Powhatan
Pocahontas (1995)
Albanian (2003) : Ahmet Pasha (speaking) & Jim Cummings (singing - original version)
Arabic : Rashwan Tawfiq / رشوان توفيق (speaking) & Sayyed Basyuny / سيد بسيوني (singing)
Arabic TV (2013) : Ibrahim Ba'lousha / إبراهيم بعلوشة (speaking) & Ezzat Ghanem / عزت غانم (?) (singing)
Brazilian : Isaac Bardavid (speaking & singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Enric Arredondo (speaking) & Juan Cánovas (singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Ladislav Frej (speaking & singing)
Danish : Baard Owe (speaking & singing)
Dutch : Peter Bolhuis (speaking & singing)
English : Russell Means (speaking) & Jim Cummings (singing)
Finnish : Tapani Perttu (speaking & singing)
French : Michel Bardinet (speaking) & Jacques Mercier (singing)
German : Gerd Holtenau (speaking & singing)
Greek : Dános Liyízos / Ντάνος Λυγίζος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán (speaking) & Koós János (singing)
Icelandic : Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Indonesian (2000) : ?
Italian : Remo Girone (speaking & singing)
Japanese : Tsukayama Masatane / 津嘉山正種 (speaking) & Fukuzawa Ryōichi / 福沢良一 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Yu Gang-jin / 유강진 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : Pedro D'Aguillón (speaking) & Moisés Palacios (singing)
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Harald Mæle (speaking & singing)
Polish : Janusz Zakrzeński (speaking & singing)
Portuguese : Fernando Luís (speaking & singing)
Quebec French : Hubert Fielden (speaking) & Michel Comeau (singing)
Romanian (2008) : Mișu Dinvale (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Mladen Andrejević / Младен Андрејевић (speaking) & Jim Cummings (singing - original version)
Serbian (2019) : Milan Živadinović / Милан Живадиновић (speaking & singing)
Slovak : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Swedish : Hans Josefsson (speaking & singing)
Tagalog (2017) : ?
Thai : Sanrasoen Phokkhasombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish : Kenan lşık (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & singing)
Arabic : Rashwan Tawfiq / رشوان توفيق (speaking) & Sayyed Basyuny / سيد بسيوني (singing)
Arabic TV (2013) : Ibrahim Ba'lousha / إبراهيم بعلوشة (speaking) & Ezzat Ghanem / عزت غانم (?) (singing)
Brazilian : Isaac Bardavid (speaking & singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Enric Arredondo (speaking) & Juan Cánovas (singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Ladislav Frej (speaking & singing)
Danish : Baard Owe (speaking & singing)
Dutch : Peter Bolhuis (speaking & singing)
English : Russell Means (speaking) & Jim Cummings (singing)
Finnish : Tapani Perttu (speaking & singing)
French : Michel Bardinet (speaking) & Jacques Mercier (singing)
German : Gerd Holtenau (speaking & singing)
Greek : Dános Liyízos / Ντάνος Λυγίζος (speaking & singing)
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán (speaking) & Koós János (singing)
Icelandic : Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Indonesian (2000) : ?
Italian : Remo Girone (speaking & singing)
Japanese : Tsukayama Masatane / 津嘉山正種 (speaking) & Fukuzawa Ryōichi / 福沢良一 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Yu Gang-jin / 유강진 (speaking) & Park Cheol-ho / 박철호 (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : Pedro D'Aguillón (speaking) & Moisés Palacios (singing)
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Harald Mæle (speaking & singing)
Polish : Janusz Zakrzeński (speaking & singing)
Portuguese : Fernando Luís (speaking & singing)
Quebec French : Hubert Fielden (speaking) & Michel Comeau (singing)
Romanian (2008) : Mișu Dinvale (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Mladen Andrejević / Младен Андрејевић (speaking) & Jim Cummings (singing - original version)
Serbian (2019) : Milan Živadinović / Милан Живадиновић (speaking & singing)
Slovak : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Swedish : Hans Josefsson (speaking & singing)
Tagalog (2017) : ?
Thai : Sanrasoen Phokkhasombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish : Kenan lşık (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & singing)
ANECDOTES
- Pocahontas still hold the largest premiere in history, on June 10, 1995, in New York's Central Park, followed by a live performance by Vanessa Williams (who sang the End Credits Pop Version at the end).
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Pocahontas still hold the largest premiere in history, on June 10, 1995, in New York's Central Park, followed by a live performance by Vanessa Williams (who sang the End Credits Pop Version at the end).
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)
Albanian (2006) : Sulejman Dibra
Arabic : Rashwan Tawfiq / رشوان توفيق
Arabic TV (2013) : ?
Brazilian : Isaac Bardavid
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 [wikipedia]
Castilian : Enric Arredondo
Croatian (2019) : ?
Czech : Ladislav Frej
Danish : Baard Owe
Dutch : Peter Bolhuis
English : Russell Means
Finnish : Tapani Perttu
French : Michel Bouclet
German : Gerd Holtenau
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán
Icelandic : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Remo Girone
Japanese : Tsukayama Masatane / 津嘉山正種
Korean : ?
Latin Spanish : Pedro D'Aguillón
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Janusz Zakrzeński
Portuguese : Fernando Luís
Quebec French : Hubert Fielden
Romanian : ?
Russian (2012) : Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко
Serbian (2019) : Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Slovak : Ján Greššo
Slovene (2018) : ?
Swedish : Hans Josefsson
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь
Arabic : Rashwan Tawfiq / رشوان توفيق
Arabic TV (2013) : ?
Brazilian : Isaac Bardavid
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Jip Zan-Bong / 葉振邦 [wikipedia]
Castilian : Enric Arredondo
Croatian (2019) : ?
Czech : Ladislav Frej
Danish : Baard Owe
Dutch : Peter Bolhuis
English : Russell Means
Finnish : Tapani Perttu
French : Michel Bouclet
German : Gerd Holtenau
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Dov Reiser / דב רייזר
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán
Icelandic : Jóhann Sigurðarson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Remo Girone
Japanese : Tsukayama Masatane / 津嘉山正種
Korean : ?
Latin Spanish : Pedro D'Aguillón
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Janusz Zakrzeński
Portuguese : Fernando Luís
Quebec French : Hubert Fielden
Romanian : ?
Russian (2012) : Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко
Serbian (2019) : Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Slovak : Ján Greššo
Slovene (2018) : ?
Swedish : Hans Josefsson
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь
ANECDOTES
- While the songs were originally dubbed in the Quebec French dubbing, they were left in English in the Canadian Blu-Ray edition.
- While the songs were originally dubbed in the Quebec French dubbing, they were left in English in the Canadian Blu-Ray edition.
Page updated! February 2, 2021
