg
Fred : Håvard Bakke
Daphne : Guri Schanke
Velma : Lena Meieran

Polish (2002)

Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska

Romanian (????) [wikipedia]

Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Paul Zurbău
Fred : Cosmin Petruț
Daphne : Iulia Tohotan
Velma : Anca Sigmirean

Russian (2001)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

Swedish (1995)

Scooby-Doo : Steve Kratz
Shaggy : Johan Hedenberg
Fred : Mattias Knave
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Velma : Vicki Benckert

Telugu (????)

Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

---

• Most of the countries changed the cast due to the characters being kids in this series.