Esmeralda
The Hunchback of Notre Dame (1996)
Albanian (2005) : Medi Gurra (speaking) & Heidi Mollenhauer (singing - original version)
Arabic : Hanan Shawqy / حنان شوقي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Cantonese : "Emily Kwan" Gwaan Bou-Wai / 關寶慧 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Catalan : Marta Barbarà (speaking) & Àngels Gonyalons (singing)
Czech : Leona Machálková (speaking & singing)
Danish : Birgitte Simonsen (speaking) & Evy Krogh (singing)
Dutch : Vera Mann (speaking & singing)
English : Demi Moore (speaking) & Heidi Mollenhauer (singing)
Finnish : Tiina Lymi (speaking & singing)
Flemish : Vera Mann (speaking & singing)
French : Rebecca Dreyfus (speaking) & Claudia Meyer (singing)
French (Quebec) : Lara Fabian (speaking & singing)
German : Carin Christina Tietze (speaking) & Ute Lemper (singing)
Greek : Pémi Zoúni / Πέμη Ζούνη (speaking) & Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (singing)
Hebrew : Riki Gal / ריקי גל (speaking & singing)
Hungarian : Básti Juli (speaking) & Koós Réka (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Sani Oktania (speaking) & Tisa Julianti (singing)
Italian : Mietta (speaking & singing)
Japanese : Hosaka Chizu / 保坂知寿 (speaking & singing)
Korean : Chae Si-ra / 채시라 (speaking) & Mun Hui-gyeong / 문희경 (singing)
Malay (2015) : Abby Zarina Roslan (?) (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (China) : Yáng Kūn / 杨昆 (speaking & singing)
Norwegian : Benedicte Adrian (speaking & singing)
Polish : Agnieszka Pilaszewska (speaking) & Anna Ścigalska (singing)
Portuguese (Brazil) : Mônica Rossi (speaking) & "Rosana" Rosanah Fienngo (singing)
Portuguese : Isabel Ribas (speaking) & Dora Fidalgo (singing)
Romanian (2016) : Simona Cuciurianu (speaking) & ? (singing)
Russian (2006) : Yekaterina Guseva / Екатерина Гусева (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking) & Heidi Mollenhauer (singing - original version)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Rebeca Rambal (speaking) & Fernanda Meade (singing)
Spanish (Castilian) : Marta Barbará (speaking) & Sol Pilas (singing)
Swedish : Sharon Dyall (speaking & singing)
Thai : Phusacha Thonawanik / ผุสชา โทณะวณิก (speaking & singing)
Turkish : Sertab Erener (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & Mila Nitich / Міла Нітіч (singing)
Arabic : Hanan Shawqy / حنان شوقي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Cantonese : "Emily Kwan" Gwaan Bou-Wai / 關寶慧 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Catalan : Marta Barbarà (speaking) & Àngels Gonyalons (singing)
Czech : Leona Machálková (speaking & singing)
Danish : Birgitte Simonsen (speaking) & Evy Krogh (singing)
Dutch : Vera Mann (speaking & singing)
English : Demi Moore (speaking) & Heidi Mollenhauer (singing)
Finnish : Tiina Lymi (speaking & singing)
Flemish : Vera Mann (speaking & singing)
French : Rebecca Dreyfus (speaking) & Claudia Meyer (singing)
French (Quebec) : Lara Fabian (speaking & singing)
German : Carin Christina Tietze (speaking) & Ute Lemper (singing)
Greek : Pémi Zoúni / Πέμη Ζούνη (speaking) & Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (singing)
Hebrew : Riki Gal / ריקי גל (speaking & singing)
Hungarian : Básti Juli (speaking) & Koós Réka (singing)
Icelandic : Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Sani Oktania (speaking) & Tisa Julianti (singing)
Italian : Mietta (speaking & singing)
Japanese : Hosaka Chizu / 保坂知寿 (speaking & singing)
Korean : Chae Si-ra / 채시라 (speaking) & Mun Hui-gyeong / 문희경 (singing)
Malay (2015) : Abby Zarina Roslan (?) (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (China) : Yáng Kūn / 杨昆 (speaking & singing)
Norwegian : Benedicte Adrian (speaking & singing)
Polish : Agnieszka Pilaszewska (speaking) & Anna Ścigalska (singing)
Portuguese (Brazil) : Mônica Rossi (speaking) & "Rosana" Rosanah Fienngo (singing)
Portuguese : Isabel Ribas (speaking) & Dora Fidalgo (singing)
Romanian (2016) : Simona Cuciurianu (speaking) & ? (singing)
Russian (2006) : Yekaterina Guseva / Екатерина Гусева (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking) & Heidi Mollenhauer (singing - original version)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Rebeca Rambal (speaking) & Fernanda Meade (singing)
Spanish (Castilian) : Marta Barbará (speaking) & Sol Pilas (singing)
Swedish : Sharon Dyall (speaking & singing)
Thai : Phusacha Thonawanik / ผุสชา โทณะวณิก (speaking & singing)
Turkish : Sertab Erener (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук (speaking) & Mila Nitich / Міла Нітіч (singing)
ANECDOTES
- Esmeralda used to be in the Disney Princesses collection, but was eventually removed because of her non/princess look and due to the poor success of her merchandize.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Esmeralda used to be in the Disney Princesses collection, but was eventually removed because of her non/princess look and due to the poor success of her merchandize.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)
Albanian (200?) : Medi Gurra
Arabic (2008) : Aysha Salim / عائشة سليم
Cantonese (20??) : ?
Czech : Martina Hudečková
Danish : Birgitte Simonsen
Dutch : Vera Mann
English : Demi Moore
Finnish : Tiina Lymi
French : Rebecca Dreyfus
French (Quebec) : Violette Chauveau
German : Carin Christina Tietze
Greek : Inó Meneyáki / Ινώ Μενεγάκη
Hebrew : Liraz Bergman / לירז ברגמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Básti Juli
Icelandic : Edda Heiðrún Backman
Italian : Franca D'Amato
Japanese : Takano Urara / 高乃麗 [wikipedia]
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경
Mandarin (Taiwan) (20??) : ?
Norwegian : Benedikte Adrian
Polish : Grażyna Wolszczak
Portuguese (Brazil) : Mônica Rossi
Portuguese : Isabel Ribas
Romanian (20??) : Alexandra Istrate
Russian (2012) : Anna Geller / Анна Геллер
Spanish (Latin America) : Rebeca Rambal
Spanish (Castilian) : Marta Barbará
Swedish : Sharon Dyall
Thai : Phusacha Thonawanik / ผุสชา โทณะวณิก
Turkish (20??) : Burcu Başaran
Ukrainian (2019?) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Arabic (2008) : Aysha Salim / عائشة سليم
Cantonese (20??) : ?
Czech : Martina Hudečková
Danish : Birgitte Simonsen
Dutch : Vera Mann
English : Demi Moore
Finnish : Tiina Lymi
French : Rebecca Dreyfus
French (Quebec) : Violette Chauveau
German : Carin Christina Tietze
Greek : Inó Meneyáki / Ινώ Μενεγάκη
Hebrew : Liraz Bergman / לירז ברגמן
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Básti Juli
Icelandic : Edda Heiðrún Backman
Italian : Franca D'Amato
Japanese : Takano Urara / 高乃麗 [wikipedia]
Korean : Kim Ok-gyeong / 김옥경
Mandarin (Taiwan) (20??) : ?
Norwegian : Benedikte Adrian
Polish : Grażyna Wolszczak
Portuguese (Brazil) : Mônica Rossi
Portuguese : Isabel Ribas
Romanian (20??) : Alexandra Istrate
Russian (2012) : Anna Geller / Анна Геллер
Spanish (Latin America) : Rebeca Rambal
Spanish (Castilian) : Marta Barbará
Swedish : Sharon Dyall
Thai : Phusacha Thonawanik / ผุสชา โทณะวณิก
Turkish (20??) : Burcu Başaran
Ukrainian (2019?) : Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - May 25, 2022