• Albanian (2003) :
Fa Zhou : Merkur Bozgo
Fa Li : ? (speaking) & Freda Foh Shen (singing - original version)

  • Arabic :
Fa Zhou : Kamal Suleiman / كمال سليمان
Fa Li : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Marwa Ahmad / مروة أحمد (singing)

  • Arabic TV (2014) :
Fa Zhou : Ezzat Ibrahim / عزت إبراهيم
Fa Li : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)

  • Armenian (2016) :
Fa Zhou : Sergey Voskanyan / Սերգեյ Ոսկանյան
Fa Li : Sona K’volozyan / Սոնա Քոլոզյան (speaking & ?)

  • Brazilian :
Fa Zhou : Ênio Santos
Fa Li : Nádia Carvalho (speaking) & ? (singing)

  • Bulgarian (2000) :
Fa Zhou : Marin Yanev / Марин Янев
Fa Li : Simona Nanova / Симона Нанова (speaking & ?)

  • Cantonese : [wikipedia]
Fa Zhou : Zyu Hak / 朱克
Fa Li : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 (speaking & ?)

  • Castilian :
Fa Zhou : Joaquín Díaz
Fa Li : María del Puy (speaking) & Celia Vergara (singing)

  • Catalan :
Fa Zhou : Joaquín Díaz
Fa Li : M. Carme Alarcón (speaking) & Montse Teruel (singing)

  • Crimean Tatar (20??) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?

  • Czech :
Fa Zhou : Jiří Knot
Fa Li : Milena Dvorská (?) (speaking) & ? (singing)

  • Danish :
Fa Zhou : Holger Munk
Fa Li : Karen-Lise Mynster (speaking) & ? (singing)

  • Dutch :
Fa Zhou : Bram van der Vlugt
Fa Li : Maria Lindes (speaking & singing)

  • English :
Fa Zhou : "Soon-Tek Oh" O Sun-taek / 오순택
Fa Li : Freda Foh Shen (speaking & singing)

  • Finnish :
Fa Zhou : Leif Wager
Fa Li : Ulla Renko (speaking & singing)

  • Flemish :
Fa Zhou : Ugo Prinsen
Fa Li : Mitta Van der Maat (?) (speaking & singing) [or] Gilda De Bal (speaking) & ? (singing) [wikipedia]

  • French :
Fa Zhou : Michel Ruhl
Fa Li : Rosine Cadoret (speaking) & Dominique Poulain (singing)

  • German :
Fa Zhou : Horst Buchholz
Fa Li : Inken Sommer (?) (speaking) & ? (singing)

  • Greek :
Fa Zhou : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Fa Li : Lína Triantafíllou / Λίνα Τριανταφύλλου (?) (speaking & singing)

  • Hebrew :
Fa Zhou : Yehuda Efroni / יהודה אפרוני
Fa Li : Shafrira Zachay / שפרירה זכאי (?) (speaking & ?)

  • Hindi (2002) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?

  • Hungarian :
Fa Zhou : Szokolay Ottó
Fa Li : Czigány Judit (speaking) & Náray Erika (singing)

  • Icelandic :
Fa Zhou : Rúrik Haraldsson
Fa Li : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)

  • Indonesian (2002) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?

  • Italian :
Fa Zhou : Luciano Melani
Fa Li : Melina Martello (speaking) & ? (singing)

  • Japanese :
Fa Zhou : Ōtsuka Chikao / 大塚周夫
Fa Li : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希 (speaking & ?)

  • Karachay-Balkar (2012) :
Fa Zhou : Musukalanı Ruslan / Мусукаланы Руслан
Fa Li : Jabellanı Asiyat / Жабелланы Асият (speaking & ?)

  • Korean : [wikipedia]
Fa Zhou : Yu Man-jun / 유만준
Fa Li : Lee Yeong-ju / 이영주 (speaking & ?)

  • Latin Spanish :
Fa Zhou : José Roberto "Tito" Reséndiz
Fa Li : Nancy MacKenzie (speaking) & Vicky Córdova (singing)

  • Malay (20??) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?

  • Mandarin (Taiwan) : [wikipedia]
Fa Zhou : Hú Lì-Chéng / 胡立成
Fa Li : Wáng Bīn / 王彬 (speaking & ?)

  • Mandarin (China) (1999) : [wikipedia]
Fa Zhou : Láo Lì / 劳力
Fa Li : Zhèng Jiàn-Chū / 郑建初 (speaking & ?)

  • Norwegian :
Fa Zhou : Bjørn Jenseg
Fa Li : Susanne Fuhr (speaking & singing)

  • Persian (????) [Glory studio] :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ? (speaking) & Freda Foh Shen (singing - original version)

  • Polish :
Fa Zhou : Henryk Machalica
Fa Li : Mirosława Krajewska (?) (speaking & singing)

  • Portuguese :
Fa Zhou : Luís Mascarenhas
Fa Li : Luísa Salgueiro (?) (speaking) & ? (singing)

  • Quebec French :
Fa Zhou : Jean Brousseau
Fa Li : Hélène Mondoux (speaking) & Dominique Faure (singing)

  • Romanian (2008) :
Fa Zhou : Eusebiu Ștefănescu
Fa Li : Mioara Curechian (speaking & ?)

  • Russian :
Fa Zhou : Igor' Efimov / Игорь Ефимов
Fa Li : Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова (speaking & ?)

  • Serbian TV (2009) :
Fa Zhou : Darko Tomović / Дарко Томовић
Fa Li : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking) & Freda Foh Shen (singing - original version)

  • Slovak :
Fa Zhou : František Kovár
Fa Li : Tatiana Radeva (speaking & singing)

  • Swedish :
Fa Zhou : Gunnar Uddén
Fa Li : Monica Forsberg (?) (speaking & singing)

  • Tagalog (2015) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?

  • Tamil (????) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ? (speaking) & Freda Foh Shen (singing - original version)

  • Thai :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?

  • Turkish (1999) :
Fa Zhou : Ahmet Eres
Fa Li : Tülay Tanış (speaking & ?)

  • Ukrainian (2017) :
Fa Zhou : Yevhen Shakh / Євген Шах
Fa Li : ?

  • Vietnamese (2019) :
Fa Zhou : ?
Fa Li : ?
ANECDOTES
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by small independant studios.


Mulan 2 (2004)

Fa Zhou

Ahmet Pasha : Albanian (2005)
Kamal Suleiman / كمال سليمان : Arabic
Ezzat Ibrahim / عزت إبراهيم : Arabic TV (2014)
Sergey Voskanyan / Սերգեյ Ոսկանյան : Armenian (2016)
Ednaldo Lucena : Brazilian
? : Cantonese
Joaquín Díaz : Castilian
Jiří Knot : Czech
Holger Munk : Danish
Bram van der Vlugt : Dutch
"Soon-Tek Oh" O Sun-taek / 오순택 : English
Tuomo Holopainen : Finnish
Michel Ruhl : French
Bodo Wolf : German
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος : Greek
Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין : Hebrew
? : Hindi (2005)
Szokolay Ottó : Hungarian
Harald G. Haraldsson : Icelandic
? : Indonesian
Vittorio Congia : Italian
Ōtsuka Chikao / 大塚周夫 : Japanese
[wikipedia] Yu Man-jun / 유만준 : Korean
José Roberto "Tito" Reséndiz : Latin Spanish
? : Malay
[wikipedia] Hú Lì-Chéng / 胡立成 : Mandarin (Taiwan)
Bjørn Jenseg : Norwegian
? : Persian (20??) [? studio]
Janusz Nowicki : Polish
Luís Mascarenhas : Portuguese
Jean Brousseau : Quebec French
? : Romanian (2009)
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев : Russian
Darko Tomović / Дарко Томовић : Serbian TV (2009)
František Kovár : Slovak (2012)
Gunnar Uddén : Swedish
? : Thai
? : Turkish
Yevhen Shakh / Євген Шах : Ukrainian (2007)

Fa Li

Albanian (2005) : Alma Koleci
Arabic : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Arabic TV (2014) : Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Armenian (2016) : Sona K’volozyan / Սոնա Քոլոզյան
Brazilian : Nádia Carvalho
Cantonese : ?
Castilian : María Romero
Czech : Milena Dvorská
Danish : Karen-Lise Mynster
Dutch : Maria Lindes
English : Freda Foh Shen
Finnish : Ulla Renko
French : Rosine Cadoret
German : Inken Sommer
Greek : Voúla Kósta / Βούλα Κώστα
Hebrew : Shafrira Zachay / שפרירה זכאי
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Szabó Éva
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Melina Martello
Japanese : Ichijō Miyuki / 一城みゆ希
Korean : Lee Yeong-ju / 이영주 [wikipedia]
Latin Spanish : Nancy MacKenzie
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Jì-Xiá / 陳季霞 [wikipedia]
Norwegian : Susanne Fuhr
Persian (20??) [? studio] : ?
Polish : Hanna Chojnacka-Gościniak
Portuguese : Luísa Salgueiro
Quebec French : Hélène Mondoux
Romanian (2009) : ?
Russian : Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Serbian TV (2009) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Slovak (2012) : Tatiana Radeva
Swedish : Monica Forsberg
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (2007) : ?
ANECDOTES
- 

Page updated!  March 4, 2021