Fflewddur Fflam
The Black Cauldron (1985)
Albanian (200?) : Merkur Bozgo
Arabic (Egyptian) (200?) : Lotfy Labib / لطفي لبيب
Cantonese (????) : ?
Catalan (2006) : Ramon Puig
Czech (2001) : Jiří Prager
Danish : Peter Zhelder
Dutch : Luc Lutz
English : Nigel Hawthorne
Finnish (1998) : Seppo Mäki
French 1985 : Serge Lhorca
French 1998 : Pierre Baton
German : Hermann Ebeling
Greek (2006) : Stávros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Hebrew (2014) : Ami Mandelman / עמי מנדלמן
Hindi (????) : ?
Hungarian (2010) : Kassai Károly
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianni Williams
Japanese : Hase Sanji / はせさん治
Korean (2002) : Tak Won-je / 탁원제 [namu.wiki]
Mandarin Taiwanese (2022) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
Norwegian (1998) : Helge Reiss
Polish (2017) : Miłogost Reczek
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese (2009) : Carlos Vieira de Almeida
Romanian (2015?) : ?
Russian (2005?) : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Serbian TV (2011) : Branislav Zeremski / Бранислав Зеремски
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo
Swedish 1985 : Nils Eklund
Swedish 1998 : Hans Lindgren
Thai (2016) : ?
Turkish (20??) : Ahmet Taşdemir
Ukrainian (2017) : Yevhen Malukha / Євген Малуха [wikipedia]
Arabic (Egyptian) (200?) : Lotfy Labib / لطفي لبيب
Cantonese (????) : ?
Catalan (2006) : Ramon Puig
Czech (2001) : Jiří Prager
Danish : Peter Zhelder
Dutch : Luc Lutz
English : Nigel Hawthorne
Finnish (1998) : Seppo Mäki
French 1985 : Serge Lhorca
French 1998 : Pierre Baton
German : Hermann Ebeling
Greek (2006) : Stávros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Hebrew (2014) : Ami Mandelman / עמי מנדלמן
Hindi (????) : ?
Hungarian (2010) : Kassai Károly
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianni Williams
Japanese : Hase Sanji / はせさん治
Korean (2002) : Tak Won-je / 탁원제 [namu.wiki]
Mandarin Taiwanese (2022) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
Norwegian (1998) : Helge Reiss
Polish (2017) : Miłogost Reczek
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese (2009) : Carlos Vieira de Almeida
Romanian (2015?) : ?
Russian (2005?) : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Serbian TV (2011) : Branislav Zeremski / Бранислав Зеремски
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo
Swedish 1985 : Nils Eklund
Swedish 1998 : Hans Lindgren
Thai (2016) : ?
Turkish (20??) : Ahmet Taşdemir
Ukrainian (2017) : Yevhen Malukha / Євген Малуха [wikipedia]
ANECDOTES
- Although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005/2006), in which scenes from The Black Cauldron were shown.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005/2006), in which scenes from The Black Cauldron were shown.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - June 1, 2023