Cinderella
Cinderella (1950)
Albanian (2002) : Anila Muçaj (speaking) & Odeta Katundi (singing)
Albanian (2015) : Anisa Dervishi (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing - Italian 1967 version)
Arabic (Egyptian) (1998) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Neli Andreeva / Нели Андреева (singing)
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Jasna Palić-Picukarić (speaking) & Mima Karaula (singing)
Czech 1970 : Klára Jerneková (speaking) & Marie Sikulová (singing)
Czech 2005 : Tereza Chudobová (speaking) & Štepánka Heřmánková (singing)
Danish (1950) : Lise Ringheim (speaking & singing)
Dutch 1950 : Loekie Landweer (speaking & singing)
Dutch 1991 : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English (1950) : Ilene Woods (speaking & singing)
Finnish 1967 : Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Finnish 1992 : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
French 1950 : Paule Marsay (speaking) & Paulette Rollin (singing)
French 1991 : Dominique Poulain (speaking & singing)
German (1951) : Eva-Ingeborg Scholz (speaking & singing)
Greek (1999) : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Hebrew (1991) : Tal Amir / טל אמיר (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian (1958) : Pap Éva (speaking + singing "A Dream Is A Wish" "Sing Sweet Nightingale" "So This Is Love (Reprise)")
Tiboldy Mária (singing "So This Is Love")
Icelandic (1998) : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking + singing "A Dream Is A Wish (Part 1)")
Þórunn Lárusdóttir (singing "A Dream Is A Wish (Part 2)" "Sing Sweet Nightingale" "So This Is Love" + Reprise)
Indonesian (2013) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian 1950 : Giuliana Maroni (speaking) & Deddi Savagnone (singing)
Italian 1967 : Fiorella Betti (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing)
Japanese 1961 : Tomizawa Shima / 富沢志満 (speaking) & Hamada Naoko / 浜田尚子 (singing)
Japanese 1992 : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean (1998) : Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Lee Mi-ra / 이미라 (singing)
Malay (????) : Nurul Izzati binti Saad (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) (1991/92) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & "Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (singing)
Mandarin (China) TV (2010) : Bái Xuě / 白雪 (?) (speaking) & ? (singing)
Norwegian (1992) : Edle Stray Pedersen (speaking & singing)
Persian TV (????) : Zohreh Shokoufandeh / زهره شکوفنده (speaking) & Ilene Woods (singing - original version)
Polish 1961 : Maria Ciesielska (speaking) & Irena Santor (singing)
Polish 2012 : Angelika Kurowska (speaking) & Weronika Bochat (singing)
Portuguese (Brazil) (1951) : Simone de Moraes (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2010) : Carmen Palcu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2005) : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова (speaking) & Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (singing)
Serbian (2012) : Jelena Petrović / Јелена Петровић (speaking) & Irina Zorić / Ирина Зорић (singing)
Slovak 1970 : Darina Chmúrová (speaking) & B. Čupková (singing)
Slovak 2012 : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) 1950 : Evangelina Elizondo (speaking & singing)
Spanish (Latin America) 1997 : Natalia Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) (1997) : Yolanda Mateos (speaking) & Cani González (singing)
Swedish 1950 : Tatiana Angelini (speaking & singing)
Swedish 1967 : Alice Babs (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Banu Kuday (singing) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2012) : Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Albanian (2015) : Anisa Dervishi (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing - Italian 1967 version)
Arabic (Egyptian) (1998) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
Bengali TV (????) : ?
Bulgarian (2005) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Neli Andreeva / Нели Андреева (singing)
Cantonese (1996?) : ?
Croatian (2005) : Jasna Palić-Picukarić (speaking) & Mima Karaula (singing)
Czech 1970 : Klára Jerneková (speaking) & Marie Sikulová (singing)
Czech 2005 : Tereza Chudobová (speaking) & Štepánka Heřmánková (singing)
Danish (1950) : Lise Ringheim (speaking & singing)
Dutch 1950 : Loekie Landweer (speaking & singing)
Dutch 1991 : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English (1950) : Ilene Woods (speaking & singing)
Finnish 1967 : Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Finnish 1992 : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
French 1950 : Paule Marsay (speaking) & Paulette Rollin (singing)
French 1991 : Dominique Poulain (speaking & singing)
German (1951) : Eva-Ingeborg Scholz (speaking & singing)
Greek (1999) : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Hebrew (1991) : Tal Amir / טל אמיר (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian (1958) : Pap Éva (speaking + singing "A Dream Is A Wish" "Sing Sweet Nightingale" "So This Is Love (Reprise)")
Tiboldy Mária (singing "So This Is Love")
Icelandic (1998) : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking + singing "A Dream Is A Wish (Part 1)")
Þórunn Lárusdóttir (singing "A Dream Is A Wish (Part 2)" "Sing Sweet Nightingale" "So This Is Love" + Reprise)
Indonesian (2013) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian 1950 : Giuliana Maroni (speaking) & Deddi Savagnone (singing)
Italian 1967 : Fiorella Betti (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing)
Japanese 1961 : Tomizawa Shima / 富沢志満 (speaking) & Hamada Naoko / 浜田尚子 (singing)
Japanese 1992 : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean (1998) : Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Lee Mi-ra / 이미라 (singing)
Malay (????) : Nurul Izzati binti Saad (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) (1991/92) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & "Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (singing)
Mandarin (China) TV (2010) : Bái Xuě / 白雪 (?) (speaking) & ? (singing)
Norwegian (1992) : Edle Stray Pedersen (speaking & singing)
Persian TV (????) : Zohreh Shokoufandeh / زهره شکوفنده (speaking) & Ilene Woods (singing - original version)
Polish 1961 : Maria Ciesielska (speaking) & Irena Santor (singing)
Polish 2012 : Angelika Kurowska (speaking) & Weronika Bochat (singing)
Portuguese (Brazil) (1951) : Simone de Moraes (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2010) : Carmen Palcu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2005) : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова (speaking) & Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (singing)
Serbian (2012) : Jelena Petrović / Јелена Петровић (speaking) & Irina Zorić / Ирина Зорић (singing)
Slovak 1970 : Darina Chmúrová (speaking) & B. Čupková (singing)
Slovak 2012 : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) 1950 : Evangelina Elizondo (speaking & singing)
Spanish (Latin America) 1997 : Natalia Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) (1997) : Yolanda Mateos (speaking) & Cani González (singing)
Swedish 1950 : Tatiana Angelini (speaking & singing)
Swedish 1967 : Alice Babs (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (2003) : Banu Kuday (singing) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2012) : Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
- To find the original Latin Spanish voice of Cinderella, the main TV station of Mexico City held a competition. Eventually Evangelina Elizondo was declared the winner.
- Banu Kuday, the Turkish speaking voice, tragically died in 2008 after an asthma attack. She was 39 years-old.
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- The Icelandic dubbing has two different singers for Cinderella. Vigdís Pálsdóttir was originally chosen to be both the speaking and singing voice of Cinderella, but Disney USA eventually found her voice was too young-sounding in the singing parts, compared to the original dub. Þórunn Lárusdóttir was then chosen to be the singing voice, but Disney USA wasn't still happy with the result. The only compromise they found was to keep Vigdís Pálsdóttir in the first song, and Þórunn Lárusdóttir for the rest of the songs.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- To find the original Latin Spanish voice of Cinderella, the main TV station of Mexico City held a competition. Eventually Evangelina Elizondo was declared the winner.
- Banu Kuday, the Turkish speaking voice, tragically died in 2008 after an asthma attack. She was 39 years-old.
- The Icelandic dubbing was made in 1998, but was only released with the 2005 DVD.
- The Icelandic dubbing has two different singers for Cinderella. Vigdís Pálsdóttir was originally chosen to be both the speaking and singing voice of Cinderella, but Disney USA eventually found her voice was too young-sounding in the singing parts, compared to the original dub. Þórunn Lárusdóttir was then chosen to be the singing voice, but Disney USA wasn't still happy with the result. The only compromise they found was to keep Vigdís Pálsdóttir in the first song, and Þórunn Lárusdóttir for the rest of the songs.
- Poland dubbed the movie only in 1961, because of the Bierut's regime in place till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of the Eastern Block.
- The film was redubbed in Latin Spanish in 1997 because of a royalty dispute between Evangelina Elizondo and Disney on the copyrights of her voice in VHS sales. Spain seized the occasion to dub the movie that same year.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Albanian (2004) : Taulanta Jupi
Arabic (Egyptian) : Rula Zaky / رولا زكي
Arabic TV (MSA) (2014) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Tereza Chudobová
Danish : Kaya Brüel
Dutch : Ingeborg Wieten
English : Jennifer Hale
Finnish : Anna Kuoppamäki
French : Laura Blanc
French (Quebec) : Violette Chauveau
German : Marie Bierstedt
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Michal Tsafir / מיכל צפיר
Hindi : ?
Hungarian : F. Nagy Erika
Icelandic : Vigdís Pálsdóttir
Indonesian (20??) : Tisa Julianti
Italian : Monica Ward
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Marian Aas Hansen
Persian (????) [Glory studio] : Taktam Chobdar / تکنم چوبدار
Polish : Katarzyna Tatarak
Portuguese (Brazil) : Fernanda Fernandes
Portuguese : Rute Pimenta
Romanian (2011) : Carmen Palcu
Russian : Anzhelika Nevolina / Анжелика Неволина
Slovak (2012?) : Monika Hilmerová (?)
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos
Swedish : Lizette Pålsson
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Turkish (2012) : Aysun Topar
Ukrainian (2018) : Elyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва
Arabic (Egyptian) : Rula Zaky / رولا زكي
Arabic TV (MSA) (2014) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري
Bulgarian (2018) : ?
Czech : Tereza Chudobová
Danish : Kaya Brüel
Dutch : Ingeborg Wieten
English : Jennifer Hale
Finnish : Anna Kuoppamäki
French : Laura Blanc
French (Quebec) : Violette Chauveau
German : Marie Bierstedt
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη
Hebrew : Michal Tsafir / מיכל צפיר
Hindi : ?
Hungarian : F. Nagy Erika
Icelandic : Vigdís Pálsdóttir
Indonesian (20??) : Tisa Julianti
Italian : Monica Ward
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Marian Aas Hansen
Persian (????) [Glory studio] : Taktam Chobdar / تکنم چوبدار
Polish : Katarzyna Tatarak
Portuguese (Brazil) : Fernanda Fernandes
Portuguese : Rute Pimenta
Romanian (2011) : Carmen Palcu
Russian : Anzhelika Nevolina / Анжелика Неволина
Slovak (2012?) : Monika Hilmerová (?)
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos
Swedish : Lizette Pålsson
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Turkish (2012) : Aysun Topar
Ukrainian (2018) : Elyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва
ANECDOTES
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time). Tülay was chosen again for Cinderella's role, including singing the soloist songs of the movie, but seemed to be replaced last minute, without her knowing.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In Turkey, this second movie was dubbed after the third film (A Twist in Time). Tülay was chosen again for Cinderella's role, including singing the soloist songs of the movie, but seemed to be replaced last minute, without her knowing.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Albanian (2007) : Albana Aliu (speaking) & Rossella Ruini (singing - Italian version)
Albanian (2013) : Anisa Dervishi (speaking) & Tami Tappan (singing - original version)
Arabic TV (MSA) (2014) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
Cantonese : "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 (speaking) & "Silver Ko" Gou Siu-Waa / 高少華 (singing)
Czech : Tereza Chudobová (speaking) & Štěpánka Heřmánková (singing)
Danish : Kaya Brüel (speaking & singing)
Dutch : Ingeborg Wieten (speaking & singing)
English : Jennifer Hale (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing)
Finnish : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
French : Laura Blanc (speaking) & Karine Costa (singing)
French (Quebec) : Violette Chauveau (speaking) & Nancy Fortin (singing)
German : Marie Bierstedt (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Áriel Konstantinidi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew (2022) : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : F. Nagy Erika (speaking) & Tunyogi Bernadett (singing)
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Monica Ward (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Go Eun-seon / 고은선 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) TV (20??) : ? (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing - original version)
Marathi (2015) : Ketaki Mategaonkar / केतकी माटेगावकर (speaking & singing)
Norwegian : Marian Aas Hansen (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : Narges Fouladvand / نرگس فولادوند (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing - original version)
Polish : Katarzyna Tatarak (speaking) & Joanna Węgrzynowska (singing)
Portuguese (Brazil) : Fernanda Fernandes (speaking) & Itauana Ciribelli (singing)
Portuguese : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Carmen Palcu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова (speaking) & Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (singing)
Slovak (2012?) : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Cani González (singing)
Swedish : Lizette Pålsson (speaking & singing)
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing - original version)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Banu Kuday (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2018) : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & ?)
Albanian (2013) : Anisa Dervishi (speaking) & Tami Tappan (singing - original version)
Arabic TV (MSA) (2014) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
Cantonese : "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 (speaking) & "Silver Ko" Gou Siu-Waa / 高少華 (singing)
Czech : Tereza Chudobová (speaking) & Štěpánka Heřmánková (singing)
Danish : Kaya Brüel (speaking & singing)
Dutch : Ingeborg Wieten (speaking & singing)
English : Jennifer Hale (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing)
Finnish : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
French : Laura Blanc (speaking) & Karine Costa (singing)
French (Quebec) : Violette Chauveau (speaking) & Nancy Fortin (singing)
German : Marie Bierstedt (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Áriel Konstantinidi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew (2022) : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : F. Nagy Erika (speaking) & Tunyogi Bernadett (singing)
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Monica Ward (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)
Kazakh (2016) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Go Eun-seon / 고은선 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) TV (20??) : ? (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing - original version)
Marathi (2015) : Ketaki Mategaonkar / केतकी माटेगावकर (speaking & singing)
Norwegian : Marian Aas Hansen (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : Narges Fouladvand / نرگس فولادوند (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing - original version)
Polish : Katarzyna Tatarak (speaking) & Joanna Węgrzynowska (singing)
Portuguese (Brazil) : Fernanda Fernandes (speaking) & Itauana Ciribelli (singing)
Portuguese : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Carmen Palcu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова (speaking) & Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (singing)
Slovak (2012?) : Monika Hilmerová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Cani González (singing)
Swedish : Lizette Pålsson (speaking & singing)
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Tami Tappan-Damiano (singing - original version)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Banu Kuday (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2018) : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (speaking & ?)
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Sofia the First: Once Upon a Princess (2012)
Albanian : Ejona Torba (speaking) & Jennifer Hale (singing - original version)
Arabic (MSA) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Jennifer Hale (singing - original version)
Czech : Tereza Chudobová (speaking) & ? (singing)
Danish : Karoline Munksnæs (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Jennifer Hale (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
French : Delphine Moriau (speaking) & Cindy Layla (singing)
German : Marie Bierstedt (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Tami Barak / תמי ברק (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Neisha Mascarenhas (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Monica Ward (speaking & singing)
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)
Kazakh : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경 (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Marian Aas Hansen (speaking & singing)
Polish : Weronika Bochat (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Regina (speaking) & Bianca Tadini (singing)
Portuguese : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian : Mediana Vlad (speaking & singing)
Russian : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Swedish : Lizette Pålsson (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic (MSA) : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Jennifer Hale (singing - original version)
Czech : Tereza Chudobová (speaking) & ? (singing)
Danish : Karoline Munksnæs (speaking & singing)
Dutch : Joke de Kruijf (speaking & singing)
English : Jennifer Hale (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
French : Delphine Moriau (speaking) & Cindy Layla (singing)
German : Marie Bierstedt (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Tami Barak / תמי ברק (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Neisha Mascarenhas (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Monica Ward (speaking & singing)
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)
Kazakh : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경 (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Marian Aas Hansen (speaking & singing)
Polish : Weronika Bochat (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcia Regina (speaking) & Bianca Tadini (singing)
Portuguese : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian : Mediana Vlad (speaking & singing)
Russian : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Swedish : Lizette Pålsson (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Croatia, Serbia and Slovenia dubbed the series, but not the pilot episode.
- Thailand only dubbed the songs of the pilot episode "Once Upon A Princess" with Cinderella. The rest of the songs were left in English.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Croatia, Serbia and Slovenia dubbed the series, but not the pilot episode.
- Thailand only dubbed the songs of the pilot episode "Once Upon A Princess" with Cinderella. The rest of the songs were left in English.
- The Albanian dubbing was licensed.
Cinderella (Live-action) (2015)
Portrayed by : Lily James
Arabic TV (MSA) (201?) : Inas Sabry / إيناس صبري (speaking & ?)
Belarusian (2021) : Vyeranika Plyashkyevich / Вераніка Пляшкевіч (speaking & ?)
Bulgarian : Avgustina-Kalina Petkova / Августина-Калина Петкова (speaking & singing)
Cantonese : "Jarita Wan" Wan Cheuk-Yin / 溫卓妍 (speaking & singing) [wikipedia]
Czech : Barbora Šedivá (speaking & singing)
Danish : Sofie Topp-Duss (speaking & singing)
Dutch : Caro Lenssen (speaking & singing "Sing Sweet Nightingale") & Ziggy Wijnberg (?) (singing)
Filipino (2019?) : ?
Finnish : Alina Tomnikov (speaking & singing)
Flemish : Daphne Paelinck (speaking & singing) [wikipedia]
French : Alexia Papineschi (speaking & singing)
French (Quebec) : Kim Jalabert (speaking & singing "Sing Sweet Nightingale") & Élise Cormier (singing)
German : Friederike Walke (speaking & singing)
Greek : Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή (speaking) & Eléni Stratiyopoúlou / Ελένη Στρατηγοπούλου (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Mórocz Adrienn (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Letizia Ciampa (speaking & singing "Sing Sweet Nightingale") & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Takahata Mitsuki / 高畑充希 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Zhāng Xuě-Líng / 张雪凌 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Mathilde Jakobsen Skarpsno (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Sara Jemeyi / سارا جامئی (speaking & singing)
Polish : Aleksandra Radwan (speaking & singing)
Portuguese (Brazilian) : Natali Pazete (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking & singing)
Russian : Anna Slyn'ko / Анна Слынько (speaking & singing)
Slovak : Bianka Bucková (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Annie Rojas (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : María Blanco (speaking & singing)
Swedish : Jasmine Heikura (speaking & singing)
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา (speaking & singing)
Turkish : Elif Atakan (speaking & ?)
Ukrainian : Olena Borozenets / Олена Борозенець (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Inas Sabry / إيناس صبري (speaking & ?)
Belarusian (2021) : Vyeranika Plyashkyevich / Вераніка Пляшкевіч (speaking & ?)
Bulgarian : Avgustina-Kalina Petkova / Августина-Калина Петкова (speaking & singing)
Cantonese : "Jarita Wan" Wan Cheuk-Yin / 溫卓妍 (speaking & singing) [wikipedia]
Czech : Barbora Šedivá (speaking & singing)
Danish : Sofie Topp-Duss (speaking & singing)
Dutch : Caro Lenssen (speaking & singing "Sing Sweet Nightingale") & Ziggy Wijnberg (?) (singing)
Filipino (2019?) : ?
Finnish : Alina Tomnikov (speaking & singing)
Flemish : Daphne Paelinck (speaking & singing) [wikipedia]
French : Alexia Papineschi (speaking & singing)
French (Quebec) : Kim Jalabert (speaking & singing "Sing Sweet Nightingale") & Élise Cormier (singing)
German : Friederike Walke (speaking & singing)
Greek : Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή (speaking) & Eléni Stratiyopoúlou / Ελένη Στρατηγοπούλου (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi TV (2022) : ?
Hungarian : Mórocz Adrienn (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Letizia Ciampa (speaking & singing "Sing Sweet Nightingale") & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Takahata Mitsuki / 高畑充希 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Zhāng Xuě-Líng / 张雪凌 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Mathilde Jakobsen Skarpsno (speaking & singing)
Persian [Glory studio] : Sara Jemeyi / سارا جامئی (speaking & singing)
Polish : Aleksandra Radwan (speaking & singing)
Portuguese (Brazilian) : Natali Pazete (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking & singing)
Romanian : Anca Iliese (speaking & singing)
Russian : Anna Slyn'ko / Анна Слынько (speaking & singing)
Slovak : Bianka Bucková (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Annie Rojas (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : María Blanco (speaking & singing)
Swedish : Jasmine Heikura (speaking & singing)
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา (speaking & singing)
Turkish : Elif Atakan (speaking & ?)
Ukrainian : Olena Borozenets / Олена Борозенець (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
ANECDOTES
-
-
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Eneida Rabdishta
Arabic (Egyptian) : Doaa Al-Serag / دعاء السراج
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева [wikipedia]
Cantonese : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 [wikipedia]
Catalan : Berta Cortés
Croatian : Jasna Palić-Picukarić
Czech : Barbora Šedivá
Danish : Kaya Brüel
Dutch : Joke de Kruijf
English : Jennifer Hale
Estonian : Emma Tross
Finnish : Alina Tomnikov
Flemish : Daphne Paelinck
French : Laura Blanc
French (Quebec) : Rachel Graton
German : Marie Bierstedt
Greek : Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή
Hebrew : Orly Tagar / אורלי תגר
Hindi : ?
Hungarian : Mórocz Adrienn
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian (2020) : Tisa Julianti
Italian : Monica Ward
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子
Kazakh : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵
Norwegian : Mathilde Jakobsen Skarpsno
Polish : Angelika Kurowska
Portuguese (Brazil) : Luísa Viotti
Portuguese : Sandra de Castro (?)
Romanian : Carmen Palcu
Russian : Irina Starshenbaum / Ирина Старшенбаум
Serbian : Jelena Petrović / Јелена Петровић
Slovak : Bianka Bucková
Slovene : Tanja Đurić Ribič
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos
Swedish : Lizette Pålsson
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
Turkish : Tülay Uyar
Ukrainian : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (?)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh
Arabic (Egyptian) : Doaa Al-Serag / دعاء السراج
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева [wikipedia]
Cantonese : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 [wikipedia]
Catalan : Berta Cortés
Croatian : Jasna Palić-Picukarić
Czech : Barbora Šedivá
Danish : Kaya Brüel
Dutch : Joke de Kruijf
English : Jennifer Hale
Estonian : Emma Tross
Finnish : Alina Tomnikov
Flemish : Daphne Paelinck
French : Laura Blanc
French (Quebec) : Rachel Graton
German : Marie Bierstedt
Greek : Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή
Hebrew : Orly Tagar / אורלי תגר
Hindi : ?
Hungarian : Mórocz Adrienn
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian (2020) : Tisa Julianti
Italian : Monica Ward
Japanese : Suzuki Yoriko / 鈴木より子
Kazakh : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵
Norwegian : Mathilde Jakobsen Skarpsno
Polish : Angelika Kurowska
Portuguese (Brazil) : Luísa Viotti
Portuguese : Sandra de Castro (?)
Romanian : Carmen Palcu
Russian : Irina Starshenbaum / Ирина Старшенбаум
Serbian : Jelena Petrović / Јелена Петровић
Slovak : Bianka Bucková
Slovene : Tanja Đurić Ribič
Spanish (Latin America) : Natalia Sosa
Spanish (Castilian) : Yolanda Mateos
Swedish : Lizette Pålsson
Thai : Krittiya Wutthihiranprida / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
Turkish : Tülay Uyar
Ukrainian : Yelyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (?)
Vietnamese : Nguyễn Duyên Quỳnh
ANECDOTES
- Voices who returned from Cinderella (animated movie) :
Bulgarian(?), Castilian ; Croatian ; Dutch (2nd dubbing) ; Japanese (2nd dubbing) ; Korean ; Latin Spanish (2nd dubbing) ; Mandarin Taiwan ; Polish (2012 dubbing) ; Portuguese(?), Romanian and Serbian.
In Turkish, Tülay Uyar was originally the singing voice of Cinderella.
In Vietnamese, Nguyễn Duyên Quỳnh will reprise her role as Cinderella in the upcoming Vietnamese dub (2019) of Cinderella.
- Voices who returned from Cinderella sequels :
Danish ; English ; French ; German ; Icelandic (Cinderella III) ; Italian ; Swedish and Ukrainian.
- Voices who returned from Cinderella (live-action) :
Czech Republic ; Finnish ; Flemish ; Greek ; Hungary ; Norway ; Slovak and Thailand.
- Voices who returned from Cinderella (animated movie) :
Bulgarian(?), Castilian ; Croatian ; Dutch (2nd dubbing) ; Japanese (2nd dubbing) ; Korean ; Latin Spanish (2nd dubbing) ; Mandarin Taiwan ; Polish (2012 dubbing) ; Portuguese(?), Romanian and Serbian.
In Turkish, Tülay Uyar was originally the singing voice of Cinderella.
In Vietnamese, Nguyễn Duyên Quỳnh will reprise her role as Cinderella in the upcoming Vietnamese dub (2019) of Cinderella.
- Voices who returned from Cinderella sequels :
Danish ; English ; French ; German ; Icelandic (Cinderella III) ; Italian ; Swedish and Ukrainian.
- Voices who returned from Cinderella (live-action) :
Czech Republic ; Finnish ; Flemish ; Greek ; Hungary ; Norway ; Slovak and Thailand.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Last update - 04-Jan-2024